[翻譯] 帰り道

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者tobiko (飛子)時間13年前 (2012/09/30 21:41)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

帰り道 http://www.youtube.com/watch?v=7OJ0ar_-rbA

　歌手加藤英美里作詞 meg rock 作曲神前暁編曲神前暁翻譯 tobiko 帰り道回家的路ここをみぎつぎひだり這裡先右轉接著再左轉もうにっちもさっちも啊啊左也不是右也不是いかなくって困る動彈不得真麻煩みぎひだりひぎみだり右邊又左邊友邊又坐邊 ※註１バスの窓から不准把手腳手や足を出すな給伸出公車窗外そこひだりすぐみぎへ那兒要右轉緊接著左轉もうどっちがどっちでも啊啊不論哪邊是哪邊結局同じ結果都一樣晴れのち曇り今日天氣晴轉多雲ところにより且隨地區不同ときどき雨みたいなことだよね而有局部陣雨的可能性寄り道ばかりしてたら老是在繞遠路的話いつの間にか不知不覺間日が暮れてる太陽都要下山了年も暮れてる今年都要結束了途方に暮れちゃってる連我都要機關算盡了 ※註２お腹が鳴くから帰ろう因為肚子在叫了回家吧まっすぐお家へ帰ろう一路直線往家裡前進吧心が迷う時は心靈迷路的時候その笑顔が目印就認那個笑容吧手と手をつないで帰ろう大手拉小手回家吧いっしょにお家へ帰ろう一起回溫暖的家吧いつだってそこにいて不論何時與在那頭的見つけてくれるあなたと發現了我的你一起走的話遠回りでも就算是遠路遠回りじゃない也變成不是遠路これひだりまたひだり這個是左邊這又是左邊もうそっちはそっちで啊啊是那邊還是那邊目がまわってしまう眼睛咕嚕咕嚕轉啊轉みぎをみてひだりみて向右邊望望向左邊看看もいちどみぎひだり再次陷入左邊右邊的無限ループ無窮迴圈まだひだりやっとみぎ這裡還是左終於變成右もうあっちもこっちも啊啊不論那邊還是這邊うるさいなちょっと真是煩死了受不了曲がるかとみせかけて看似是彎路其實是陷阱実はみちなりに一直順著走下去まっすぐかもよ說不定是直線唷寄り道ばかりしてたら老是在繞遠路的話いつの間にか不知不覺間日が暮れてる太陽都要下山了年も暮れてる今年都要結束了途方に暮れちゃってる連我都要機關算盡了お腹が鳴くから帰ろう因為肚子在叫了回家吧まっすぐお家へ帰ろう一路直線往家裡前進吧心が迷う時は心靈迷路的時候その笑顔が目印就認那個笑容吧手と手をつないで帰ろう大手拉小手回家吧いっしょにお家へ帰ろう一起回溫暖的家吧いつだってそこにいて不論何時與在那頭的見つけてくれるあなたと發現了我的你一起走的話遠回りでも就算是遠路遠回りじゃない也變成不是遠路探しものなら在找東西的話とっくに見つけたけど雖然早就已經找到了どうか今は但是現在このままでいて就維持這個樣子吧眠くなる時間まで離我想睡覺的時間あと少し還有一會兒お腹が鳴くから帰ろう因為肚子在叫了回家吧まっすぐお家へ帰ろう一路直線往家裡前進吧心が迷う時は心靈迷路的時候その笑顔が目印就認那個笑容吧手と手をつないで帰ろう大手拉小手回家吧いっしょにお家へ帰ろう一起回溫暖的家吧いつだってそこにいて不論何時與在那頭的見つけてくれるあなたと發現了我的你一起走的話遠回りでも就算是遠路特別な道也成特別的路遠回りでも就算是遠路遠回りじゃない也變成不是遠路 -- ※註１原文把みぎひだり（右邊左邊）的假名亂換順序變成みだりひぎ此處則是把「左」和「右」的聲調互換變成「友」和「坐」推測此處歌詞應該企圖要表現真宵小妹咬到舌頭的功力，所以還是翻出來 ※註２　太陽下山、一年結束和機關算盡的句尾都是暮れる，詳參原文。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.211.228 ※ 編輯: tobiko 來自: 118.169.211.228 (09/30 22:08)