[翻譯] ef - a tale of memories/melodies OP

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者enfis (Jbr)時間17年前 (2008/11/17 00:13)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

------------------------------------------------------------------------- ef - a tale of memories OP 曲名:euphoric field (English) 作詞：西田恵美酒井伸和作曲：天門歌：ELISA ------------------------------------------------------------------------- Why am I standing alone in the twilight Let me go,no more lonely nights I take a deep breath under the hazy sky Feel like losing, but it's gonna be alright 為何我獨自一人佇立於黃昏之下就讓我離去，孤獨的夜晚已不復存在在這朦朧之夜下深吸了一口氣似乎失去了些什麼，但一切將會過去 Break through the night, go and try to fight Don't be afraid,now is the time 劃破夜晚，嘗試去向前奮鬥別害怕，現在正是時候 Be alive,take it I surely feel my heartbeat There's no limit to my reach I say good-bye to my tears that I don't need So believe in my dream* 活下去並接受它我確實感受到我的心跳沒有什麼能束縛我向無用的眼淚道別所以我相信自己的心願 Don't look back to the sorrow I left behind Here's my real intention I hide I wish you were here, and so just right by my side Need to be strong enough to swallow my pride* 不要回首我遺留的悲傷那正是我所希望埋藏的多希望你能在這，就在我身邊而你的堅強足以忍受我的任性 I have been looking for my own style Don't give it up,here comes the life 我一直在尋找真實的自我別輕言放棄，所想要的生活即將到來 Be alive,take it I have learned a great deal Brighten our sweet memories Hope there will be a future for you and me So believe in your dream 活下去並接受它我已學到許多讓我們甜蜜的回憶更加光彩奪目希望這會是你我的未來所以請相信你的夢想 Be alive, take it Promise to find, yes I will Shining wings filled with wishes Fly high, make it Get to the new world that I seek Someday, so I Believe 活下去並接受它我承諾將不斷地追尋以希望撐起光輝的羽翼展翅高飛，掌握夢想到達我所企求的世界總有一天，我如此相信 *的注解 dream 1. 夢 3. 幻想,空想 2. 白日夢 4. 理想,願望配合上一季的劇情還有那一小段的歌詞個人覺得譯成心願比起夢想來的好畢竟一季的劇情遠比二季來的光明而且也是著重在個人的心境成長上所以我偏向用4的解釋 pride 1. 自豪,得意 3. 驕傲,傲慢,自大 2. 自尊心 4. 引以自豪的人(或物) 這邊對應到動畫中可以解釋成宮子對紘的要求隨意而活的宮子不希望他人因自己而改變的她這裡我偏向用2中的傲慢或自大作解再修一下用任性比較OK ------------------------------------------------------------------------- ef - a tale of melodies OP 曲名:ebullient future (English) 作詞：Emi Nishida 作曲：TENMON 歌：ELISA ------------------------------------------------------------------------- Love, I've got the feel it If you put your trust in me I know what my life would be Oh, you are all I ever need 愛情，我能感受到它若你能完全地信任我我會了解我的生命是什麼噢，你曾是我全部 I try to hear what you say So I pray But you're fading away Don't go and break my fragile heart We won't fall apart 'Cause you're my only star 我試著傾聽你的一言一語所以我祈禱著但你已消逝而去請別走也不要粉碎我脆弱的心我們將不會分離因為你是我唯一的明星 I wonder why my tears come at night Calling your, so like a little child All the thing you have in mind I wish I could see your insides 我想知道為何眼淚總在夜晚奪眶而出像極了小孩在呼喚著你在你心中所有的秘密我希冀能窺見你的內心 I feel alone and empty You're far, that's why I can't bear to be Move on, but it's not that easy Oh, don't you know I still believe 我感受著孤單與寂寞你離我如此遙遠而這正是我所不能忍受的去你那吧，但並非如此簡單噢，你怎不知我仍然相信你 No one can stand in your way Here I stay There'll be another day Won't cry and get rid of scars Always in my heart Gotta find a way to start 沒人與你站在同一方但我會在將有一天不再流淚而且忘卻傷痛那總是在我心中去開創出新的道路吧 How am I supposed to know what's right Missing you, and I do lose my mind Just wanna be by your side I will wait for your love and smile 我要如何判斷什麼是正確的交錯而逝，也忽略了自己的心意僅是想要伴你身旁為了等待你的愛與笑容 I've been thinking of you, my dream... Every time I take a breath, feel brand new Open up you heart with my key Oh, can't you hear my heartbeat* 我一直在想你，我的夢... 呼吸的每一刻都能感受到全新的氣息以我的鎖匙敞開你的內心噢，你不能察覺我的心意嗎？ My love, you've got to feel it And if we put our trust in you and me You know what our lives would be Oh, you are the one I believe 我的愛，你已感受到了如果我們能信任彼此你會了解什麼是我們的生命噢，你是我相信的唯一 *的注解 heartbeat 1. 心跳 2. 中心;動力 3. 情感因為我是把歌的立場看作是女方唱給男方所以個人解釋成為何男方不能察覺女方的感情所以偏向用3的解釋再把整句作一定程度上的變更就如此了... 第一次覺得翻譯歌詞是件很困難的事情而且真的歌詞的味道會跑掉然後又要貼近原意真的超困難... 這跟當初動手去畫ANSI的感覺一樣沒畫過真的不知道超難...而且限制很多... 不過ef兩季聽到現在還是覺得英文版遠勝過日文版的... 加上一季的OP好像沒人貼就順道貼:P 因為沒碰過遊戲所以歌詞的部分都是用動畫的角度去做詮釋不過二季還沒演完啊.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.166.135