[翻譯] 二言目

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者tobiko (飛子)時間13年前 (2012/09/30 21:54)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

二言目 http://www.nicovideo.jp/watch/sm16685880 歌手斎藤千和作詞 meg rock 作曲神前暁編曲神前暁翻譯 tobiko 二言目第二句話 ※註今だって君のとなりで即便現在仍在你的身邊いつだって不安になるよ但我總是感到惴惴不安窓の外見ているフリで裝作盯著窗外景色ガラスに映る君を見ていた卻是看著你映在玻璃上的身影君は私のどんなとこを好きになってくれたの？とか問著「你啊到底是喜歡上我的哪一點呢？」之類的問題今日もそんな私でちゃんといられてるかいられてないか今天我能不能確實地扮演好那樣讓你喜歡的自己呢？行ったり来たりもぅぐるぐるぐるぐる思緒來來回回轉啊轉啊轉啊轉啊その一言でね憑你的一句話ほら全部全部忘れちゃって我就把全部的全部也給拋在腦後その二言目で而那第二句話またもっともっとよくばりになる又讓我變得更加更加地貪心君の前だと全部ほどかれてくのどこまでも若在你面前全部所有的煩惱從此都迎刃而解聴こえない位の声でささやいた用細若蚊蚋的聲音喃喃低語著君が好きだよ我喜歡你唷君はねぇ気付いているの？你啊有注意到嗎？息をひそめて答を待った我還在屏息以待你的答案誰かの不幸せの上に築く幸せの意味とか思索著在他人的不幸上所建立的幸福之意義全て自分で決めたくせに正しかったのか間違ってたのか明明是自己早已決定的事但這究竟是正確的亦或是錯誤的呢？行ったり来たりもぅぐるぐるぐるぐる思緒來來回回轉啊轉啊轉啊轉啊その一言でね憑你的一句話ほら全部全部忘れちゃって我就把全部的全部也給拋在腦後その二言目で而那第二句話またもっともっとよくばりになる又讓我變得更加更加地貪心君の前だと全部ほどかれてくのどこまでも若在你面前全部所有的煩惱從此都迎刃而解言葉で身体に鍵をかけたって用話語把身體給牢牢鎖上心の中まで縛れないけど.. 但無法連心中也緊緊束縛呀.. その一言目が你的第一句話ねぇもしももしも君だったら如果是如果是你自己的話続く二言目接著的第二句話そぅいつも私だといいな是的我總是希望若是我就好了呢その一言でね憑你的一句話ほら全部全部忘れちゃって我就把全部的全部也給拋在腦後その二言目で而那第二句話またもっともっとよくばりになる又讓我變得更加更加地貪心君の前だと全部ほどかれてくのどこまでも若在你面前全部所有的煩惱從此都迎刃而解 -- ※註「二言目」本身就其表面上的語意即為「第二句話」；但是在日文中「二言目」也有另一個意思，代表成習慣性地接在語句後類似口頭禪的話語。不過在這份歌詞中依個人所見，後者的引申意義不是很明顯，所以直接字面翻譯為「第二句話」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.211.228 ※ 編輯: tobiko 來自: 118.169.211.228 (09/30 22:09)