[意譯] 七色シンフォニー (四月は君の嘘 OP2)

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者Seikan (星函)時間10年前 (2015/02/07 21:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://ppt.cc/Rm8y 個人網誌版任君點擊歌詞內容跟下面一樣~ [歌詞][意譯] 「七色シンフォニー」(七色交響曲)中文翻譯 - Feb. 18th, 2015 by コアラモード(Debut Single『七色シンフォニー』同名曲目、動畫四月は君の嘘-四月是你的謊言- 2nd OP) -- 試錄版：http://ppt.cc/S8z- 《七色シンフォニー》(七色交響曲)　アニメ「四月は君の嘘」OP2 作詞：小幡康裕/あんにゅ作曲：小幡康裕/あんにゅ編曲：小幡康裕歌手：コアラモード(coalamode) 中譯：星函(Seikan) http://ja.chordwiki.org/wiki/七色シンフォニー今鮮やかなシンフォニー【當下鮮明的交響曲】七色シンフォニー【是首七彩斑斕的交響曲】忘れようとすることで　傷が癒えないのは【每當想要淡忘　心中的傷口卻無法癒合　是因為】忘れようとすることで　思い出されるから【每當想要淡忘　卻不禁湧現的思念】僕は　巡り巡り巡り巡り巡ってく【我仍不斷地不斷地不斷地不斷地徘徊著】止まった時計の前で　立ちつくすのはやめよう【還是別繼續佇立在停擺的時鐘面前吧】いつまでも君といたいと【無論何時　都想要有你陪伴】強く強く思うほど【愈是強烈地　強烈地這麼想念著】いてもたってもいられなくなるよ【反倒是愈加地　按捺不住自己的感情呢】僕は雨君は太陽手を繋ごう【儘管我是雨　而你是太陽　我們依舊能牽起手來吧】僕らはここにいる【如此我倆便存在於當下】今鮮やかなシンフォニー【當下鮮明的交響曲】七色シンフォニー【是首七彩斑斕的交響曲】ひとりじゃ出せない音が【而我終於體會到】あることに気が付いたよ【那是獨自一人無法發出的音色呢】泣いて笑って　ドレミファソ【無論是在哭著　還是笑著的　Do Re Mi Fa Sol】想い響き合うシンフォニー【都是在你我心中　共同響徹的交響曲】 -2nd- 白いため息は　いつの間にか空に消えて【呼出的白煙歎息　不知何時會消散於空中】見上げれば　桜はピンクのつぼみをつける【然舉目即能望見　櫻樹上點綴的粉紅花苞】僕は巡り巡り巡り巡り巡ってく【我仍不斷地不斷地不斷地不斷地徘徊著】喜びも切なさも背負って　春を待っている【背負著喜悅　也背負著感傷　我依舊等待著春天】不思議だよ　君の笑顔は【真是不可思議呢　你的笑容】モノクロームの街を【竟能將黑白單調的街道】色鮮やかに　染めてゆくんだ【逐漸漂染成色彩鮮明的模樣呢】ねぇ　今この一瞬を抱きしめよう【吶　就讓我們緊緊擁抱這個瞬間吧】僕らはここにいる【如此我倆便存在於當下】空に花びらひらり【花瓣在空中翩然飛舞】春色シンフォニー【譜成了春天景色的交響曲】今しか出せない音が【而我終於體會到】あることに気が付いたよ【那是只有當下才能發出的音色呢】君がいるから　笑えるよ【正是因為有你　我才能開懷歡笑唷】時を分かち合うシンフォニー【才有這首　你我共享時光的交響曲】 -間奏- 君はいつも　魔法使い【你一直　都是我的魔法師】普通の日々のメロディー【能將普通時日的一切旋律】そのすべてを　名曲にするんだ【轉化成名曲般的演奏吶】そう　まるでチャイコフスキー【沒錯　就有如柴可夫斯基】勇気に満ちた音をくれるんだ【為我帶來了充滿勇氣的樂音呀】今鮮やかなシンフォニー【當下鮮明的交響曲】七色シンフォニー【是首七彩斑斕的交響曲】ひとりじゃ出せない音が【而我終於體會到】あることに気が付いたよ【那是獨自一人無法發出的音色呢】駆け上がるように　ドレミファソ【彷彿驅馳而上的　Do Re Mi Fa Sol　一直以來】僕が奏でてるメロディー【是我奏響的旋律】君が奏でてるメロディー【是你奏響的旋律】想い響き合うシンフォニー【是在你我心中　共同響徹的交響曲】～終わり～ -- 正式版尚未釋出音源為網路上的內錄自製版純作分享 Debut Single將於2/18發行請有意者屆時捧場正版~^^ 另外漫畫原作完結了~亦作紀念最後那清楚可憐的かをり呀...・゜・(PД`q｡)・゜・ -- 　　　　 (′∀‵) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿かんーまおーよんすっすー　　　／丶　　ヽ U CHU BIEN CAPSULE 　　 | (よんすっすー) 　　/ ヽ　　/　/＿＿斯斯鼻炎膠嚢＿＿＿＿ | くぉーそーよんすっすー　　　/　/へヘ/　/スズレックス鼻炎カプセルA |　(よんすっすー) 　（_／| ＼_ノ/　　　　 θ　　　　　 |　びーさいびーえーんよんすっすー　　　 /　　　/ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.14.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_Music/M.1423315981.A.C24.html ※ Seikan:轉錄至看板 C_Chat 02/07 21:42 ※ 編輯: Seikan (59.127.14.196), 02/07/2015 22:14:50