[歌詞+翻譯] 霜月はるか／riya--廻る世界で

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者Seraphis (硝子ノ鴉)時間17年前 (2008/11/04 01:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

其實原作アカイイト我完全沒接觸過orz 但是歌我全部都有收XDDD 其實是霜月+riya+MANYO這三個要素我都有怨念... 特別是我對MANYO作品的愛真的有爆表傾向orz 另外稍微說明一下這首翻譯的食用說明orz 這大概是一年半多前翻的東西了，加上我用這首當作小說背景寫過東西所以翻譯除了個人怨念外又加上自己的小說解讀...orz 可能會失真很大請包涵霜月はるか／riya--廻る世界で原唱：霜月はるか／riya 作詞：麓川智之　作曲・編曲：MANYO 翻譯：硝子ノ鴉伸び行く影法師踏んで誰彼をさまよう透き通った赤に溶け消える淡い面影與逐漸延長的己身之影同步於途任誰都徬徨無著消融於透徹如鏡殷紅之中的是模糊不清的殘像遠い在りし日を探すまどろみに夢見たあの声忘れずいつか逢えると在虛幻與現實的狹間中追尋逝去的往昔夢中雋刻心底的話語鮮明迴響：必有相遇之日，於此為誓。導いて腕をこの先のあの場所へ伸ばして触れ合った指が絡まりあう請指引我的去向（將手）往前方約定之處（伸展而出）終於碰觸到的指尖緊握交纏。運命の輪が廻りだす (縁の繭とく) 紡ぎ出された糸で (糸車) 手繰り寄せて捕まえて (ふたりをつないで) 訪れる果てまで (最後まで) 宿命的紡車無止盡輪轉（解開緣份之繭）編織而成的絲線（紡車）以這雙手縛於胸前（將彼此緊緊相繫）直到終焉到來（直到最後一刻）花は咲いても儚くて (重ねたてのひら) 月も欠けては沈み (握り締め) だから傍で微笑んで (いつまで終まで) 最後まで一緒に (あなたと) 花即便盛放仍如鏡中虛像（相疊的掌心）月亦不免殘缺而沉入地平（用力緊握）因此我只求在你身邊微笑著（不確定的終焉來臨前）崩壞之前都不要分離（與你一起）月影青白く冴えて澄んだ空凍える滲んでぼやけた目凝らし今を見つめて青白的冷月帶著銳利之影將澄澈蒼空一氣凍結重振因淚水而模糊的視線只注視此刻ひとり震える身抱いて暖めてくれるというあなた探す廻る世界で探尋著在因孤寂的寒冷而顫抖時將我攬進懷中分享溫暖的你於此輪迴現世間舞い散るいつか花びらに包まれて交わした約束通りに巡り会える沐浴飛散落英之中（命運終有交錯之時）一如誓言再次相遇於輪迴之途記憶の欠片踏みつけて (辿って歩こう) 血を流したとしても (この道を) あなたの元へ辿り着く (絆を頼りに) 想いだけの強さで (迷わずに) 裸足踏過記憶的碎片（就沿途而行吧）即使血流如注（隨著此路）我也一定會來到你的身邊（相信彼此的牽絆）以唯此心之念方能孕育的堅強（絕不遲疑）千の秋が訪れて (心を蝕む) 涙枯れたとしても (孤独にも) 続く夜に負けないで (怯まず向かうよ) 朝の光信じて (明日へ) 即便千秋已逝（侵蝕此心）淚水亦流盡（孤獨亦然）對永續長夜仍無所懼（無畏向前）只因相信黎明晨光的降臨（向明日而去） -- 最後一樣是低調翻唱廣告(爬走) 這次找了朋友一起唱（轉圈） http://mymedia.yam.com/m/2429043 -- 尽き世の哀れを詩に宿すが、我が定め。 http://mymedia.yam.com/SeptetWing ←新居所 http://blog.xuite.net/seraphmizuki/kisekinoumi ←遺跡　其中只有被寶劍三切割而形體支離，僅存一縷歌聲的靈魂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.20.175.76