[神知] 中川かのん「All 4 you」中文翻譯歌詞

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者Seikan (星函)時間14年前 (2011/10/04 14:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原網誌全文版：http://seikania.pixnet.net/blog/post/35848483 自家試聽 http://ppt.cc/ZHKM ALL 4 YOU –全心為你– 作詞：zopp 作曲：飯田清澄編曲：前口渉唄：中川かのん(中川花音) starring 東山奈央中文翻譯：星函(Seikan) ALL 4 YOU　白(しろ)い砂(すな)に　ALL 4 YOU　裸足(はだし)の愛(あい) ALL 4 YOU　白沙上的印記　ALL 4 YOU　是赤腳的愛情照(て)れた笑顔(えがお)　ねぇ　手(て)を離(はな)さないで笑容靦腆的你呀　可別放開牽起的手 ALL 4 YOU　触(ふ)れる素肌(すはだ)　ALL 4 YOU　渚(なぎさ)の愛 ALL 4 YOU　觸碰到的肌膚　ALL 4 YOU　岸邊萌生愛情君(きみ)と走(はし)りぬけたい　常夏色(とこなついろ)の恋(こい)　叶(かな)えたいよ想要陪著你飛奔出去　想要讓恆常夏色的戀情能實現唷太陽(たいよう)　スマイル　炎天下(えんてんか)ドライブ太陽　展露笑容　大熱天下兜風なんて　綺麗(きれい)な　エメラルド絨毯(じゅうたん) 看見　多麼漂亮　地面像綠寶石的絨毯恋の　プロローグ　寄(よ)せては返(かえ)す戀情　序曲展開　彼此往來試探この想(おも)い　伝(つた)えたい我這份心意　想傳達給你サンダルが青空(あおぞら)　飛(と)んでいく從腳上甩飛的涼鞋　劃越過藍天鼓動(こどう)をつないだ　シルエット牽住心跳律動的　剪影瞬間 ALL 4 YOU　白い砂に　ALL 4 YOU　裸足の恋 ALL 4 YOU　白沙上的印記　ALL 4 YOU　是赤腳的戀情照れた笑顔　ねぇ　手を離さないで笑容靦腆的你呀　可別放開牽起的手 ALL 4 YOU　風(かぜ)が走る　ALL 4 YOU　渚の恋 ALL 4 YOU　風在奔馳吹拂　ALL 4 YOU　岸邊萌生戀情君と走りぬけたい　常夏色の愛　届(とど)けたいよ想要陪著你飛奔出去　想要讓恆常夏色的愛情能如願唷 -2nd- 太陽　アクビで　地平線(ちへいせん)へダイブ太陽　打個呵欠　沉入了地平線なんて　綺麗な　星空(ほしぞら)の絨毯看見　多麼漂亮　夜空鋪上繁星的絨毯ちょっと　勇気(ゆうき)出(だ)して　距離(きょり)縮(ちぢ)める稍微　鼓起勇氣　縮短彼此距離この想い　気(き)づいてよ我這份心意　望你察覺到波音(なみおと)のシンフォニー　鳴(な)り響(ひび)く海浪聲響演奏交響曲　迴盪在耳邊二人(ふたり)はひとつの　シルエット餘下兩人相隨的　剪影依偎 ALL 4 YOU　一人(ひとり)占(じ)めよ　ALL 4 YOU　わたしの愛 ALL 4 YOU　一人獨自占有　ALL 4 YOU　屬於我的愛情照れた横顔(よこがお)　目(め)が離せないよ別過臉愈顯害羞　目光可不要離開我 ALL 4 YOU　触れる素肌　ALL 4 YOU　渚のキス ALL 4 YOU　觸碰到的肌膚　ALL 4 YOU　岸邊一吻深情君と一緒(いっしょ)にいたい　来年(らいねん)再来年(さらいねん)　その先(さき)も想要能和你待在一起　明年還是後年　之後都不願錯過 -間奏- ALL 4 YOU　白い砂に　ALL 4 YOU　裸足の恋 ALL 4 YOU　白沙上的印記　ALL 4 YOU　是赤腳的戀情照れた笑顔　ねぇ　手を離さないで笑容靦腆的你呀　可別放開牽起的手 ALL 4 YOU　風が走る　ALL 4 YOU　渚の恋 ALL 4 YOU　風在奔馳吹拂　ALL 4 YOU　岸邊萌生戀情君と走りぬけたい　常夏色の愛　届けたいよ想要陪著你飛奔出去　想要讓恆常夏色的愛情能如願唷～終わり～ -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以滿面刺繡的布料，有時擁有高於貨幣的價值。它可以表現製作者的歸屬和社會地位，訴說那個人的故事。還會灌注心意製作一張那個家的，具有特別意義的獨特花樣，然後傳承下去。花上幾乎令人為之絕倒的時間和步驟，將情感和祈禱，一一織入布中。但是從她們的身影，卻看不出有一絲一毫的示弱。談笑中，手上的針飛舞，工作間的空檔則紡紗成線。這便是她們理所當然的，非常日常的一景，也就是生活。　　　　　　　　　摘自　森薰《乙嫁語り》　莊弼任　譯 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.186 ※ 編輯: Seikan 來自: 140.112.25.106 (11/04 10:09)