Re: [翻譯] 【東方vocal】零れずの願いゴト

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者chinnez (稜靘)時間8年前 (2018/01/06 22:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

本家樣： http://sp.nicovideo.jp/watch/sm32487209 https://m.youtube.com/watch?v=fBO8T2PLrrY ※ 引述《chinnez (稜靘)》之銘言： : 零れずの願いゴト/幽閉サテライト : 原曲：砕月 : 作詞：かませ虎　編曲：Iceon　歌：senya　ギター：neiro : : -- : : 言葉では零せないこの想い : 胸の中で広がっていた : くだらない記憶（かいわ）でさえも : 鮮明に映った : 言語是不會散落之此思念在胸之中逕散著就連沒有意思的記憶（會話）也鮮明的映照 : : : 今は作った笑顔で　悲しさを隠せるよ : 貰ったわずかな同情（ことば）　酔いと重ねて過ごせば : 水面（みなも）が揺れるくらいに　心は雨が止まず : 風が泣く音に耳を塞ぐことにも慣れたよ : 現在用做出的笑顏把悲傷隱藏了喔得到的些微同情（言語）與醉意重疊過去的話就像水面搖曳心雨止不了風把在哭泣聲的耳塞住也習慣了呀 : : 枯らせども　尽きることない : 零れ落ちる淡き願い事 : 不意に拭われても意味が無いと　告げる前に… : 要凋零的那些並沒有盡頭點點落下的淡薄心願突然的去抹除也是沒有意義的在宣告之前… : : 君の押し付けがましい優しさ : 見返りは要らぬとばかりに : 慰めと程遠い話　延々語られた : 你強加於人的溫柔因為回頭是不需要的安慰程度的遠話接連不斷的被語論 : : 微かに笑う自分に気付いて : すぐさま顔を下に向けた : 意地を張る私の浅さ : 情けない序曲（はじまり） : 注意到微微的笑的自己立刻將臉朝下頑固之執著的我的淺薄不仁之序曲（開始） : : : : 小さなためで息さえ　零れたら拾われた… : 稀に感じてしまうよ　照れによく似た喜び : 就連小小積存的氣息灑落的話會被拾去… 真是稀奇的感覺啊就好似害羞的喜悅 : この温かさはきっと　酔いのせいなんでしょう？ : 信じたい過去（あい）を決して　裏切りたくはないから : 這溫度一定是和著醉意甚麼的吧? 把想要相信的（愛）作決定因為不想背叛 : : 遠ざけても無駄と知って　イタズラに哀しみを空へと : ばら撒けば君はやってきた　嫌な顔ひとつせず : 知道遠避也是沒用的惡戲裡把哀傷往天空到處播散的話你就來了一點也沒有嫌惡的臉 : : ここにいる自分を愛し始め : 知らず知らず向き合っていた : 囚われに似た自由の唄 : 口ずさむみたいに : 在此處的自身愛開始不知不覺面對面了好似被囚禁的自由之歌吟詠一般的 : : 苦しいといつも作り続けた : 胸の中の葛藤はもう : 君に壊され消え失せた : そう、零れる前に : 飲み干されるようだ : 痛苦一直在作持續胸之中的糾結乃已矣受你破壞消失了是啊、在灑落之前飲盡了樣的 : : : : : 心からここにいること : 知って欲しくなれる気がしてる : どんな痛みさえ誇れる　君がいてくれるから : 在這裡的事自心裡正覺得變得想要知道就連怎麼樣的痛都自豪是因為有你同在 : : 静けさを愛し、孤独を嫌う : 悪酒さえ美味く　飲み干した : それが生き物の腐敗と : 知れども私はいい　君と共にならば : 喜愛寂靜、厭惡孤獨就連惡酒也是有美味飲盡了那是生物的腐敗知道那些的我乃爾爾與你與共的話 : : : ここにいる自分を愛し始め : 知らず知らず向き合っていた : 囚われに似た自由の唄 : 口ずさむみたいに : 在此處的自身愛開始不知不覺面對面了好似被囚禁的自由之歌吟詠一般的 : : 君となら零れずの願いゴト : 叶え合えば、優しい世界 : 上を向けたび見つけるよ : もはや例えじゃない　君と共にならば : 要是與你不滅之願望能夠實現的話、美好的世界往上時看到了喔已經不是假設與你與共的話 -- 作者 yoyodiy (廢文心得文大師) 看板 Gossiping 標題 [問卦] 有沒有yoyodiy的八卦? 時間 Fri Mar 24 20:20:16 2017 ─────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.141.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_Music/M.1515249504.A.A85.html ※ 編輯: chinnez (1.171.141.48), 01/07/2018 16:51:27 ※ 編輯: chinnez (1.171.141.48), 01/07/2018 17:00:57