[翻譯] Sphere(スフィア)-REALOVE:REALIFE

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者Seikan (星函)時間15年前 (2010/04/25 14:21)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

本文轉載自個人網誌，考完試一方面想放假一方面又想趕進度～邊混邊寫....結果就搞到有一種快剉掉的感覺....|||orz 好歹是寫出來了。。。作為本季春番的OP曲，這首歌的打歌性質是來得明顯了些；不過更神的是最後大魔王這部的本質啊.... 只能說這年頭需要自主規制的事還真多了～ヾ(*‵Д′)ﾉ Σ(￣ロ￣l||) 當然基於個人偏愛，還是幫Sphere推廣的成份占得最大了～成立至今約一年又兩個月，目前正在德島巡迴的中繼旅途上～台灣對這個羽翼未豐的聲優團體也只能遠觀了～加上CD又很不好買(Club Japan掰....) 所以無論認識或不認識她們的版友，都歡迎來聽聽看吧//▽//"> 當然不提供載點就是了。。。最近總開始意識到，自己常在做跟智慧財產權有違的事情啊....(小聲) -- －－來自高亢的真心宣言主義。 [歌詞] "REALOVE:REALIFE"(真誠之愛：實存之生) 中文翻譯 - April. 21st, 2010 by スフィア(4th Single 「REALOVE:REALIFE」同名曲目、最後大魔王 2010年OP曲) http://tinyurl.com/2fcw32u 網誌附版主冗言全文～PTT為正文節錄版。 -- 對岸某低調視頻：http://tinyurl.com/2crfotj 私收錄版mp3-w-：http://tinyurl.com/26endeo -- REALOVE:REALIFE (真誠之愛：實存之生) 作詞：畑亜貴作曲／編曲：黒須克彦歌：スフィア(戶松遙＆寿美菜子＆高垣彩陽＆豊崎愛生) 中文翻譯：星函(Seikan)／校正：星秩(Seichi) 無限大ってコトかい？　焦っちゃうよ意味無限大是嗎？　焦慮感受 EXISTENZ!! EXISTENZ!!(應運而生！！) チケットは Sold out　ゴメン！進場門票　Sold out(售完)　抱歉！それでも来てよ　私の未来像に混ざってよ還是歡迎你來唷　混雜加入我未來的圖像當中祈ってもしょうがないから儘管祈求卻仍毫無辦法転がれただの気まぐれ只剩下些喧騰的古怪思維 at random Kiss　走る感情 at random Kiss(藉著一吻隨機)　感情馳走成功の偶然値はいきなりカオス成功的偶然值是突然一片混亂デタラメな日々…こまってるんだよ！胡作非為的日子…可讓人困擾唷！欲求は無限大　だって正直な本能欲求為無限大　才會有率直的本能動き出すまで　受け身とかダメでしょ直到開始動作前　處在被動可行不通唷自分ホンキ宣言　後はまかせてみてよ自身真心宣言　之後就交給我試看看囉希望よりも強い比起希望還更加強勁心の声　叫んでいいよ將內心聲音給　喊出來就沒錯無尽蔵なユメは　無限大ってコトかい？無窮盡的夢想啊　意味無限大是嗎？フルメットでRide high　スゴイ！十分厲害　Ride high(高張)　儘管いきおいつけて　光は初心者に甘いけど戴上全罩安全帽　此等威勢對新手是天真笨拙思いきり欲張っとこう理應果斷從欲望中解脫離せばたぶん悔しい但若罷手大概後悔莫及 no system love　騒ぐ純情 no system love(無所系統的愛)　純情騷動失敗は氷点下に化石の浪漫失敗在冰點以下　是化石的浪漫ハンセイしなよ…わかってるってば！反省早晚都要做…總該瞭解的吧！絶対じゃつまんない　もっと天才はシリアス絕對無聊平淡　太過天才是嚴肅死板力尽きても遊ぶため生きるよ儘管耗盡氣力都　該為享受而玩樂生活自由形而上学　恋が常識はずれの自由形而上學　戀愛可不合常識所說戦いだとしても就算難免得力戰奮鬥危ない程　逃げたくないね愈危險的處境　就愈不想逃避呢 (間奏～四個人轉圈圈XD) 失敗は先生かな　素直なGirls 失敗是過往事吧　誠實的Girls(女孩們) 反省を少々…わかってるってば！反省可幾乎沒作…早該瞭解的吧！欲求は無限大　だって正直な本能欲求為無限大　才會有率直的本能動き出すまで　受け身とかダメでしょ直到開始動作前　處在被動可行不通唷自分ホンキ宣言　後はまかせてみてよ自身真心宣言　之後就交給我試看看囉希望よりも強い比起希望還更加強勁心の声叫んでいいね？將內心聲音給喊出來多好呢無限大ってコトで！　無鉄砲なEXISTENZ!! 意味正是無限大！　無顧後果EXISTENZ!!(而存生！！) ～終わり～ -- 結束。。。－－> 很多地方還是很抱歉，要就怪自己實在很難參悟aki老師填詞的天才性吧～說盡力還有點勉強～就只好繼續加油奮鬥下去了@_@> (等4/28的K-ON!!) 以下並附上Sphere 09'每一季的專輯主題曲，也算是個回顧記錄吧，希望各位有空賞光了，下回再見～:) -- 09.04.22 春 - "Future Stream"(未來奔流)，初戀限定OP曲。 http://tinyurl.com/277rafs 09.07.29 夏 - "Super Noisy Nova"(超級喧鬧新星)，浪漫追星社OP曲。 http://tinyurl.com/yent43m 09.11.25 秋 - "風をあつめて"(收集群風)，日版RO仙境傳說七週年紀念主題曲。 http://tinyurl.com/2bolc5l 09.12.23 冬 - "A.T.M.O.S.P.H.E.R.E"(魅。力。氛。圍)，首張Album同名主題曲。 http://tinyurl.com/yavpylh -- 善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も無い。喜びも悲しみも無い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、私は淫らになってしまった。　私はどこにも屬さない。私は歩んではいないのだ。ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけがならば─それでいい。　世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69