PTT動漫區 / APH

[馬修] 【ヘタリア】A/r/kでプー【替え歌】

看板APH作者helen112986 (但願睡到自然醒)時間16年前 (2010/01/02 02:35)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

說到APH的改歌幾首特別有名都剛巧是Sound horizon的歌所以我就轟轟烈烈的一次掉兩個坑真想統計一下本版有多少國民XDD 【ヘタリア】A/r/kでプー【替え歌】 sm8581091 Ark算是SH相當洗腦的神曲 Armary孃的聲音用魔音來形容都不為過這個改歌則是從噗醬…普/魯/士的角度改寫試唱裡我最喜歡梨人桑的版本 sm8809174 廣大的音域真是太棒了然後…那個……(後面還有！>.O) 我試著把這個歌詞翻譯出來了>///< 一邊看原版的歌詞一邊複製貼上這樣…… 才不是啦！我連教育部國語字典都請出來了就算翻的錯誤百出還請各位溫柔的告訴我orz 以下翻譯：「粉飾成樂園的王之下調整添加禁忌的國土那樣就可以成為驕傲又不遜的大國（國家）……」【 Konigreich Preussen 】＊【崩壞那是持續孕育的危險流浪的精銳騎士（Ritter）的記憶（夢）】「此乃引導吾等通往安寧的聖戰必要解放信仰邪神的可憐靈魂將懲罰賜予向異教祈求的信徒」『德/意/志/騎/士/修/道/會之劍』（那個）激昂地燃起銀色的光芒連聰穎都展現的冰冷的赫色之眼懸掛代表悲願的十字在到不了的永恆之前「啊…為何還沒有回報呢？明明已經如此獻出一切！」將眼淚和慈悲通通捨棄握著劍（Schwert）跟近… 征討的十字（Kreuz）「來…建造出樂園吧、普魯士…」【因果這是逆火而出的意圖榮耀的盛衰王國（Konigreich）的記憶（夢）】被即位的那個女帝（人）污衊的王者進攻的軍隊是稱為侵略的傲氣飛向相應的舞台只是自以為是鳴響的劍戟是稱為蠻行的瘋狂憤起之時所迎接的是扭曲的國之理想貪婪的精神（心）再也無法壓抑在那天剝下他的利牙… 越是渴望越是墮落被無赦的野心（願望）灼燒重疊的罪深沈幽暗是通往毀滅的邀請… 頹廢的國家（Staat）「來…帝國開始了…普魯士…」 1866年普奧戰爭以及1870年普法戰爭的勝利隔年1月18日於凡爾賽宮舉行君主的加冕式這即為「帝國誕生」（Reich）沒有極限的靠近統一帝國就像恐怖的榮耀竭盡所能的爭奪權勢一點一點將王國遺忘同將國家標語（Gott mit uns）高唱迴響相和＊但是也就這樣了… 「粉飾成樂園的王之下調整添加禁忌的國土那樣就可以成為驕傲又不遜的大國？」嗎…… 昔日榮耀的王國儘管因趨勢消逝最後青年向弟弟笑道「樂園建成了」… 【Konigreich Preussen】皇帝（Kaiser）在王座上吐出深深的嘆息一直配戴的王冠閃爍著空虛的光芒 ──接著他將視線轉向年輕的侍從上啊啊…不知何時斜陽的影子已經迫近到青年的身後─ （＊：普/魯/士/王/國的德文我的電腦會顯示成這樣Königreich Preußen 所以我就亂用了一個出來(咦咦) 然後「Gott mit uns」是「神與我們同在」的意思灣家要用什麼當國家標語呢～www）感謝看到這裡的各位辛苦了 Ark的歌詞本來就不容易解釋結果改歌也就變的充滿遐想了orz 大家一起做伙來當國民吧～！！！(原來這才是目的！？) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.68.20