PTT動漫區 / AC_In (裏洽 18+動漫)

[問題] 沒有中譯的解決方法

看板AC_In (裏洽 18+動漫)作者 (little_dd屬於言論自由況)時間9年前 (2017/07/10 00:12), 9年前編輯推噓28(29推 1噓 28→)
留言58則, 32人參與, 最新討論串1/1
想知道大家比如說看到新本還沒有繁中， 可能會有的反應 1.只是解決而已沒差，挑別本 2.會一點第二外語(英文or日)，會去找這本的其他語言版本 第二種問題 如果點進去看到的是第二,三集 1.挑別本 2.找第一集 我的話，第一個問題 真的題材有趣程度>70% (比如一拳超人本)，那會選1 如果一般普普通通，則是2 第二個問題 不喜歡直接跳，有一點興趣時一定回頭找第一集 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.29.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1499616762.A.25C.html
推
07/10 00:17, , 1F
這時候學個日文就很方便了
07/10 00:17, 1F
QQ，日文還有點菜
→
07/10 00:18, , 2F
英文雖然看得懂不過不曉得為什麼用不下去
07/10 00:18, 2F
原來大哥精通3種語言
推
07/10 00:21, , 3F
看本子看到會翻譯上傳(O
07/10 00:21, 3F
我一直想有沒有看到這對話框，我就直接打上翻譯他就會覆蓋過去 不過還真的沒有那麼方便的東西哈哈 現在一樣抓下來用ps編輯嗎 還是有什麼特別的工具?
→
07/10 00:21, , 4F
第二本？當然是找出來啊(O
07/10 00:21, 4F
乾脆像一般漫畫，直接看得到集數也不錯XD
推
07/10 00:22, , 5F
我讀日文系的其中一個目的是看本方便WWW
07/10 00:22, 5F
太實用了吧XD，相輔相成 ※ 編輯: opppoo123 (114.24.29.108), 07/10/2017 00:34:18
推
07/10 00:28, , 6F
你讀日文系的動機會輕易的被肥宅破解
07/10 00:28, 6F
推
07/10 00:35, , 7F
理解原文會比較好 因為作者的想法透過他的母語失真一次
07/10 00:35, 7F
→
07/10 00:36, , 8F
再透過譯者轉翻其他語言會失真第二次 不過就是學語文花
07/10 00:36, 8F
→
07/10 00:37, , 9F
時間 現實生活忙碌的本來就還是等翻譯比較輕鬆
07/10 00:37, 9F
推
07/10 00:41, , 10F
只能等了 除非花錢買給別人翻
07/10 00:41, 10F
噓
07/10 01:33, , 11F
學日文
07/10 01:33, 11F
推
07/10 02:10, , 12F
PS啦什麼的都可以，反正能修圖就好
07/10 02:10, 12F
→
07/10 02:10, , 13F
一般對話框分明最好，蓋在圖上的字
07/10 02:10, 13F
→
07/10 02:10, , 14F
一是用其他方法蓋過去(調大小之類的)
07/10 02:10, 14F
→
07/10 02:10, , 15F
二是塗掉，塗功不好會很難看，全彩更累
07/10 02:10, 15F
→
07/10 02:10, , 16F
最後是就如果拿得到無字版本就最好處理了
07/10 02:10, 16F
→
07/10 02:10, , 17F
直接上字
07/10 02:10, 17F
→
07/10 02:11, , 18F
語言的話，我覺得英文最沒味道(有可能是我不熟英文)
07/10 02:11, 18F
→
07/10 02:11, , 19F
中文日文就很多變化，能夠深刻體會身歷其境
07/10 02:11, 19F
→
07/10 07:13, , 20F
真的，英文本能直接看懂可是嚕不起來....
07/10 07:13, 20F
推
07/10 07:47, , 21F
去學日文 漫畫一般用的不會太難
07/10 07:47, 21F
推
07/10 08:07, , 22F
3.真是太好了不用看爛到見鬼的惡意玩梗的亂七八糟翻譯
07/10 08:07, 22F
推
07/10 08:19, , 23F
以上看英文的會陷入學術模式 導致血都跑向腦 不是雞雞
07/10 08:19, 23F
→
07/10 08:46, , 24F
英文遊戲還有可能用 本子微妙 文字左至右 但順序右至左
07/10 08:46, 24F
推
07/10 09:00, , 25F
英文會讓我感覺很像在看A片 不像本子
07/10 09:00, 25F
→
07/10 09:15, , 26F
拿出P幣來裡洽找善心人士協助我覺得最有用XD
07/10 09:15, 26F
推
07/10 10:05, , 27F
大部分的本子日文很簡單
07/10 10:05, 27F
推
07/10 10:11, , 28F
看英文真的會進入學術模式 完全用不起來
07/10 10:11, 28F
推
07/10 10:13, , 29F
之前我記得好像有在討論萬神殿翻譯，有下文嗎？
07/10 10:13, 29F
推
07/10 10:28, , 30F
我看英文都沒有學術模式的問題
07/10 10:28, 30F
→
07/10 10:28, , 31F
到是有一些本，韓文的竟然比日文的更早出是怎麼一回事
07/10 10:28, 31F
推
07/10 10:39, , 32F
同樓上，超級問號
07/10 10:39, 32F
→
07/10 10:43, , 33F
韓國人在日本的很多所以買本掃本超快 然後他們民族性
07/10 10:43, 33F
→
07/10 10:44, , 34F
好像比較不那麼喜歡分享 所以他們不會放流生肉
07/10 10:44, 34F
→
07/10 10:46, , 35F
就形成只給韓國人自己看的情況 但其實漢化組也會這樣
07/10 10:46, 35F
→
07/10 10:48, , 36F
擁本自重
07/10 10:48, 36F
→
07/10 11:05, , 37F
什麼只給自己人看…Raw不放流本來就跟組沒關係，是圖源
07/10 11:05, 37F
→
07/10 11:05, , 38F
們的自我規範，不過原po提到的那工具倒是真的有的。
07/10 11:05, 38F
→
07/10 11:07, , 39F
不論韓英中俄譯組，都有不放流的情況，自己去跟該組談
07/10 11:07, 39F
→
07/10 11:07, , 40F
一下就會給你了。
07/10 11:07, 40F
推
07/10 12:35, , 41F
慢慢啃生肉 總有一天會完全消化 當年高中也是從零到
07/10 12:35, 41F
→
07/10 12:35, , 42F
玩生肉遊戲/漫畫
07/10 12:35, 42F
推
07/10 12:39, , 43F
狀況三:有中文出來了但是是新視界那種機器渣翻譯
07/10 12:39, 43F
推
07/10 12:57, , 44F
英文真的用不起來耶超奇怪
07/10 12:57, 44F
→
07/10 14:19, , 45F
最麻煩是韓文 完全看不懂
07/10 14:19, 45F
推
07/10 14:59, , 46F
英文用不起來+1 就算看得懂 不如直接用生肉
07/10 14:59, 46F
推
07/10 18:51, , 47F
英翻大部分都超棒讀，真的用不起來
07/10 18:51, 47F
推
07/10 19:17, , 48F
日文跟英文都還不錯 方便
07/10 19:17, 48F
推
07/10 19:58, , 49F
狀況四:有中文出來了結果是霸王插插插 (笑噴
07/10 19:58, 49F
推
07/10 22:25, , 50F
本子的日文程度一般不難，有點日文基礎看久就會了
07/10 22:25, 50F
推
07/10 23:50, , 51F
日文系直接怒看，反正本子的單字就那幾種，看不懂翻字
07/10 23:50, 51F
→
07/10 23:50, , 52F
典
07/10 23:50, 52F
推
07/11 00:13, , 53F
過了一年已經吸引到志同道合的肥宅們了XD
07/11 00:13, 53F
推
07/11 07:25, , 54F
直接學吧 為了看本學日文才會快 這是一個不錯的動機
07/11 07:25, 54F
推
07/11 08:24, , 55F
本子的日文沒很難 就算不是本科系自學一下就看得懂
07/11 08:24, 55F
→
07/11 08:24, , 56F
了吧
07/11 08:24, 56F
→
07/11 08:25, , 57F
英文韓文才真的讓人看不懂受不了用不起來
07/11 08:25, 57F
推
07/11 08:27, , 58F
拿p幣請神是最後絕招了吧XD
07/11 08:27, 58F
‣ 更多 opppoo123 的文章
文章代碼(AID): #1PObNw9S (AC_In)
AC_In 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 opppoo123 的文章
文章代碼(AID): #1PObNw9S (AC_In)