[洽特] 狀聲詞翻譯與否 會影響你閱讀代入感嗎
看板AC_In (裏洽 18+動漫)作者HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)時間1年前 (2022/07/04 00:19)推噓24(24推 0噓 32→)留言56則, 30人參與討論串1/1
因為漫畫狀聲詞通常沒有對話框 又都是特殊字體
要覆蓋掉很費工 弄得不好畫面會很醜
像是早期大山文化的噗吱噗吱 就是畫面殺手
但是狀聲詞的存在也很重要 沒了它就好比看A片轉靜音一樣
淫靡的聲音會使得閱讀時更有代入感
藉由狀聲詞可以想像肉戲時的激烈 和體液噴濺的情景 有水聲真的超色
狀聲詞中文化的重要性就在這裡
我比較在乎的是啪啪啪的碰撞聲、以及抽插時的水聲
口交能有稀哩呼嚕的聲音更棒
相對的 對於叫床的啊啊啊 就沒有那麼重視
大家看本的時候會care狀聲詞有沒有翻成中文嗎?
--
杰哥不要....
https://i.imgur.com/MkD6865.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.105.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1656865199.A.3F3.html
推
07/04 00:26,
1年前
, 1F
07/04 00:26, 1F
推
07/04 00:30,
1年前
, 2F
07/04 00:30, 2F
推
07/04 00:30,
1年前
, 3F
07/04 00:30, 3F
→
07/04 00:30,
1年前
, 4F
07/04 00:30, 4F
推
07/04 00:37,
1年前
, 5F
07/04 00:37, 5F
推
07/04 00:46,
1年前
, 6F
07/04 00:46, 6F
→
07/04 00:47,
1年前
, 7F
07/04 00:47, 7F
→
07/04 00:55,
1年前
, 8F
07/04 00:55, 8F
→
07/04 00:56,
1年前
, 9F
07/04 00:56, 9F
推
07/04 01:09,
1年前
, 10F
07/04 01:09, 10F
→
07/04 01:09,
1年前
, 11F
07/04 01:09, 11F
※ 編輯: HAHAcomet (36.239.105.128 臺灣), 07/04/2022 02:07:57
推
07/04 03:00,
1年前
, 12F
07/04 03:00, 12F
推
07/04 03:19,
1年前
, 13F
07/04 03:19, 13F
推
07/04 03:28,
1年前
, 14F
07/04 03:28, 14F
→
07/04 07:27,
1年前
, 15F
07/04 07:27, 15F
推
07/04 08:17,
1年前
, 16F
07/04 08:17, 16F
推
07/04 10:05,
1年前
, 17F
07/04 10:05, 17F
→
07/04 10:05,
1年前
, 18F
07/04 10:05, 18F
推
07/04 10:10,
1年前
, 19F
07/04 10:10, 19F
推
07/04 10:21,
1年前
, 20F
07/04 10:21, 20F
推
07/04 11:21,
1年前
, 21F
07/04 11:21, 21F
推
07/04 12:59,
1年前
, 22F
07/04 12:59, 22F
→
07/04 13:31,
1年前
, 23F
07/04 13:31, 23F
→
07/04 13:32,
1年前
, 24F
07/04 13:32, 24F
→
07/04 13:33,
1年前
, 25F
07/04 13:33, 25F
→
07/04 13:33,
1年前
, 26F
07/04 13:33, 26F
→
07/04 14:09,
1年前
, 27F
07/04 14:09, 27F
→
07/04 14:22,
1年前
, 28F
07/04 14:22, 28F
→
07/04 14:22,
1年前
, 29F
07/04 14:22, 29F
推
07/04 16:53,
1年前
, 30F
07/04 16:53, 30F
→
07/04 17:17,
1年前
, 31F
07/04 17:17, 31F
推
07/04 18:08,
1年前
, 32F
07/04 18:08, 32F
→
07/04 18:08,
1年前
, 33F
07/04 18:08, 33F
→
07/04 18:09,
1年前
, 34F
07/04 18:09, 34F
推
07/04 18:42,
1年前
, 35F
07/04 18:42, 35F
推
07/04 19:02,
1年前
, 36F
07/04 19:02, 36F
推
07/05 01:40,
1年前
, 37F
07/05 01:40, 37F
推
07/05 12:50,
1年前
, 38F
07/05 12:50, 38F
推
07/06 09:32,
1年前
, 39F
07/06 09:32, 39F
推
07/06 16:22,
1年前
, 40F
07/06 16:22, 40F
→
07/06 16:22,
1年前
, 41F
07/06 16:22, 41F
→
07/06 16:22,
1年前
, 42F
07/06 16:22, 42F
→
07/06 16:22,
1年前
, 43F
07/06 16:22, 43F
推
07/07 01:49,
1年前
, 44F
07/07 01:49, 44F
→
07/07 01:49,
1年前
, 45F
07/07 01:49, 45F
→
07/07 01:49,
1年前
, 46F
07/07 01:49, 46F
→
07/07 01:49,
1年前
, 47F
07/07 01:49, 47F
→
07/07 01:51,
1年前
, 48F
07/07 01:51, 48F
→
07/07 01:51,
1年前
, 49F
07/07 01:51, 49F
→
07/07 01:52,
1年前
, 50F
07/07 01:52, 50F
→
07/07 01:52,
1年前
, 51F
07/07 01:52, 51F
→
07/07 01:52,
1年前
, 52F
07/07 01:52, 52F
→
07/07 01:53,
1年前
, 53F
07/07 01:53, 53F
→
07/07 01:53,
1年前
, 54F
07/07 01:53, 54F
→
07/07 01:54,
1年前
, 55F
07/07 01:54, 55F
→
07/07 01:55,
1年前
, 56F
07/07 01:55, 56F
AC_In 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章