PTT動漫區 / AC_In (裏洽 18+動漫)

[洽特] 想練練日翻中 幫翻譯日文裏本

看板AC_In (裏洽 18+動漫)作者 (釣馬子GO)時間9年前 (2016/12/14 15:01), 9年前編輯推噓25(25推 0噓 13→)
留言38則, 27人參與, 最新討論串1/1
哈囉 大家好~ 考過了N2卻沒什麼地方可以實際應用 所以想看看洽眾們有沒有想翻譯的裏本(e變態上沒有中翻的) 這裡可以幫忙作文本翻譯(不過日文只有N2程度而已可能會有點破XD) 只要你有辦法提供圖源+改圖嵌字+潤色 就可以請我幫忙翻譯(不翻擬聲、擬態詞，太麻煩了 QQ) 還有希望都弄好後，能上傳到e變態供其他人使用~ 題材的話限BG(獵奇X、kemonoX、扶他X) 30頁以下 採預約制(先翻個3篇好了，採最先推文的3個) 不知道有沒有人要讓我試水溫看看 要的底下推文+站內信詳談(兩者都要) ※推文請不要將篇名打出來，我怕被查水表 QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.136.47 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1481698905.A.B62.html
推
12/14 15:18, , 1F
想問一下單行本也可以翻嗎
12/14 15:18, 1F
不超過30頁都可，你可以選出你比較喜歡的篇章~
→
12/14 15:20, , 2F
30頁
12/14 15:20, 2F
※ 編輯: sun684011 (219.68.136.47), 12/14/2016 15:24:35
推
12/14 15:49, , 3F
[ＯＯＯＯＯＯ] ＯＯＯＯＯＯＯＯＯ 第一篇 拜託了
12/14 15:49, 3F
→
12/14 15:50, , 4F
至於嵌字我要一月底才有空 看可不可以先翻翻看
12/14 15:50, 4F
1，可以喔~我先翻吧
推
12/14 15:52, , 5F
ＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯVol.1
12/14 15:52, 5F
→
12/14 15:52, , 6F
第三篇
12/14 15:52, 6F
2 ※ 編輯: sun684011 (219.68.136.47), 12/14/2016 15:56:42
推
12/14 16:56, , 7F
[篠塚裕志] ニガテな同級生
12/14 16:56, 7F
→
12/14 16:57, , 8F
喔喔喔 抱歉 不要理我 我以為你是要一手包辦XDD
12/14 16:57, 8F
→
12/14 17:01, , 9F
如果變態上的中翻很爛可以申請嗎?
12/14 17:01, 9F
推
12/14 17:10, , 10F
推一個
12/14 17:10, 10F
→
12/14 17:23, , 11F
又有裏洽漢化組了XD
12/14 17:23, 11F
推
12/14 17:25, , 12F
你要發展成漢化組了嗎
12/14 17:25, 12F
你很閒的話要幫我嵌字嗎 ^ ^
推
12/14 17:31, , 13F
PTT AC_in漢化組
12/14 17:31, 13F
推
12/14 17:59, , 14F
AC_In漢化組
12/14 17:59, 14F
推
12/14 18:01, , 15F
神說翻譯是好的 要有翻譯 於是便有了漢化組<<明民書房 裏洽
12/14 18:01, 15F
→
12/14 18:01, , 16F
福音 第二張 第三節>>
12/14 18:01, 16F
推
12/14 18:05, , 17F
留下IP給人查水錶也沒在怕的AC_In漢化組
12/14 18:05, 17F
你這麼一說，我才想到有這個風險 QQ 改別人推文可以事後同意嗎QQ
推
12/14 18:06, , 18F
推
12/14 18:06, 18F
推
12/14 18:12, , 19F
推[篠塚裕志] ニガテな同級生
12/14 18:12, 19F
→
12/14 18:15, , 20F
等兄弟奪冠就會重出江湖的最愛路易絲澪漢化組
12/14 18:15, 20F
→
12/14 19:04, , 21F
推[篠塚裕志] ニガテな同級生
12/14 19:04, 21F
推
12/14 19:33, , 22F
入門可以機翻+找作者其他已漢化本推敲語氣潤飾 比較
12/14 19:33, 22F
→
12/14 19:34, , 23F
難的反而是嵌字…比如狀聲詞、隨語調大小變化字體都不
12/14 19:34, 23F
→
12/14 19:34, , 24F
好做，直接新細明體在視覺上是很失敗的
12/14 19:34, 24F
→
12/14 19:52, , 25F
字體很像只能找前輩要
12/14 19:52, 25F
※ 編輯: sun684011 (219.68.136.47), 12/14/2016 20:29:19 ※ 編輯: sun684011 (219.68.136.47), 12/14/2016 20:36:59 ※ 編輯: sun684011 (219.68.136.47), 12/14/2016 21:19:18
推
12/14 21:19, , 26F
ＯＯＯＯ 5
12/14 21:19, 26F
推
12/14 21:20, , 27F
從5開始後面好像都沒人翻
12/14 21:20, 27F
3，我幫你把關鍵字修掉喔~怕被查水表 QQ ※ 編輯: sun684011 (219.68.136.47), 12/14/2016 21:22:28 ※ 編輯: sun684011 (219.68.136.47), 12/14/2016 21:25:13
推
12/14 21:27, , 28F
叫萬神殿漢化組好了
12/14 21:27, 28F
推
12/14 21:47, , 29F
推 萬神殿漢化組 大家一看就知道哪來的
12/14 21:47, 29F
推
12/14 22:09, , 30F
乾 我能報名個嗎ww
12/14 22:09, 30F
推
12/15 07:07, , 31F
諸神黃昏漢化組
12/15 07:07, 31F
推
12/15 09:41, , 32F
萬神殿漢化組不錯XDD
12/15 09:41, 32F
推
12/15 13:10, , 33F
萬神殿漢化組XDDD
12/15 13:10, 33F
推
12/15 16:59, , 34F
萬神殿漢化組GJ
12/15 16:59, 34F
推
12/15 22:18, , 35F
推[篠塚裕志] ニガテな同級生，超愛這本
12/15 22:18, 35F
→
12/15 22:19, , 36F
不過google一下就可以找到漢化了
12/15 22:19, 36F
推
12/16 02:26, , 37F
我可以幫修圖嵌字(′・ω・‵)
12/16 02:26, 37F
推
12/16 11:20, , 38F
萬神殿漢化組w 我只能幫忙翻翻…
12/16 11:20, 38F
‣ 更多 sun684011 的文章
文章代碼(AID): #1OKEvPjY (AC_In)
AC_In 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sun684011 的文章
文章代碼(AID): #1OKEvPjY (AC_In)