[推特] 「局部壞死」關鍵字

看板ACG_SNS作者laptic (靜夜聖林彼岸花)時間4年前 (2020/06/23 12:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

直接上圖好了： https://pbs.twimg.com/media/EbKri--U0AAKfZo.jpg

基本上，就和接近今天子夜時分（日本時間，UTC +9），《明日方舟》日本版發佈的宣傳影片有關（因應下周二即將推出的主線第六章） https://pbs.twimg.com/media/EbKaRoEU8AEmMSS.jpg

表面看來，「局部壊死（きょくぶえし）」係直接從中國大陸的版本直譯過來，而從中文的角度來看，本應沒什麼值得驚奇的啊？但實際上，根據主流日文辭典（精選版　日本國語大辭典）的解釋，「局部」一次具有雙關意思除了眾所周知的「整體中的一部分」，還有「陰部（生殖器官）」這個說法結果，此翻譯一出，十二小時內就在推特炎上了……　XDDD （我也搞不懂到底在幹嘛就是了……）資料來源： https://twitter.com/search?q=%E5%B1%80%E9%83%A8%E5%A3%8A%E6%AD%BB -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.141.7.115 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ACG_SNS/M.1592888350.A.77F.html