[韻譯] ClariS - eternally (2nd Album track09)

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者Seikan (星函)時間12年前 (2013/11/17 16:25)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

以下轉載自個人網誌，敬請包涵。 <(_ _)> [歌詞] "eternally"(eternally -永久-)中文翻譯 - Jun. 26th, 2013 by ClariS (2nd Album《SECOND STORY》Track.09: 十一月‧初冬曲) http://seikania.pixnet.net/blog/post/41941381 -- http://ppt.cc/Fc6y eternally -永久- 作詞‧作曲‧編曲：丸山真由子唄：ClariS 中文翻譯：星函(Seikan) 手(て)のひらから　伝(つた)わってる從你的手掌上　傳過來的溫度キミの體溫-愛(あい)の-　あったかい　大好(だいす)き帶給我最喜歡的溫暖　正是愛情「いつもよりも　大人(おとな)しいね？｣「今天我有沒有　更成熟穩重些？」困(こま)らせたくないのに…　ドキドキしてる儘管不想讓你多操心…　心動卻無法止住空(そら)からふわり　舞(ま)い降(お)りた粉雪(こなゆき) 從空中飄落下的　輕靈細雪已紛飛如許キミの無邪気(むじゃき)な　笑顔(えがお)にふれたの它是否也觸碰到　你那無邪的笑容呢？ Baby Baby love Baby Baby love (Baby my love~♪＃) 二人(ふたり)だけの世界(せかい) 在只有你我的世界裡優(やさ)しくて　心(こころ)がホッとするね溫柔多一些 (Baby your love~♪＃)　心情也跟著放鬆了一點 Baby Baby love Baby Baby love (Baby my love~♪＃) 二人(ふたり)だけの時間(じかん) 在只有你我的時間裡止(と)まってよ　いつまでも想從此停留 (Baby your love~♪ｂ)　就算到永久このままでいたい只要能和你在一起 -2nd- 知(し)らなかった　こんな風(ふう)に從不知為什麼　像這樣子和你キミといると　どうして泣(な)きたくなるの？在一起的時候　總是會　變得脆弱想哭呢？白(しろ)い吐息(といき)を　遠(とお)くへと逃(に)がして心中的細語連同　嘆息的白煙愈逃愈遠抑(おさ)えきれない「好(す)き」をごまかした卻再次含糊帶過　那無法壓抑的「喜歡」 Baby Baby love Baby Baby love (Baby my love~♪＃) 一人(ひとり)ぼっちの夜(よる) 只有孤單一人的夜裡寂(さみ)しくて　キミの聲(こえ)が聞(き)きたい當寂寞襲來 (Baby your love~♪＃)　多麼想要聽聽你的聲音 Baby Baby love Baby Baby love (Baby my love~♪＃) 一人(ひとり)目(め)を瞑(つむ)って獨自一個人閉上雙眼その笑顔(えがお)　思(おも)い出(だ)すの想起的種種 (Baby your love~♪ｂ)　是你的笑容早(はや)く會(あ)いたい好想要快點見到你降(ふ)り積(つ)もった雪(ゆき)　重(かさ)ねた想(おも)いの欠片(かけら) 落下的雪逐漸累積　如同反覆思念的碎片　飄散果(は)てしなく広(ひろ)がって直到永無止境的世界ねぇキミと… 和你一同… いつまでも… 相隨到永久… Baby Baby love ＃Baby Baby love (Baby my love~♪＃) 二人(ふたり)だけの世界(せかい) 在只有你我的世界裡優(やさ)しくて　心(こころ)がホッとするね溫柔多一些 (Baby your love~♪＃)　心情也跟著放鬆了一點 Baby Baby love Baby Baby love (Baby my love~♪＃) 二人(ふたり)だけの時間(じかん) 在只有你我的時間裡止(と)まってよ　変(か)わらずに想從此停留 (Baby your love~♪ｂ)　永久不變地このままでいたい只要能和你在一起～終わり～ -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以滿面刺繡的布料，有時擁有高於貨幣的價值。它可以表現製作者的歸屬和社會地位，訴說那個人的故事。還會灌注心意製作一張那個家的，具有特別意義的獨特花樣，然後傳承下去。花上幾乎令人為之絕倒的時間和步驟，將情感和祈禱，一一織入布中。但是從她們的身影，卻看不出有一絲一毫的示弱。談笑中，手上的針飛舞，工作間的空檔則紡紗成線。這便是她們理所當然的，非常日常的一景，也就是生活。　　　　　　　　　摘自　森薰《乙嫁語り》　莊弼任　譯 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.61.219 ※ 編輯: Seikan 來自: 59.104.61.219 (11/17 16:33)