[歌詞] 夢にエール！パティシエール♪ (夢色パ …

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者ESST (生女當如岡崎汐!)時間16年前 (2010/01/23 02:18)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

夢色パティシエール OP 夢にエール！パティシエール♪ 　　　　　詞：青木久美子　　　　　曲：渡部チェル　　　　　編：渡部チェル　　　　　歌：五條真由美プロデュース：青木定治本文附上不標音歌詞、標音歌詞、不專業中譯歌詞、簡介，請自行取用所需部份 ===== (以下開始是歌詞不標音版) ===== ふわふわふんわり　甘くてとろけちゃう幸せをあげるよ　夢色のパティシエール!! （いちごフレジェ＆フランボワーズ　はぴはぴマカロン、はぴねす made go!）チャンスの扉　開けた時から　気分↑↑ ようこそ　スイーツの王国へ初めはね、ヘタッピでも　メゲズに　日々精進「負けるな！あたし」いつもみんなに助けられてた　ありがとうねそのたびガンバル気になるハートがね、喜ぶと　不思議なチカラをね感じてしまう！ My dream　磨けば光る宝物 Fairy 　チカラ貸して！（シフォン、セ．シボン、ジュレ、ボンジュール、　はつらつフルーツ、らぶりーmade go!）泣きなくなっても　笑顔になれる魔法「美味しい！」を創るって　思いっきり楽しいねふわふわふんわり　甘くてとろけちゃう幸せをあげるよ　夢色のパティシエール!! 予習、復習、自主トレ、特訓　ヘコタレちゃうでも、でも、スイーツはダイスキ！ガンバリを重ねれば　至福のミルクレープ完成させる！ My wish 　未来のサポーターだよね Merci 　今のあたし！（スフレ、ガナッシュ、バニラ、ミルフィーユ、　はればれメレンゲ、ふぁんしーmade go!）大切なのは　大好きの真ん中「嬉しい！」を創る出す　才能の種があるくるくるくるりん　元気を巻き込んでファンタジスタになれる　誰でもが　プルミエール！きらきらきらりん　ちっちゃな羽ひろげスイーツの奇跡を　ふりまくの　エスプリーズ♪ 泣きたくなっても　笑顔になれる魔法「美味しい！」を創るって　思いっきり楽しいねふわふわふんわり　甘くてとろけちゃう幸せをあげるよ　夢色のパティシエール!! （いちごフレジェ＆フランボワーズ　はぴはぴマカロン、fun fun ）夢にエール！ ===== (下面開始是標音版) ===== 　　　　　　　　　あまふわふわふんわり　甘　くてとろけちゃうしあわ　　　　　　　ゆめいろ幸　　せをあげるよ　夢色　　のパティシエール!! （いちごフレジェ＆フランボワーズ　はぴはぴマカロン、はぴねす made go!）　　　　　とびら　あ　　とき　　　きぶんじょうじょうチャンスの扉　　　開けた時　から　気分　↑　　↑ 　　　　　　　　　　おうごくようこそ　スイーツの王国　　へはじ　　　　　　　　　　　　　　　　ひびしょうじん初　めはね、ヘタッピでも　メゲズに　日々精進　ま「負けるな！あたし」　　　　　　　たすいつもみんなに助　けられてた　ありがとうね　　　　　　　　きそのたびガンバル気になる　　　　　　よろこ　　　ふしぎハートがね、喜　　ぶと　不思議なチカラをねかん感　じてしまう！　　　　　みが　　ひか　たからもの My dream　磨　けば光　る宝物　　　　　　　か Fairy 　チカラ貸して！（シフォン、セ．シボン、ジュレ、ボンジュール、　はつらつフルーツ、らぶりーmade go!）な　　　　　　　　えがお　　　　まほう泣きなくなっても　笑顔　になれる魔法　おい　　　　　つく　　　　おも　　　　たの「美味しい！」を創　るって　思　いっきり楽　しいね　　　　　　　　　あまふわふわふんわり　甘　くてとろけちゃうしあわ　　　　　　　ゆめいろ幸　　せをあげるよ　夢色　　のパティシエール!! よしゅう　ふくしゅう　じしゅ　　　とっくん予習　　、復習　　　、自主　トレ、特訓　　　ヘコタレちゃうでも、でも、スイーツはダイスキ！　　　　　かさ　　　　しふくガンバリを重　ねれば　至福　のミルクレープかんせい完成　　させる！　　　　　みらい My wish 　未来　のサポーターだよね　　　　いま Merci 　今　のあたし！（スフレ、ガナッシュ、バニラ、ミルフィーユ、　はればれメレンゲ、ふぁんしーmade go!）たいせつ　　　　だいす　　ま　なか大切　　なのは　大好　きの真ん中　うれ　　　　　つく　だ　　さいのう　たね「嬉　しい！」を創　る出す　才能　　の種　がある　　　　　　　　　げんき　ま　こくるくるくるりん　元気　を巻き込んで　　　　　　　　　　　　だれファンタジスタになれる　誰　でもが　プルミエール！　　　　　　　　　　　　　　はねきらきらきらりん　ちっちゃな羽　ひろげ　　　　　きせきスイーツの奇跡　を　ふりまくの　エスプリーズ♪ な　　　　　　　　えがお　　　　まほう泣きたくなっても　笑顔　になれる魔法　おい　　　　　つく　　　　おも　　　　たの「美味しい！」を創　るって　思　いっきり楽　しいね　　　　　　　　　あまふわふわふんわり　甘　くてとろけちゃうしあわ　　　　　　　ゆめいろ幸　　せをあげるよ　夢色　　のパティシエール!! （いちごフレジェ＆フランボワーズ　はぴはぴマカロン、fun fun ）ゆめ夢　にエール！ ===== (以下是照例有誤不負責任的不專業翻譯版) ===== ふわふわふんわり　甘くてとろけちゃう柔軟柔軟柔軟的　像是要溶化般的這個甜美幸せをあげるよ　夢色のパティシエール!! 將幸福帶給你呦　夢色的糕點製作師（いちごフレジェ＆フランボワーズ（草莓蛋糕＆木苺酒　はぴはぴマカロン、はぴねす made go!）　快樂的杏仁圓餅，快樂的made go!）チャンスの扉　開けた時から　気分↑↑ 從機會的門扉打開的時刻開始，心情便非常的好ようこそ　スイーツの王国へ歡迎來到甜點的王國初めはね、ヘタッピでも　メゲズに　日々精進第一次呢，就算很笨拙不熟練　也不會畏縮的　每天精進著「負けるな！あたし」「我不會輸的！」いつもみんなに助けられてた　ありがとうね總是接受了大家的幫忙　十分感謝そのたびガンバル気になる這種時候就會有想要努力的心情ハートがね、喜ぶと　不思議なチカラをね　感じてしまう！當心情愉悅的時候　就會感覺到一股不可思議的力量呢！ My dream　磨けば光る宝物我的夢想，是經過打磨之後就會發光的寶物 Fairy 　チカラ貸して！精靈啊，請借給我力量吧！（シフォン、セ．シボン、ジュレ、ボンジュール、（戚風蛋糕，如此美好啊；果凍，早安；　はつらつフルーツ、らぶりーmade go!）　精力充沛的水果，令人愉悅的made go!）泣きなくなっても　笑顔になれる魔法就算是想要哭泣，也能將之轉變為笑容的魔法「美味しい！」を創るって　思いっきり楽しいね就是創造出讓人說出「好好吃喔！」而盡情享受的甜點ふわふわふんわり　甘くてとろけちゃう柔軟柔軟柔軟的　像是要溶化般的這個甜美幸せをあげるよ　夢色のパティシエール!! 將幸福帶給你呦　夢色的糕點製作師予習、復習、自主トレ、特訓　ヘコタレちゃう預習、複習、自主練習、特訓　讓人精疲力盡了でも、でも、スイーツはダイスキ！可是可是，因為最喜歡甜點了ガンバリを重ねれば　至福のミルクレープ　完成させる！所以反覆努力的　終於完成了令人非常幸福的牛奶蜂蜜薑餅！ My wish 　未来のサポーターだよね我的希望，是未來的支柱 Merci 　今のあたし！謝謝你，現在的我！（スフレ、ガナッシュ、バニラ、ミルフィーユ、（蛋奶酥、牛奶巧克力、香草、千層糕、　はればれメレンゲ、ふぁんしーmade go!）　愉快的蛋白霜，異想天開的made go!）大切なのは　大好きの真ん中　「嬉しい！」を創る出す重要的是創造出在喜歡中還能夠讓人覺得「好高興喔！」的甜點，才能の種がある有著這樣的才能的種子くるくるくるりん　元気を巻き込んで轉啊轉啊轉的　將元氣給捲進來ファンタジスタになれる　誰でもが　プルミエール！只要習慣想像自己是多才多藝的人，那麼不論是誰，都能成為女主角きらきらきらりん　ちっちゃな羽ひろげ閃閃發光著　展開了小小的翅膀的スイーツの奇跡を　ふりまくの　エスプリーズ♪ 是將甜點的奇蹟散佈開來的精靈們♪ 泣きたくなっても　笑顔になれる魔法就算是想要哭泣，也能將之轉變為笑容的魔法「美味しい！」を創るって　思いっきり楽しいね就是創造出讓人說出「好好吃喔！」而盡情享受的甜點ふわふわふんわり　甘くてとろけちゃう柔軟柔軟柔軟的　像是要溶化般的這個甜美幸せをあげるよ　夢色のパティシエール!! 將幸福帶給你呦　夢色的糕點製作師（いちごフレジェ＆フランボワーズ（草莓蛋糕＆木苺酒　はぴはぴマカロン、fun fun ）　快樂的杏仁圓餅，fun fun ）夢にエール！讓夢想起飛！ ===== (以下是簡介) ===== 1.還好我不嗜食甜食，不然半夜打這首歌詞兼翻譯真是要命，一堆甜點名...... 2.這首與其說是日語，不如說都是一些外來名詞，尤其是法語。 OK。這首是2009秋番作品＂夢色パティシエール（夢色糕點師）＂的OP 本作是敘述喜愛蛋糕的國中少女因緣際會下進入糕點師學校並且遇見糕點精靈然後與同伴們一同努力以成為優秀的糕點師的故事。其實這部原作是在少女漫畫雜誌上連載的，從動畫中也看得出來啦。（帥氣而又各有擅長的三名男主角，可愛又有個性的精靈，　少女喜愛的甜點......真是有針對性的題材XD）不過其實這部還蠻溫暖的，在這重口味賣萌賣暴力賣肉的年代，是股難得的清流XD 所以我就這樣看下來了。（聽說冬番的花丸幼稚園也是同樣評價......時代是反璞歸真？）主唱者五條真由美，其實唱的大多都是以少女為取向的作品歌曲像是小魔女DOREMI的插入曲，還有光之美少女的曲子等所以由她來唱這首歌，其實是很合適的。而這首歌基本上就是配合作品的主題來寫，所以歌詞一大堆西式甜點......orz 雖然說是用翻譯機在翻譯歌詞，但更多時間都是在拜Google大神，查那個字到底是哪一國語的什麼甜點......（汗） -- 放鬆心情聽聽卡通動畫音樂吧＜(︺╴︺)＞﹍﹍﹍▎ 讓那動人的旋律〈﹨︿ ﹨︿ ╴▅ 帶走所有的憂愁生命,就該浪費在美好的事物上卡通動畫音樂板卡漫夢工廠 => C_Music => AC_Music 感謝海膽大惠賜簽名檔重新運作的BLOG "ESST的不負責任隨便雜談空間" -> http://esst.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.172.198 ※ 編輯: ESST 來自: 61.229.172.198 (01/23 02:30)