[翻譯] ambivalent world

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者tobiko (飛子)時間13年前 (2012/09/30 21:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

ambivalent world http://www.youtube.com/watch?v=D1_zmlcxeOw

歌手沢城みゆき作詞 meg rock 作曲神前暁編曲神前暁翻譯 tobiko 無意識のうちに在無意識之中捉えたその景色は所捕捉到的那片光景ずっと待ち望んでいた並不是我盼之望之的未来じゃなく那個未來私の知らない那是我不認得的見たこともない笑顔連見都沒見過的笑容釘付けになったまま我的腳瞬間像生了根立ち尽くした只能傻傻站著てんでんばらばら分崩離析四分五裂ふたつの世界兩個世界はぐれてく漸行漸遠ぜんぜんばらばら徹徹底底四分五裂矛盾している想い充滿矛盾的想法抑え切れなくなる就快要無法壓抑がむしゃらな心で以有勇無謀的心いつの日か總有一天あなたを跳び越して我將跳越超前你前へ進め往前邁進やみくもな鼓動が盲目魯莽的鼓動いつの間に不知不覺私を追い越して就追過了我絡まった気持ち交纏難解的心情走れ走れ快跑快跑いつも出来ることはひとつ我能做的事情一直都只有一個速く速く速く加速加速加速その向こうへ朝向彼方奔馳本当の感情把真正的感情隠し続けていたら給持續地隱藏起來気が付けば自分でも回過神來才發現見失って連自己也迷失了割り切れてるようで那彷彿將要一刀兩斷割り切れない事実が卻又藕斷絲連的事實この胸の奥で還在胸口深處まだ疼いてるよ不斷隱隱作痛てんでんばらばら分崩離析四分五裂つないだ日々が連綴著的每天ほどけてく四散崩壞ぜんぜんばらばら徹徹底底四分五裂相反してる答相反的答案全部正しいけど卻都是正確解答しゃかりきな今日でも拼死拼活的今天也是いつの日か總有一天あなたを跳び越して我將跳越超前你前へ進め往前邁進はちゃめちゃな夢さえ就連那超脫常理的夢境いつの間に不知不覺私を追い越して也追過了我絡まった気持ち交纏難解的心情走れ走れ快跑快跑いつも出来ることはひとつ我能做的事情一直都只有一個速く速く速く加速加速加速その向こうへ朝向彼方奔馳がむしゃらな心で以有勇無謀的心いつの日か總有一天あなたを跳び越して我將跳躍超前你前へ進め往前邁進やみくもな鼓動が盲目魯莽的鼓動いつの間に不知不覺私を追い越して就追過了我しゃかりきな今日でも拼死拼活的今天也是いつの日か總有一天あなたを跳び越して我將跳越超前你前へ進め往前邁進はちゃめちゃな夢さえ就連那超脫常理的夢境いつの間に不知不覺私を追い越して也追過了我絡まった気持ち交纏難解的心情走れ走れ快跑快跑いつも出来ることはひとつ我能做的事情一直都只有一個速く速く速く加速加速加速その向こうへ朝向彼方奔馳 -- ambivalent [adj.] having mixed feelings about someone or something; being unable to choose between two (usually opposing) courses of action. [形容] 對某人某事抱有混雜的感情；無法從兩個（通常是相反的）行動當中作出抉擇。當然有看過化物語駿河猴子篇就會立刻知道歌詞和歌名要表達的事情了。看似輕快的曲調，卻寫著黑暗扭曲的歌詞；個人認為這詞寫得很棒，非常貼近神原駿河。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.211.228 ※ 編輯: tobiko 來自: 118.169.211.228 (09/30 22:08)