[翻譯] キミの記憶（PS2 ペルソナ３ ED）

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者okai (Okai)時間17年前 (2009/02/05 23:41)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

キミの記憶曲：目黒将司　歌：川村ゆみ　風の声光の粒まどろむキミにそそぐ風的聲音光的微粒灑落在微寐的你身上忘れない優しい微笑み哀しさ隠した瞳を我不會忘記你溫柔的微笑、與那藏著哀傷的雙瞳願うこと(辛くても) 立ち向かう勇気キミにもらっただから行くね心中祈願的事(儘管無比艱辛) 是因為你給予了我勇氣所以我才能繼續朝它前進夢の中(目覚めたら) また逢えるよ在夢裡(如果覺醒的話) 還會再相見的吧遠い記憶胸に秘めうたう往日的記憶埋藏在心底 ─吟詠著　　　はかなくたゆたう世界をキミの手で守ったから你已經用雙手守護過這個虛幻、飄渺的世界了今はただ翼をたたんでゆっくり眠りなさい所以現在儘管只需收起羽翼安穩的入眠吧永遠の安らぎに包まれて love through all eternity 讓永遠的安逸抱擁著你 love through all eternity 優しく見守るわたしのこの手で眠りなさい請在我的守護之下倚著這雙溫柔的手安心的入眠吧笑ってた泣いていた怒ってたキミのこと覚えている你的笑臉、哭泣還有生氣的樣子─你的一切都記得一清二楚忘れないいつまでも決して until my life is exhausted 直到永遠都不會忘記 until my life is exhausted 交差点聞こえてきたキミによく似た声在交叉路口聽到了與你相似的聲音振り向いて空を仰ぎ見る零れそうな涙堪えてえて回頭一盼仰望著天空強忍著快要奪眶而出的淚水明日こそ（いつの日か）もう一度キミに逢えると信じ独り迷い相信著明天(總有一天) 能夠與你重逢 ─只是自己的幻想雨の夜（晴れた朝）　待ち続けて不管是下雨的夜晚、放晴的早晨一直不斷的等待著忘れないよ駆け抜けた夜を永遠忘不了那些與你在一起(奔走)的夜晚眩く輝くひとときみんなと一緒だった我生命最耀眼、輝煌的時候是和大家在一起的時光かけがえのないときと知らずにわたしは過ごしていた當時的我不知道那是一段無可取代的珍貴時光就這樣流逝了今はただ大切に偲ぶよう I will embrace the feeling 現在的我只能珍惜著回憶 I will embrace the feeling キミはね確かにあのときわたしの傍らにいた你在那個時候真的是陪在我的身邊いつだっていつだっていつだってすぐ横で笑っていた無論何時、無論何時、無論何時都在我的身旁帶著微笑無くしても取り戻すキミを I will never leave you 儘管是失去了你我也會把你尋回來 I will never leave you はかなくたゆたう世界をキミの手で守ったから你已經用雙手守護過這個虛幻、飄渺的世界了今はただ翼をたたんでゆっくり眠りなさい所以現在儘管只需收起羽翼安穩的入眠吧永遠の安らぎに包まれて love through all eternity 讓永遠的安逸抱擁著你 love through all eternity 優しく見守るわたしのこの手で眠りなさい請在我的守護之下倚著這雙溫柔的手安心的入眠吧笑ってた泣いていた怒ってたキミのこと覚えている你的笑臉、哭泣還有生氣的樣子─你的一切都記得一清二楚忘れないいつまでも決して until my life is exhausted 直到永遠都不會忘記 until my life is exhausted 眩く輝くひとときみんなと一緒だった我生命最耀眼、輝煌的時候是和大家在一起的時光當時的我不知道那是一段無可取代的珍貴時光就這樣流逝了今はただ大切に偲ぶよう I will embrace the feeling 現在的我只能珍惜著回憶 I will embrace the feeling キミはね確かにあのときわたしの傍らにいた你在那個時候真的是陪在我的身邊いつだっていつだっていつだってすぐ横で笑っていた無論何時、無論何時、無論何時都在我的身旁帶著微笑無くしても取り戻すキミを I will never leave you 儘管是失去了你我也會把你尋回來 I will never leave you 靠著熱血跟對アイギス的愛試翻的歌詞中文的部分我有稍微針對大意做一些美化盡量是不偏離原意啦... 如果有錯誤的地方，還請各位包含與指正=w= -- ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ◢アイギス ◣ ▌ ▌ ▌▌ █ あなたの命の終わりが、 ▌▄▄▄ ▄▄▄▄▌▄▄█ █ たとえいつ、どんな形で訪れたとしても… ▌ ▄▄▄▄▌███ █ わたしはその時、必ずあなたの傍にいます。ＰＥＲＳＯＮＡ３ F E S ◥ あなたの事を…想いながら。 ▼◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.76.1

[翻譯] キミの記憶 （PS2 ペルソナ３ ED）

[翻譯] キミの記憶（PS2 ペルソナ３ ED）