[翻譯] 約束（偶像大師如月千早）

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者yu621 (任天索)時間10年前 (2015/04/26 23:31)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

約束ねえ今　見つめているよ離れていても吶我現在　仍凝視著你唷即使我們早已分離 Love for you 心はずっと傍にいるよ Love for you 這份心意始終陪伴著你唷もう涙を拭って微笑って一人じゃない　どんな時だって夢見ることは生きること悲しみを越える力快拭乾眼淚笑一個吧你已不再孤單　從此無論何時追求夢想即是人生的意義足以跨越悲傷的力量歩こう　果てない道歌おう　天(そら)を越えて想いが届くように約束しよう　前を向くこと Thank you for smile 走吧　那無盡的旅途唱吧　至遙遠的天際將我的心願送達一般來訂個約定吧　我會好好向前 Thank you for smile ねえ目を閉じれば見える君の笑顔 Love for me そっと私を照らす光吶我若閉上眼　就能夠看得見你的笑容 Love for me　那是無聲無息地照亮我的光輝聞こえてるよ君のその声が笑顔見せて　輝いていてと痛みをいつか勇気へと想い出を愛に変えて我一直都聽得見唷你的聲音告訴我「要展露笑容」「要發光發熱」不知不覺間傷痛化為勇氣回憶成為愛的滿盈歩こう　戻れぬ道歌おう　仲間と今祈りを響かすように約束するよ　夢を叶える Thank you for love 走吧　那無悔的旅途唱吧　為了夥伴與當下連祈願都為之共振一般來訂個約定吧　去實現夢想 Thank you for love あどけないあの日のように両手を空に広げ夢を追いかけてゆくまだ知らぬ未来へ彷彿回到那天真無邪的日子向天空展開雙臂移向對夢想的追尋前往不可知的未來 Ah 歩こう　果てない道歌おう　天(そら)を越えて想いが届くように約束しよう　前を向くこと涙拭いて走吧　那無盡的旅途唱吧　至遙遠的天際將我的心願送達一般來訂個約定吧　我會好好向前快點擦乾眼淚歩いて行こう　決めた道歌って行こう祈りを響かすようにそっと誓うよ　夢を叶える君と仲間に約束大步向前吧　心意已決的旅途放歌向前吧連祈願都為之共振一般偷偷地發誓　我會實現夢想和你與夥伴訂下約定 La・・・・ ------ 練習日文試譯＋非常喜歡這首歌的情境邊查字典推敲，可能有些理解是基於個人解釋不盡理想之處歡迎指教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.226.203 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_Music/M.1430062280.A.3A9.html

[翻譯] 約束（偶像大師 如月千早）

[翻譯] 約束（偶像大師如月千早）