PTT動漫區 / AC_In (裏洽 18+動漫)

[洽特] 英翻本用不了的原因

看板AC_In (裏洽 18+動漫)作者 (XPEC)時間9年前 (2016/12/12 20:43), 9年前編輯推噓42(42推 0噓 21→)
留言63則, 47人參與, 最新討論串1/1
以前我發過這篇文 #1MuOmDme (AC_In) [ptt.cc] [洽特] 其他語言明明看得懂卻用不了 現在終於找到原因了 有些本子 只有被翻成英文 中文的還沒人翻 然後英文的都看得懂 但是很難用 我大概知道原因了 簡單來說 如果是中文的 直接看到 然後腦袋就可以分析到底用不用的了 然後開始用 日文的因為有不少漢字 而且許多常用語一看就知道 但是英文的呢 首先看到英文的 腦袋要先把英文轉成中文 然後還要把轉出來的中文字詞潤飾 接著才能開始尻 但問題是經過前面兩個過程 想要尻的性慾已經大幅下降了 所以同一個作品 英文的用不太了就是這樣 就有點類似 native SATA3 和 3rd party SATA3 一樣的概念(? -- 1.你不管後半輩子再怎麼努力，都比不上你投胎那一次的努力 @qxxrbull 2.努力用功一輩子，不如你爸媽給你一棟北市精華區的房子 3.你工作一年連100萬都賺不到，人家買個1200張中華票券擺一年就有100萬 4.要從沒錢變有錢很困難，要從有錢變更有錢很簡單 5.法律規定不能教唆他人自殺，因為當所有窮人都自殺了，有錢人也沒辦法一直有錢了 6.自殺前記得用盡你的能力貸款，在選擇權結算日前全梭一邊，這是你死前翻身的機會 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.96.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1481546587.A.10B.html ※ 編輯: qxxrbull (59.115.96.151), 12/12/2016 20:43:49
→
12/12 20:49, , 1F
就我個人來講單純不喜歡漫畫的文字是橫書而已
12/12 20:49, 1F
→
12/12 20:55, , 2F
oh, yeah fuck me YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
12/12 20:55, 2F
推
12/12 21:01, , 3F
還需要腦內翻譯代表你還太淺了 真正的紳士光看圖就可以猜出8
12/12 21:01, 3F
→
12/12 21:01, , 4F
7%對話了
12/12 21:01, 4F
推
12/12 21:07, , 5F
外國出本的是否有把格子改成右往左？
12/12 21:07, 5F
→
12/12 21:12, , 6F
你可以參考20204那篇
12/12 21:12, 6F
推
12/12 21:33, , 7F
記得有小篆本 看得懂但真的用不起來
12/12 21:33, 7F
推
12/12 21:34, , 8F
光是大寫鑲字我就直接跳過了
12/12 21:34, 8F
推
12/12 21:34, , 9F
fakku 有些本對話框有改
12/12 21:34, 9F
推
12/12 21:42, , 10F
神在腦中就能自動浮現本本 不需要任何工具
12/12 21:42, 10F
推
12/12 21:48, , 11F
我看奶子就大概知道在講什麼 演什麼了, 基本能力
12/12 21:48, 11F
→
12/12 21:50, , 12F
應該說英文的字感覺沒那個情調
12/12 21:50, 12F
推
12/12 22:50, , 13F
我會專注在讀英文而忘記自己正在尻尻..
12/12 22:50, 13F
推
12/12 23:06, , 14F
AHAHAHAHAHAHAHAH 然後就腦袋打結了
12/12 23:06, 14F
推
12/12 23:25, , 15F
樓上上 沒錯 我也會太投入看英文內容軟掉...
12/12 23:25, 15F
→
12/12 23:26, , 16F
友人曰：一堆英文會有看PAPER的感覺
12/12 23:26, 16F
推
12/12 23:28, , 17F
我是看到ohohohhhhhhh就很賭爛，尤其還有那種fuck me
12/12 23:28, 17F
→
12/12 23:28, , 18F
之類的臺詞..
12/12 23:28, 18F
推
12/12 23:30, , 19F
我高中3年重修5次英文，我看到英文頭就痛，怎麼尻的下
12/12 23:30, 19F
→
12/12 23:30, , 20F
去
12/12 23:30, 20F
推
12/12 23:58, , 21F
我覺得英文本很好尻啊......(默
12/12 23:58, 21F
→
12/12 23:59, , 22F
不過畫風非西洋的本本說英文是有種違和感
12/12 23:59, 22F
推
12/13 00:16, , 23F
就...ブッチャーU的英文本我就會覺得還ok 可是其他的就
12/13 00:16, 23F
→
12/13 00:16, , 24F
會格格不入 用詞也是一個原因 你看到一個日本妹在那邊o
12/13 00:16, 24F
→
12/13 00:16, , 25F
h yes fuck me 真的很奇怪
12/13 00:16, 25F
推
12/13 00:17, , 26F
英翻本 有種看歐美a片的fu
12/13 00:17, 26F
推
12/13 00:48, , 27F
腦袋還要轉換代表英文能力太廢
12/13 00:48, 27F
就是要用才要轉成中文阿 不然看像是工程數學這種原文書我就不用轉 因為也沒有人會看著那種書尻槍
推
12/13 01:21, , 28F
單純不喜歡英語的調調
12/13 01:21, 28F
推
12/13 01:57, , 29F
oh it herts / so tight 看了就軟
12/13 01:57, 29F
推
12/13 02:37, , 30F
有些日翻英再被翻成中文的同樣 整個意境都被翻英破壞了
12/13 02:37, 30F
推
12/13 02:58, , 31F
URYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
12/13 02:58, 31F
→
12/13 05:19, , 32F
英翻 就像看歐美片 沒辦法
12/13 05:19, 32F
推
12/13 05:32, , 33F
真的～看英文很不對味
12/13 05:32, 33F
推
12/13 06:25, , 34F
尻尻的時候最不需要的就是思考
12/13 06:25, 34F
推
12/13 08:03, , 35F
麻煩
12/13 08:03, 35F
→
12/13 08:56, , 36F
用的時候突然都看懂了wwwwwww
12/13 08:56, 36F
推
12/13 10:26, , 37F
可是有時候英翻本才不會有黑黑一條一條的，只是用詞永遠
12/13 10:26, 37F
→
12/13 10:26, , 38F
那幾句…fuck me OHOHhhhhhhh
12/13 10:26, 38F
推
12/13 10:51, , 39F
真的www英文沒feel啊
12/13 10:51, 39F
→
12/13 10:52, , 40F
狀聲詞出戲，譯者修飾詞彙太少
12/13 10:52, 40F
推
12/13 10:56, , 41F
我看到英文就覺得唸書痛苦用不下去
12/13 10:56, 41F
推
12/13 11:08, , 42F
看到英文會自動腦補成英文發音 瞬間軟一半
12/13 11:08, 42F
推
12/13 11:15, , 43F
然後看中譯本又會自動轉日文發音...大腦真神奇(?
12/13 11:15, 43F
推
12/13 11:51, , 44F
就每次腦內都會出現google姐姐用英文念本子啊，Fuck me毫
12/13 11:51, 44F
→
12/13 11:51, , 45F
無感情又字正腔圓我是要怎麼用(崩潰
12/13 11:51, 45F
推
12/13 14:34, , 46F
就像歐美片跟日本片的@好爽」明明是一樣的意思但是
12/13 14:34, 46F
→
12/13 14:34, , 47F
聽起來就是不一樣
12/13 14:34, 47F
推
12/13 16:05, , 48F
跟AV上英文字幕有87%像 注意力會被分走
12/13 16:05, 48F
推
12/13 18:35, , 49F
oh yes
12/13 18:35, 49F
推
12/13 21:11, , 50F
oh yes fuXk me wwwwwwwwwwwwwww
12/13 21:11, 50F
推
12/13 21:19, , 51F
這個對我來說非常微妙 因為我喜歡的角色剛好都很適合
12/13 21:19, 51F
→
12/13 21:19, , 52F
大喊Oh Yes Ahhhhhh 不過所有角色都這樣喊就很尷尬了
12/13 21:19, 52F
※ 編輯: qxxrbull (111.250.145.216), 12/13/2016 21:38:07
推
12/14 02:17, , 53F
我不會轉成中文 倒是思維會切換成英文 然後就用不起
12/14 02:17, 53F
→
12/14 02:17, , 54F
來 像是歐美的A片用不了...
12/14 02:17, 54F
推
12/14 02:37, , 55F
我是看英文腦袋會自動轉成日式語調...可以正常尻w
12/14 02:37, 55F
推
12/14 08:48, , 56F
因為看到英文 大腦就會自動進入英文課本模式 很正常
12/14 08:48, 56F
推
12/14 11:31, , 57F
可能是因為英文的字彙表達的意思和東方國家的相同類型字
12/14 11:31, 57F
→
12/14 11:31, , 58F
彙有微妙的差異吧
12/14 11:31, 58F
推
12/14 13:55, , 59F
當你可以看英文NC-17小說，漫畫你就可以尻下去了
12/14 13:55, 59F
推
12/16 09:37, , 60F
用詞真的，無法
12/16 09:37, 60F
推
12/17 03:29, , 61F
我英文系 跟上面某樓說的一樣
12/17 03:29, 61F
→
12/17 03:29, , 62F
看的時候會一直想到Paper跟作業 頭好痛
12/17 03:29, 62F
推
08/15 01:31, , 63F
感覺要看翻譯品質 有些時候翻得很棒一樣實用XD
08/15 01:31, 63F
‣ 更多 qxxrbull 的文章
文章代碼(AID): #1OJfjR4B (AC_In)
AC_In 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 qxxrbull 的文章
文章代碼(AID): #1OJfjR4B (AC_In)