[翻譯＆心得] Ageless Love（PCゲーム「Really …

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者aozakisora (天空的旋律)時間19年前 (2007/01/29 01:03)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

PCゲーム「Really？Really！」插入歌　 Ageless Love（永恆的愛）　作詞：西又葵　作．編曲：アッチョリケ　歌：橋本みゆきねぇ　あなたいつの日か　その気持ち閉ざしていた　その想い気付かずに　勘違いしていたから吶　你是何時　將那份心意封閉了起來　沒有發覺到那份思念　而誤解了你　　この想い届いたなら　いつまでも償う過去を若是這份思念能夠傳達到　不斷地在補償的過去　　そして　いつか　私の気持ちを伝えたい　あなたの為　過去も未来も　笑顔でいたい　例え　いつか　届かぬ愛だと思っても　この恋だけは　最後の愛と　信じてるから於是　有一天　想要傳達我心中的思念　為了你　不論是過去　還是未來　都想保持著笑容　即使　若有一天　認為是無法傳達到的愛　依然深信著　只有這份愛戀　是最後的愛　　ねぇ　あなたいつの日も　あの気持ち眠らせてる吶　你是何時　也讓這份心意沉睡了　　永遠の愛を想い　これからも愛して行くよ思慕著永遠的愛　今後也依然繼續愛著你呀　　例え　今は　心が悲しく泣いてても　心の傷　涙でそっと　流して行こう　青い　空を　二人手を合わせ歩きたい　いつの日にか　笑える日々が　訪れるから若是　現在　即使心在悲傷地哭泣著　也會悄悄的　讓淚水　流向心的傷口去　想要在　蔚藍的青空下　兩個人手牽著手一同漫步著　因為有一天　展露笑容的每一日　將會來訪　　そして　いつか　私の気持ちを伝えたい　あなたの為　過去も未来も　笑顔でいたい　例え　いつか　届かぬ愛だと思っても　この恋だけは　最後の愛と　信じてるから於是　有一天　想要傳達我心中的思念　為了你　不論是過去　還是未來　都想保持著笑容　若是　有一天　即使認為是無法傳達到的愛　依然深信著　只有這份愛戀　是最後的愛　 -------------------------------------------------------------------------------- 　這首歌曲　出自於PC Game「Really？Really！」　是遊戲中的插曲　這款遊戲是Navel以前的遊戲「Shuffle！」的外傳補完性質的遊戲補完對象是其中一位女角芙蓉楓的劇情　也是本傳裡面我最喜歡的角色　這部外傳性質的遊戲　把當初本傳所沒有完全說明清楚的兩人過去作一個交代　最大的謎團就是楓對凜的怨恨　是如何轉變成為後面近乎完全付出的愛情　遊戲對這一點作了最完整的交代　幼時的楓　因為喪母的打擊而一度失去了活下去的力量　身為兒時玩伴　也在同一場事故中失去父母的凜　不再想失去楓　拼了命的想要做些什麼　就在這時　他聽到的醫院的醫生說的話　"什麼都好　只要能夠給她活下去的目的和力量" 　年幼的凜　作出了一個令人難以想像的決定　他決定把事故的責任都攬在自己的身上　並親口告訴楓　她的母親　是他害死的　之後　楓醒了過來　對凜的怨恨　以及復仇心　成為了讓她繼續活下去的動力　凜就這樣默默的承受　原本是自己最重視　最喜歡的女孩的怨恨　並決定有一天　會永遠從她身邊消失　一切的一切　只是希望　她能夠幸福的活下去　然而　隨著楓跟凜漸漸長大　楓也慢慢的察覺到了事情的不對勁　但又礙於兩人已經破壞的關係　無法開口詢問　直到有一天　凜和楓的父親的談話　不慎被楓聽見了　楓才從父親的口中得知了事情的真相　其實母親的死　是因為父親告訴了母親楓在發高燒的消息　原本一同出遊的楓的母親還有凜的雙親才會急急忙忙趕回家　並在路上出事　其實　是自己害死了媽媽　不僅如此　也連累了凜失去了雙親　再一次受到打擊的楓　不顧著外面的大雨而衝了出去　只是在心裡不停地　不停地自責著　自己不但害死了媽媽　害死了凜的爸爸媽媽　但自己仍然一無所知　甚至八年來　都在不斷地　不斷地　憎恨並傷害自己最喜歡　而且一直在背後默默地守護著自己的男孩　不知不覺間　她走到了公園　這裡是她小時後常常和凜一起玩的地方但也是在八年前的　同樣的下雨天中　親手毀掉兩人的關係的地方　隨楓之後追出去的凜　在這裡找到了全身淋的溼透　並且瑟縮起來的楓並溫柔地抱住了她　此時的楓　什麼都再也說不出口　只是一直不斷地　不斷地　在口中重複著"對不起" 　這首"Ageless Love"　便是在此時響起　歌詞中可以看的出來　描寫的就是楓的心境　對於自己的誤解感到後悔　並想再次將自己的心意傳達出去　即使受了傷　也要自己隱忍下去　為了凜　不論是多大的付出　她都願意　並希望自己能一直地深愛著最喜歡的那個男孩　當遊戲響起這首歌時　我停下了滑鼠的動作　只是聽著歌　從歌曲裡　去感受楓的心情　凜的心情　並回想著過去的遊戲劇情　這首歌曲　很成功的把所要傳達的　楓的一切思念　傳達到了我的心中　相信也已經傳達到　玩過這款遊戲玩家的心裡　並深信著　這樣一個的好女孩　最後一定能達成自己的心願　和自己最喜歡的男孩　一起手牽著手　漫步在青空之下 --- 原文首發於個人網誌 - 天空的旋律 http://aozakisora.spaces.live.com/ 欲轉載請推文即可並註明出處及譯者蒼崎空以示翻譯錯誤時要負責||| 翻譯上如有問題也很歡迎指正更歡迎你在網誌裡留言 -- 真的很喜歡這首歌工作的時候也是一直聽出去玩也是一直聽所以更加能體會歌詞裡的涵義楓真的是個好女孩外傳的結局真的再適合她也不過了至於那某年出版把她黑化的動畫版能讓我看到想摔電腦的動畫不多這是其中一部把一個好女孩給搞成這樣實在是無話可說........ 就讓它封進本人腦裡的黑歷史吧以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.12.176 ※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.12.176 (01/29 01:05)