[翻譯] MOON SIGNAL （おとめ妖怪ざくろ OP）

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者Seikan (星函)時間15年前 (2010/10/22 22:46)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

自家 http://tinyurl.com/24pqm55 自家試聽 http://tinyurl.com/23fauzb MOON SIGNAL 作詞：畑亜貴作曲／編曲：虹音唄：スフィア (寿美菜子×高垣彩陽×戶松遥×豊崎愛生) 中文翻譯：星函(Seikan) 満(み)ちてゆく　出逢(であ)いからさかのぼり盈滿而流逝　思緒從此等相逢上溯起それぞれの悲(かな)しみから運命(うんめい)が咲(さ)いた源於各自的那份傷悲方下　命運早已然綻放綺麗(きれい)だと言(い)わないで花(はな)の名(な)は切忌去傳誦這般美麗之花的名諱啊呼(よ)んだら散(ち)ってしまうよ　伝説(でんせつ)の花若呼喚它隨即凋散零落　是成為傳說之花守(まも)るときにはじっと静(しつ)かに當守護之際是如此地安詳靜謐情熱(じょうねつ)手(て)にしたメロディー　<とまらない> 手持著熱情激昂的旋律　＜已無法止息＞流(なが)れて触(ふ)れて將其流轉而撫掠 Moon signal comes　今宵(こよい)の月(つき)は Moon signal comes(月之信息來到)　問今宵的月亮啊私(わたし)のこころ知(し)っているの　なぜなの？對於我內心種種　為何都已昭然瞭若？ Moon foreigner　優(やさ)しさだけじゃ Moon foreigner(月鄉異客)　若只有溫柔優雅大事(だいじ)なひと失(うしな)うかもしれない或許會失卻那很重要的人也說不定ねえこれは…これは恋(こい)ですか？吶　這就是…難道這就是戀愛嗎？聞(き)こえないでと矛盾(むじゅん)してるね心中卻不願聽聞而正在矛盾著呢すべてを今(いま)こそ、見(み)て！在此刻的一切、盡現眼前！ -2nd- 受(う)けとめた　つもりでもすれ違(ちが)う承受而接納　雖有此決心卻錯身而過君(きみ)がため優しさから傷(きず)ついて泣(な)いて這是為了你所著想的溫柔　才因此受傷和流淚信(しん)じてるいつの間(ま)に繋(つな)がりが予以信任著不知從何時起的連繫吧消(き)えない絆(きずな)になる　おとめの決意(けつい) 由此建立不再消弭的牽束　如同少女的決意教(おし)えて何(なに)が本当(ほんとう)なのかは指引我有些什麼才是真切的呢当然(とうぜん)の権利(けんり)じゃなくて　<赤裸々(せきらら)な> 這並非理所當然的權利知會　＜而是赤裸的＞想(おも)いの行方(ゆくえ) 通往思緒的終歸 Voice silent night　遠(とお)くに祈(いの)る Voice silent night(聲籟俱靜之夜)　遞送祈禱至遠方私の願(ねが)い言(い)わないで　見ないで對於我的願望請別去說穿也別察覺 Voice miracle　切(せつ)ないきもち Voice miracle(聲頌奇蹟)　苦悶難言的情緒抱(かか)えたまま強(つよ)くなる純情(じゅんじょう) 只要還懷抱著就會愈發堅強的純情ああとめて…とめて欲(ほ)しかった啊啊停下吧…真想要就此停下它忘(わす)れたいのに胸(むね)が燃(も)えてる想忘得一乾二淨胸臆中卻正燃燒すべては時代(じだい)のカノン一切均是時代下的法則～間奏～ Moon signal comes　今宵の月は Moon signal comes(月之信息來到)　問今宵的月亮啊私のこころ知っているの　なぜなの？對於我內心種種　為何都已昭然瞭若？ Moon foreigner　優しさだけじゃ Moon foreigner(月鄉異客)　若只懂溫柔優雅大事なひと失うかもしれない或許會失卻那很重要的人也說不定ねえこれは…これは恋ですか？吶　這就是…難道這就是戀愛嗎？聞こえないでと矛盾してるね心中卻不願聽聞而正在矛盾著呢すべてを今こそ、見て！在此刻的一切、盡現眼前！～終わり～ -- 善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も無い。喜びも悲しみも無い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、私は淫らになってしまった。　私はどこにも属さない。私は歩んではいないのだ。ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけがならば─それでいい。　世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.51

[翻譯] MOON SIGNAL （おとめ妖怪 ざくろ OP）

[翻譯] MOON SIGNAL （おとめ妖怪ざくろ OP）