[歌詞] 初音未來 & Katio - World is mine !
上面的是Kaito的版本 下面的是初音的版本
一樣不負責翻譯...還請大家多多指教 ~_____~
世界で一番おひめさま分かっているからお前は俺の嫁
世界第一的公主殿下已經很清楚了妳是我的新娘
世界で一番おひめさまそういう扱い心得て～よね
世界第一的公主殿下像這樣的應對是可以理解的～對吧？
その一そういえば髪切った？少しだけ撫でてやる
第一點這麼說來妳要剪頭髮了？可以摸摸看嗎？
その一いつもと違う髪形に気がつくこと
第一點要發覺我與平常不一樣的髮型
その二新しいヒールそれ結構いいね
第二點那是新的鞋子？相當好看嘛
その二ちゃんと靴までみることいいね？
第二點要好好地把我從頭看到鞋子懂了嗎？
その三お前の一言には余計な言葉なんていらないだろ
第三點只要妳一句話不需要多餘的言辭
その三わたしの一言には三つの言葉で返事すること
第三點只要我說一句話你就得回我三句
それじゃあほら右手が空いてん～だから手を繋ごうか
妳看右手正空著呢～要牽手嗎？
わかったら右手がお留守なのを～なんとかして！
明白的話我的右手正空著呢～還不快想辦法！
そんな強がってることも分かってるさ
逞強的時候我也明白
べつにわがままなんて言ってないんだから
不是說任性什麼的之類的話
だから心配すんな今日も今日とてかわいいね
所以不需要擔心今天也是相當可愛喔
キミに心から思って欲しいのかわいいって
只希望你打從心裡覺得我非常可愛
世界で一番おひめさま要望は？はいはい
世界第一的公主殿下妳的希望？是、是
世界で一番おひめさま気がついてねえねえ
世界第一的公主殿下注意一下嘛 吶吶
今行くから淋しがるなよ
現在就過去可別感到寂寞喔
待たせるなんて論外よ
讓我等待這種事不能考慮喔
俺を一体誰だと思ってんだお前のナイトだぞ
也不想想本大爺是什麼人？我可是妳的騎士喔！
わたしを誰だと思ってるの？もうなんだか
你以為我什麼人呢？好想要拿點
みなまで言うなプリンなら冷蔵庫だ
不要跟別人說喔布丁的話在冰箱裡面
あまいものが食べたい！いますぐによ
什麼甜的東西來吃喔！現在馬上呦
嗯 check one two…… ah……
不満も文句言うだけ無駄だそれがあいつの全て
不滿啊或是抱怨也沒用吧這就是她的全部
欠点？かわいいの間違いでしょ 文句は許しませんの
缺點啊？那是可愛的誤解吧抱怨是不允許的
そうだ、あいつが欲しがってた服なんだったっけ…
沒有錯，這件不就是她要的衣服？嗎...
あのね？わたしの話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ...
我說啊有好好聽著我說的話嗎？喂...
ん、なんだよ？白いおうまさん？仕方ないな
嗯？什麼啊？一匹白馬？真拿妳沒辦法
あ、それとね？白いおうまさん決まってるでしょ？
啊還有呀？一匹白馬是ㄧ定要的吧？
お手を取ってメリーゴーランド 今だけはこれで我慢してよ Princess
將手交給我旋轉木馬現在只有這個忍耐一下唷公主
迎えに来てわかったらかしずいて手を取って「おひめさま」って
過來迎接我明白的話就必恭必敬地牽著我的手說「公主殿下」
そんな強がってることも分かってるさ
逞強的時候我也明白
べつにわがままなんて言ってないんだから
不是說任性什麼的之類的話
そうかそこまで言うなら二、三回小突いてやりますよ
這樣啊既然妳都這麼說那我就戳個兩、三下吧
でもね少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
不過呢稍微斥責我一下我認為也是可以的呦？
世界でお前だけの おうじさま
這世界裡妳專屬的王子殿下
世界でわたしだけのおうじさま
這世界裡我專屬的王子殿下
柄じゃないがでも満更悪い気もしない
雖不是本意不過我呢也覺得沒什麼不好
気がついてほらほらおててが空いてます
注意一下嘛你看你看我的小手沒人牽呢
これだけ愛されてるお前ならいつかはほら気が付くと信じてる
若是能被妳愛著這麼一來我相信有一天一定一定會被發現
無口で無愛想なおうじさまもうどうして！気がついてよ早く
沉默又不親切的王子殿下真是的為什麼！快點快點發現吧
「キミ」のこと全て分かってない分かりはしない
「你」的事全部無法理解得了沒有理解的餘地呀
ぜったいキミはわかってない！わかってないわ・・・
你絕對沒有辦法理解我！沒有辦法理解我的心呀...
いちごの乗ったショートケーキ
用草苺裝飾的小蛋糕
いちごの乗ったショートケーキ
用草苺裝飾的小蛋糕
こだわりたまごのとろけるプリン
嚴選雞蛋製作的柔軟布丁
こだわりたまごのとろけるプリン
嚴選雞蛋製作的柔軟布丁
冷蔵庫の中眠ったままこればっかりはため息だ
就這樣...在冰箱裡...一直沉睡著...光看到這樣就嘆氣
みんなみんな我慢します... わがままな子だとおもわないで
全部都 ...全部都 ...忍耐一下吧... 我不是任性的女孩
そうだお前はやれば出来るだから覚悟しておくよ
沒有錯，妳想做就做得到所以請做好覺悟吧
わたしだってやればできるもんあとで後悔するわよ
我也是想做就能做得到到時別後悔萬分呦
当然だろだってお前は
這是當然的因為妳就是
当然です！だってわたしは
這是當然的因為我就是
世界で俺だけのおひめさま
世界第一的只屬於我的公主殿下
世界で一番おひめさま
世界第一的公主殿下
ちゃんと見てるからどこかに行くなんてないさ
有好好看著妳喔我哪裡都不會去
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ？
要好好看著我呦你想要去那兒呢？
たまにはそっと傍で抱きしめる
無預警地從妳的身旁緊緊地抱住妳囉
ふいに抱きしめられた急にそんな！えっ？
無預警地就被你抱住突然地不會吧！咦？
「轢かれる危ないよ」やっぱちょっと照れて隠す
「會撞到的很危險喔」果然妳有點害羞了啊
「轢かれる危ないよ」そう言ってそっぽ向くキミ
「會撞到的很危險喔」看向別處並這麼說的你
……俺の方に惹かれるだろ？
……被我迷住了對吧？
……こっちのが危ないわよ
……這才是最危險的呀
You Love Me ? Um！
Hey！Baby！Ah！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.224.231
※ 編輯: marns 來自: 114.43.224.231 (02/17 01:56)
AC_Music 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
