PTT動漫區 / APH

[認真] 亞瑟/阿爾眼中的歪果仁

看板APH作者Edyth (伊迪斯)時間15年前 (2010/07/04 10:52)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

英文片語中有不少扯到其他國家，原PO整理了一些自己覺得滿有梗的出來其實只是覺得build castle in Spain的說法很有趣去查出處，不知不覺就變一大篇... 歡迎補充指教很多片語因為有歧視意味，現在都不用了唷~ 耀家 Chinese puzzle 原指七巧版、九連環這類”謎”，後來引申為難解的事物 Chinaman’s chance 十足倒霉。出處不明 Chinaman’s nightmare 美式英語，指混亂。出處不明蘭樣家 Go Dutch 各自付費。16、17世紀時的蘭樣家，是海上商品貿易和早期資本主義的發跡之地。因為商人的流動性很強，被請的人說不定這輩子再也碰不到請客的人，為了互不相欠，就養成各付各的習慣。也有一說是亞瑟諷刺蘭樣摳門…… Dutch cap 女用保險套。原本真的只是單純的指荷式女帽。出處不明 Double Dutch 無法了解的話、雙重避孕（保險套+避孕藥）。出處不明 Dutch Uncle 動輒訓斥別人的人。據說是17世紀末亞瑟家海軍開始流傳的，出處不明 Beat a Dutch 驚人的事。出處不明 In Dutch 陷入麻煩。出處不明 One’s Dutch 妻子。倫敦俚語，出處不明（亞瑟原來你和蘭樣……） Dutch wife 竹夫人。後來引申為自○用具。出處不明 Dutch courage 酒膽。出處不明 Dutch auction 價格開很高然後逐步減價的拍賣。出處不明 Dutch hospitality 虛張聲勢的防禦。出處不明 Dutch bargain 趁酒醉時達成的交易。出處不明 Dutch comfort 無濟於事的安慰。出處不明 I am a Dutch if… 如果…我就不是人！出處不明（其實以上關於蘭樣出處不明的詞，都可以歸咎於17世紀中葉到末葉亞瑟和蘭樣為了爭奪海上霸權打的三次架。打完架樑子當然結得很深，於是亞瑟就全力在口頭上醜化蘭樣XD）亞瑟家 English 虐待狂、被虐狂。6、70年代的美式英語用法（亞瑟果然是工口大使） English disease(sickness) 1. 指軟骨病、支氣管炎等（亞瑟你保重＞＜） 2. 指最初起源於亞瑟家的各類經濟和勞工問題，如過分注重規章條例等，社會學上有足球流氓狂熱症的意思（網路上查的不知道可信度有多高，不過很有笑點XD）（亞瑟，損人者人恆損之呀~）法叔家 Do like a Frenchman 三心二意。典出莎劇，形容法叔家的人多變無常 Take a French leave 不告而別。據說18世紀時，法叔家的人在社交場合上都不向主人告別就離開，所以出現這句話 French letter 保險套。據說在拿.破.崙戰爭期間，亞瑟家擔心士兵感染性病，發明了保險套，法叔當然不會放過這個嘲笑亞瑟的機會，把它稱為English cap （我還沒查法文字典求證）。亞瑟很不爽，在19世紀中葉把球丟回法叔家，稱保險套為French letter。（亞瑟你推卸責任） French disease 梅毒。出處不明 French postcard 春宮畫/照。出處不明（法叔果然有把一切變糟糕的能力= =）海格家 Be (all) Greek to someone 對某人而言無法理解。典出莎劇”凱.薩大帝”，西.賽.羅想告訴朋友凱.薩要被刺殺了，為了不讓當時在場的凱.薩聽懂，便用希.臘語說這件事。後來關心刺殺計畫卻不知道詳情的人想向當時在場並且有參與此計畫的加.斯.卡打聽消息，他就用"For my own part, it was Greek to me."推託 Greek calends 永遠不會來的時刻。Calends其實是拉.丁文，指古.羅.馬曆法上每個月的一號，但是在希.臘文中沒有這個字…所以指永遠不會出現的一天。話說幹麻硬要把拉.丁文套進希.臘文？ Greek gift 惡毒的禮物。典出特洛伊戰爭，這樣大家就懂了吼？ Greek meets Greek 勢均力敵。出處不明路德家 German goiter 啤酒肚。出處不明 (路德XDDDD) German band 街頭樂隊。出處不明小義家 Italian hand 1. 漂亮的手寫體。應該跟小義家的藝術成就有關 2. 暗中干涉、狡詐。好像是因為小義在WW2時立場搖擺不定，才有此一說羅.馬爺爺 The Roman way 集體亂倫。網路上查到的，出處不明…… （不過意外查到Romano是一種口感酸硬的義式山羊乳酪XD）露樣家 Scratch a Russian and you will find a Tartar 江山易改本性難移。Tartar是韃.靼人。一直到18世紀歐.洲人都還是視露樣家為野蠻落後的地區親份家 Build castle in Spain 做白日夢。親份家在8世紀時被信奉伊.斯.蘭.教的摩.爾人佔領，上帝的子民想在阿拉的子民家蓋城堡當然是在作夢 Spanish influenza(flu) 西.班.牙感冒。西.班.牙感冒其實不是源於親份家，而是WWI時阿爾的軍營，因為後來傳到親份家，在當地造成大流行，親份家報紙又最早報導這波流感，所以才會取名為西.班.牙流感。最後共造成67萬多人死亡（阿爾你呀……） Spanish athlete 吹牛的人。1588年亞瑟打爆親份家的無敵艦隊後，開始嘲笑親份愛說大話，隨後又變成嘲笑親份家運動員賽前愛誇下海口奪冠，最後多以失敗告終。不過亞瑟這次世界盃你比親份早出局耶！（被亞瑟秒殺） Spanish money 甜言蜜語。出處不明，期待哪位大神補充。不過我記得親份好像被選為最理想的情人？土叔家 Turkish treatment 野蠻的虐待，商業上不道德的行為。出處不明，只能說歐.洲人對東方人的印象在神秘與野蠻兩個極端間擺盪呼~打完了，謝謝大家看我囉唆 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.8.31 ※ 編輯: Edyth 來自: 218.187.8.31 (07/04 10:55)