[洽特] 字幕翻譯的用詞

看板AC_In (裏洽 18+動漫)作者hcbr (hcbr)時間14年前 (2012/08/21 00:07)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

我也知道，做字幕這事，是當下修的人最大，他決定詞句如何用決定了，不然不爽你來修...(大絕) 但是在自己開始修字幕後，我總是思考著要不要統一字幕裡使用名詞的習慣，因為翻譯這種東西，一樣的片段看10次，很容易會出現3種(或以上)用字法，雖然說意思都一樣，想當然有人會說，字幕只是輔助，何必花如此多心力? 不過各位也知道，當你紳士等級到達一定之後，不免對裏物會吹毛求疵起來，況且字幕翻譯可不比純文字翻譯，有畫面，有語調，還要融入當下情境，就拿女性角色最重要的地方來說， "阿搜溝" 女性自己喊最常用這個詞，直譯做"那邊""那裡"，但是文字上直接翻成這兩個詞時，用法顯得過於含蓄，較適合女性還在羞羞滴滴，還未墮落時用，進階一點，可翻做"私處"(翻成"陰部"我沒用過)，這也是算文雅用法，不過使用起來有點繞口，再更甚者，就直翻作"小穴""肉穴"，但我認為這個翻法比較適合語音為"芒苟" "歐芒苟"這個詞時候用，直接把"那裡"翻作"小穴"，就算劇情和情境符合，但是在詞句帶換上就不免有些超過。常遇到讓我掙扎的地方是，女性角色說"阿搜溝"，男的又問一次"是哪邊，我聽不懂"，女的還是回"阿搜溝"，這時我都好想直接翻"小穴"... "精蹦""歐精蹦"，"精精""歐精精" 其實男性用法沒啥好討論的，因為男的不重要(喂喂)，含蓄用法個人有用過"小弟弟"，通常就直翻作"肉棒"，女性角色花痴時有過使用"肉棒棒""棒棒"，"陰莖"太過學名化，個人不喜歡所以沒用過，"雞雞"則太過粗俗，我也沒在用。有些字幕組會用"JJ"這個字眼來替代，我都會想他們是不是懶的打字... 說起來我覺得名詞都好解決，最麻煩的是情境詞 "不"類:"一呀""亞美蝶""打沒" "高潮"類:"一估(呦)""一嬌(呦)" "舒服"類:"益""益呦" 這三類的代換其實也沒啥好爭議的， "不"類可翻做:"不行""不要""不可以" "高潮"類可翻做:"去了""到了""丟了""高潮了" "舒服"類可翻做:"(好)棒""(好)舒服""(好)爽" 不過就是因為都可以，所以反而很難決定，而且當你同部作品都只選定用單一詞時，在翻譯上不免就會顯的有點單調，其中"舒服"類的"(好)爽"一詞，個人是覺得語帶粗俗，所以較少使用。沒頭沒尾的怎麼跑出這篇出來? 因為我又發神經，搞起"艷母"的字幕，可是修到一半又沒力，跑到PTT來開小差... -- 精典名句:下次你再打來我就要報警了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.119.197