[歌詞] oath sign / F/Z OP1 / LiSA / 中文標音
Fate/Zero OP1
歌手：LiSA / 作詞・作曲：渡辺翔 / 編曲：とく
くりかえ せかい なんどて の
繰り返 す 世界 何度 手を伸ばしたら
世間循環往復 要伸出多少次的手
はかな なみだ くろ こころと
儚 い 涙 は 黒 い 心 溶かすの?
淚水方能滌淨汙濁的內心?
めば だ おも むね ひび
芽生え出した 思 いが 胸 に 響 いたなら
萌生蓄滿的思緒 在心間迴蕩
きみ となり か まも
君 の 隣 でずっと変わらず 護 るだろう
伴君在側 時刻守護
お きぼう ひろ あす つな
堕ちた 希望 を 拾 って明日に 繋 いでゆけば
若重拾散落的希望 交織於明日
から いびつ ねが
絡 まった 歪 な 願 いだってほどける
那盤根錯節的扭曲 心願能夠化解
ひかり ためら け
光 をかざして 躊躇 いを消した
散發光輝 消除猶豫
みらい
あげたかったのは 未来 で
想獻給你的未來
な よるだ なげ さけ
泣いてる 夜 抱いたまま 嘆 きを 叫 んで
於夜晚相擁而泣 嘆俗世無常
ふ い あし とお りそう
踏み入れた 足 を 遠 くの 理想 が
遙遠的理想 是我所涉足之地
いや
そっと 癒 してゆく
將之悄然治癒
たし きずな つよ にぎ すす
確 かな 絆 を 強 く 握 り 進 もうどこまでも
緊握確切強烈羈絆 毅然前行 無論何處
けが きせき せ
穢 れきった 奇跡 を背に
背負污穢不堪的奇蹟
つく おも ふ
創 られた 想 い触れればなによりも
去觸碰創造的想法 是如此溫暖
あたた げんじつ かす はじ
温 かくて 現実 が 霞 み 始 める
而現實卻開始彌漫一層虛假
くる だ せかい と つづ
狂 い出した 世界 に問いかけ 続 けても
一再詢問發狂扭曲的世界
こた で きみ し
答 えなんて出ないってもう 君 は知っていたの?
也得不出什麼答案 你不是已經知道了?
な にじ ねが けっ ゆ
泣いて 滲 んだ 願 いは 決 して揺るぎはしなくて
淚水浸透的心願 絕對毫無動搖
いた お あた
ただそっと 痛 みを終わりなく 与 える
不過將悄悄的永無終結地給予你痛楚
かな し よろこ し
哀 しみを知って 喜 びを知った
瞭解了悲傷 也學會那份喜悅
よわ きみ か
弱 さは 君 を変えて
軟弱卻改變了你
た と とき は こわ
立ち止まった 時 剥がれすべてを 壊 した
停止不前之時 剝落而下 破壞了所有
とど ことば たく
届 くはずのない 言葉 を 託 して
託付那無法傳達的話語
み ひとみ
見えた 瞳 は
所見的眼眸
なに かん とお
何 を 感 じて 遠 ざけるの?
感到什麼而畏懼?
こころかく
心 隠 すように
隱蔽自己內心
いま いみ
今 ここにいる意味
如今在這裡的意義
おし
教 えてくれたなら
能夠傳達的話
つよ か
強 くいられる 変わらずいつも
那份不曾改變的堅強 能夠一直持續
ひかり ためら け
光 をかざして 躊躇 いを消した
散發光輝 消除猶豫
みらい
あげたかったのは 未来 で
想獻給你的未來
な よるだ なげ さけ
泣いてる 夜 抱いたまま 嘆 きを 叫 んで
於夜晚相擁而泣 嘆俗世無常
ふ い あし とお りそう
踏み入れた 足 を 遠 くの 理想 が
遙遠的理想 是我所涉足之地
いや
そっと 癒 してゆく
將之悄然治癒
たし きずな つよ にぎ すす
確 かな 絆 を 強 く 握 り 進 もうどこまでも
緊握確切強烈羈絆 毅然前行 無論何處
まよ め ひら
迷 いなんて目を 開 いて
睜開雙眼 決不迷惘
ふ はら て の
振り 払 って手を伸ばそう
振臂高喊 伸出雙手
けが きせき せ
穢 れきった 奇跡 を背に
背負污穢不堪的奇蹟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.19
AC_Music 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
