[翻譯] 麻衣の涙の阿弥陀如来

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者tobiko時間13年前 (2012/09/27 00:22)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

動畫《日常》裡面水上麻衣的角色歌。不知所云的歌詞和該角色在作品中的特色是一樣的XD 麻衣の涙の阿弥陀如来 http://www.youtube.com/watch?v=MdbNcXglXFg

詞曲　前山田健一　編曲　板垣祐介歌手　富樫美鈴翻譯 tobiko 麻衣の涙の阿弥陀如来麻衣的眼淚的阿彌陀如來今夜も星がまたたく Urban Night 今夜仍舊是星光閃爍的 Urban Night 涙でヘッドライトが揺れる我的淚讓車頭燈也搖曳生姿どうしてあの人はここにいない為什麼那個人不在這裡顔を上げたその先には阿弥陀仏我抬起頭映入眼廉的是阿彌陀佛自然は今日も破壊されてく今天的大自然仍然持續地被破壞著緑の叫びが聞こえてくる綠意的叫喊充斥耳際どうして二酸化炭素撒き散らし為什麼要散布二氧化炭人は生きてゆくのでしょう因為人類要活下去吧 Baby 阿弥陀阿弥陀阿弥陀は Baby 阿彌陀阿彌陀阿彌陀啊如来如来如来の Fantasy 如來如來如來的 Fantasy とろけそう似要融化涙涙涙は眼淚眼淚眼淚呀如来如来如来で Lovin' You 如來如來如來般地 Lovin' You 愛は消えてゆくの愛將消逝さよなら… もう振り返らないわ再見… 我不會再回頭了貴方は私のマタドールね你是我的鬥牛士どうして窒素は 70パーセント為什麼氮氣有百分之70 呟く声が阿弥陀阿弥陀那呢喃的聲音是阿彌陀阿彌陀あ、そっかーそうだっけーふーん啊、這這樣啊原來如此啊唔嗯あしたは友達とピクニック我和朋友去野餐おにぎりたくさん作ったのよ作了很多飯團喔きれいな空気いっぱい吸い込んで還大口大口地吸進新鮮的空氣気分爽快いい気持ち心情清爽真舒服 Baby 阿弥陀阿弥陀阿弥陀は Baby 阿彌陀阿彌陀阿彌陀啊如来如来如来の Love Romance 如來如來如來的 Love Romance 許さない絕不允許涙涙涙は眼淚眼淚眼淚呀如来如来如来で Take a Chance 如來如來如來般地 Take a Chance 傷は増えていくの傷口持續增加ケロケロケケロケロケロケケロ呱呱呱呱呱呱呱呱呱呱呱呱呱呱（※蛙鳴聲）わんわんわんわわんわんわわんわん汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪（※狗吠聲）にゃんにゃんぶーひぶひぶひぴーぴーぎゃぎゃぎゃー喵喵（※貓叫）嚄嚄嚄嚄（※豬啼）嗶嗶嘎嘎嘎哀しみ色の阿弥陀阿弥陀充滿哀傷色彩的阿彌陀阿彌陀はいそんな人には見えなかったんですけど是呀他看起來不像是那樣的人呢会えばいつも挨拶、してくれました每次見面都會和我打招呼ハキハキしていて、感じのいい人でしたよ說話也不拐彎抹角、是個感覺很不錯的人呢たしかに、この前我記得之前的確是… ケンカする声を聞いたような… 有聽到吵架聲的樣子… あ、この辺で失礼します啊、抱歉我先走一步了 Baby 阿弥陀阿弥陀阿弥陀は Baby 阿彌陀阿彌陀阿彌陀啊如来如来如来の Fantasy 如來如來如來的 Fantasy とろけそう似要融化涙涙涙は眼淚眼淚眼淚呀如来如来如来で Lovin' You 如來如來如來般地 Lovin' You 愛は消えてゆくの愛將消逝沖縄夏はもうすぐそこに夏天也快到沖繩來了太陽ふたりだけ照らしてる太陽只照耀著我們兩人ビーチは白くキラキラ輝いて沙灘閃耀著陣陣白光時間が止まる阿弥陀阿弥陀時間要停止了阿彌陀阿彌陀阿弥陀阿弥陀阿彌陀阿彌陀あ…夢、か…。啊…是夢啊…。 ※「阿彌陀」為阿彌陀佛的別稱。 ※「如來」為佛的別稱。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.227.172 ※ 編輯: tobiko 來自: 118.160.227.172 (09/27 00:28)