[歌詞] 春奈るな《Overfly》（日文歌詞＋中譯）

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者aozakisora (空色旋律)時間13年前 (2012/11/29 21:28)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

TVアニメ『ソードアート・オンライン』セカンドエンディングテーマ Overfly 作詞．作曲．編曲　Saku 歌　　　　　　　　春奈るな高く高くこの手を伸ばしてきっと　きっと　ってもう一度願うから高高地　高高地　伸出這雙手一定　一定　能再一次許下心願とめどない想いは　日常に飲まれて揺らめきながらまた形を変えていった永無止境的思念　被日常生活所吞沒閃爍不定並再次變化了樣貌それでもこの世界で生きる意味探して迷い立ち止まり傷ついては涙する即使如此我仍尋找著生存在這世界的意義儘管因迷惘　止步　受傷　而流下淚水今さらもう遅いかな？　返事のない自問自答すべてはそう自分次第　終わりも始まりも事到如今是否已太遲了呢？　得不到回應的自問自答但一切都是端看自己所想　無論是結束　還是開始高く高くこの手を伸ばして優しい光を目指して羽ばたくよ心に灯した情熱を抱いてきっと　きっと　ってもう一度願うから高高地　高高地　伸出這雙手以那溫柔的光芒為標的展翅高飛吧懷抱著點亮心靈的熾熱感情一定　一定　能再一次許下心願高鳴るこの鼓動に　気づかないフリしてつよがりの笑顔　いつのまにかうまくなった對這高鳴不已的心跳聲　裝做沒有察覺到逞強展露的笑容　不知何時已駕輕就熟数え切れない程描いた希望に満ちたあの未来はこの想いと裏腹に　また少し色褪せた數不清次數地描繪著那滿盈希望的未來這份思念卻口非心是　又褪去了些許色彩強く強く　握ったこの手が儚く解ける運命（さだめ）だとしても心に残った確かな記憶でずっとずっと　って　繋がっていれるから緊緊地　緊緊地　握住的這雙手即使是虛幻而終將分離的命運但殘留於心中的確切記憶仍一直地　一直地　連繫著我們兩人触れる事の出来ない近くて遠い距離を埋められたらって滲む空を見た… 就連伸手觸碰也做不到如此接近卻又遙遠的距離若是能被填補起來的話如此心想而仰望著因淚眼模糊的天空… 高く高く　この手を伸ばして優しい光を目指して羽ばたくよ心に灯した情熱を抱いてきっと　きっと　って何度も願うから高高地　高高地　伸出這雙手以那溫柔的光芒為標的展翅高飛吧懷抱著點亮心靈的熾熱感情一定　一定無論幾次都會許下心願 --- 很久沒有這樣一首可以讓我重複聽了一整天的歌了不僅只是春奈るな小姐動人的歌聲我想更大的原因是因為直葉對和人最真切的感情也透過了歌詞傳達到了觀眾的心中吧儘管這將會是場無法實現的戀情但也因為這樣在邊聽著歌邊理解歌詞意義時這首歌不只動聽卻也令人感到心痛啊..... 一點小感翻譯上如果有誤或是語意有理解錯誤需要更改的地方麻煩各位的指正<(_ _)> -- 　　　　　　　　　　　　　　　　世界の終わりは、　　　　　　　　　　　　　　　悲しい色に満ちていた。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.217.103 ※ aozakisora:轉錄至看板 C_Chat 11/29 21:29