[翻譯] staple stable

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者tobiko (飛子)時間13年前 (2012/09/30 21:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

staple stable http://www.youtube.com/watch?v=NqDEym-uYuM

歌手斎藤千和作詞 meg rock 作曲神前暁編曲神前暁翻譯 tobiko 今ならまだ間に合うから若是現在還來得及撤退した方がいいよ勸你趕緊撤退吧もっと勘違いしてしまう前に在製造出更多誤會之前君をとじた言葉の針將你縫起的語言的針いつの間にかこの胸に不知不覺間我的胸口刺さってしまってた..痛い也給它刺著了好痛君のせいだよ這都要怪你喔来ないで不要過來こんなこんな私を見ないで請不要看著這樣的我そんなそんなとこまで還連那種地方也一覽無遺話さないであんなあんな笑顔で請不要用那樣的笑容開口 ※註１どんな誰にも不論是和怎樣的誰どこまででも続く無邊無際連綿不斷この空のような如同這片天空一般終わりのない永遠を誓って許一個永不終結的永遠いじわるで優しい不安好心卻又溫柔その海のような如同這片大海一般心に飛び込んだら受け止めて請你接住我將飛向你心中重さじゃ量れないこんな想い無法以重量來度量的這份思念 ※註２君だけに今伝えるから現在就只傳達給你一人未来はまだ決まってない未來還充滿著變數それが希望だったのにね原本是一片希望いつからなぜ不安に変わった？從何時開始為什麼竟變成了不安？こういう時こういう事在這種時刻像這種事情云える相手思い浮かべてみた試著想像一個能夠傾吐的對象真っ先に..やっぱ出現在腦中的..果然君だけなんだ也只有你呢探して尋尋覓覓あんなあんな私も見抜いて如此的我也給看穿こんなこんなとこまで還連那種地方也明察秋毫放さないで不要放手 ※註１そんなそんな笑顔で就以那樣的笑容どんな時にも不論何時どこまででも続く無邊無際連綿不斷この空のような如同這片天空一般終わりのない永遠を誓って許一個永不終結的永遠いじわるで優しい不安好心卻又溫柔その海のような如同這片大海一般心に飛び込んだら受け止めて請你接住我將飛向你心中重さじゃ量れないこんな想い無法以重量來度量的這份思念君だけに今伝えるから現在就只傳達給你一人並んで寝転んで與你肩並肩躺著見上げた星空に仰望著星空描いていく星座描畫著我們的星座二人だけの物語編著屬於兩人的故事願いを叶えて實現我的願望吧光る流れ星發光的流星もどかしすぎる距離太過令人焦躁的距離背伸びしてみた試著踮起腳尖今日はねこれが私の精一杯今天這就是我所能做的全部不確かで些細な雖然是不確定又瑣碎毎日だけど的每一天明日も隣で笑えるように明天我也會努力讓自己能在你身旁微笑どこまででも続く無邊無際連綿不斷この空のような如同這片天空一般終わりのない永遠を誓って許一個永不終結的永遠いじわるで優しい不安好心卻又溫柔その海のような如同這片大海一般心に飛び込んだら受け止めて請你接住我將飛向你心中重さじゃ量れないこんな想い無法以重量來度量的這份思念君だけに今伝えるから現在就只傳達給你一人 -- ※關於歌名標題的staple是釘書針；而stable原意是指穩定，但猜想在此應該沒有什麼特別的涵義只是把staple的字母Ｐ給反過來的一種文字遊戲。 ※註１「不要開口」（話さないで）和「不要放手」（放さないで）音同。 ※註２思念（思い）和重量（重さ）音近，這也是黑儀螃蟹故事中的文字遊戲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.211.228 ※ 編輯: tobiko 來自: 118.169.211.228 (09/30 22:08)