[歌詞翻譯+α] Supercell--君の知らない物語

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者Seraphis (硝子ノ鴉)時間16年前 (2010/01/05 13:31)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

好久沒來了XD 這首查了一下版上原本就有歌詞了，所以主要是厚臉皮提供一下翻譯，然後做了翻譯的契機一樣是因為我唱了XD 比起supercell的Vocaloid歌這首唱來已經算很親切的了orz...只是合音還滿多的（汗） http://www.im.tv/vlog/personal/1523494/6241229 君の知らない物語 TVアニメ <化物語> ED 作詞:Ryo 作曲:Ryo 編曲:Ryo 歌:supercell 翻譯：硝子ノ鴉いつもどおりのある日の事君は突然立ち上がり言った「今夜星を見に行こう」在一如往常的某日你突然站起身這麼說「今晚一起去看星星吧」「たまには良いこと言うんだね」なんてみんなして言って笑った明かりもない道をバカみたいにはしゃいで歩いた抱え込んだ孤獨や不安に押しつぶされないように「你偶爾也會有些好提議嘛」大家一邊這麼說著笑著在燈火未明的街路上像個傻子一樣邊嬉鬧邊走是為了讓自己不被心中懷抱的孤獨與不安擊潰真っ暗な世界から見上げた夜空は星が降るようで從漆黑一片的世界抬頭仰望夜空中繁星遍撒いつからだろう君の事を追いかける私がいたどうかお願い驚かないで聞いてよ私のこの想いを從何時開始的呢？我的眼神總是追逐著你的身影衷心望你不要驚訝聽我訴說心中的這份情感「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」君は指さす夏の大三角覚えて空を見るやっと見つけた織姫様だけどどこだろう彥星様これじゃひとりぼっち「那是天鵝座α、牛郎星、織女星」隨著你指尖描繪出夏季的大三角望著變得熟悉的夜空終於尋著了織女但牛郎在哪裡呢這樣不就只能孤獨一人了嗎楽しげなひとつ隣の君私は何も言えなくて看著一旁愉快的你我卻什麼都說不出口本当はずっと君の事をどこかでわかっていた見つかったって屆きはしないだめだよ泣かないでそう言い聞かせた其實我對你的情感在自己心中某處早就明白了解答案雖已尋得卻無法傳達這樣是不行的不能哭喔只能對著自己這麼說強がる私は臆病で興味がないようなふりをしてただけど胸を刺す痛みは増してくああそうか好きになるってこういう事なんだね愛逞強的我其實很膽小裝作一副愛理不理的樣子但是胸口的刺痛日益增強是啊，「喜歡上一個人」就是這樣的感覺吧どうしたい？言ってごらん心の聲がする君の隣がいい真実は殘酷だ想要怎麼做？說出來聽聽心中的聲音響起「只想要在你的身邊」現實卻是殘酷的言わなかった言えなかった二度と戻れないあの夏の日きらめく星今でも思い出せるよ笑った顔も怒った顔も大好きでしたおかしいよねわかってたのに君の知らない私だけの秘密來不及說出口無法說出口逝去的時間卻無法再度倒轉回憶中的夏天閃耀的星子至今仍然深印在回憶中你笑著的臉你生氣的臉我都深切的喜歡這樣很奇怪吧雖然自己也知道這是你永遠無法得知只屬於我的秘密夜を越えて遠い思い出の君が指をさす無邪気な聲で穿越無邊的黑夜遙遠回憶中的你正伸出手指純真的聲音也一如往昔 -- 非現実の翼で、今生きる世界へ羽ばたく。 http://mymedia.yam.com/SeptetWing ←歌聲存檔 http://blog.yam.com/SeptetWing ←生活紀錄 http://www.plurk.com/SeptetWing ←自我觀察 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.74.254