PTT動漫區 / APH

[閒聊] 見村上春樹遊記中的各國人觀(笑)

看板APH作者Iguei (iguei)時間15年前 (2010/08/29 22:00)推噓14(14推 0噓 9→)

留言23則, 15人參與討論串1/1

話說，提到「村上春樹」其人，大家會先想到是《挪★威的森森》、《舞舞舞》、《螢》這類小說性質的書～不過啊，村上有幾本他的旅遊日記，是非常有趣的！原來他為了寫小說跟翻譯時要有「安寧」的環境的緣故，因此在寫上面些作品時，跑到國外去住～住在「歐（羅巴）洲」各國，所以，他很「精確」地分析不少他眼中的外國人，然後，忍不住在看完後聯想到APH裡角色的劣者在想，同為菊家的人，村上大師的觀點和本家魔王有夠相似啊！（其實按年紀跟在菊家的紅度，魔王也跟咱們一樣多少看過大師作品囉）先來點村上大師在198X年寫於《遠方的鼓聲》（時報出版，2000年）一書裡提的～由於他老大的觀念是「作家需要有健康的身體」（不然怎麼趕稿），所以在他住在南$$歐時（米$克%諾#斯），也維持在菊家的慢跑習慣～但發現當地人 1.覺得慢跑者會是搶匪或是趕車旅行的揹包客 2.慢跑對身體不好。（怪）所以常引來好奇眼光。但村上也發現當地義★呆家人是更驚奇： 1.穿很講究的衣服在慢跑（很花錢的Valentino或Missoni產品） 2.成群結隊跑－－不是馬拉松喔！是一般慢跑。最令他驚奇的，是「成群結隊」，到什麼地步呢？答：如果其中有一人臨時想小便，走進附近灌木叢，其他人會「一面原地踏步一面耐心等候那人小便完畢」，這使村上有感云：（引自頁163-168）雖然這是人家的事我們也不能說什麼，只要高興就好了，不過我（村上）想小便總不需要等吧！這豈不是跟小孩子一樣？如果是美（阿爾家）國人大概就不會等了。如果是德（阿西）國人正在跑步時大概不會去小便什麼的吧！雖然說是慢跑，但旨趣卻因不同國家而相當不同。看義（＊呆）大利人跑步的樣子，我深深覺得這個國家的人民如果遇到戰爭應該不會勝利。（爆）為什麼會聯想到戰爭呢？大概因他是戰後的一群（生於1949），加上朋友也都是這些年紀，所以容易聯想過去吧！不過對於戰爭，他提及當地朋友批評自己政府（頁185）說自己國家（義＊呆）人都不愛工作，只會睡覺、享樂、出遊（該不該拍拍呢？）時，因此也感嘆他們國內一位歷史上的英雄成敗之因：「墨索＊里＊＊尼）是唯一大膽改變國家結構而成功的政治家。他不讓國民有說話的機會。要不那樣做的話，以義（呆）大利人為對象是搞不好像樣政治的。因為面對的是『抱怨就像作生意一樣家常便飯的國民』。……墨索～～里尼連黑手黨都擊潰了。他唯一失敗的是『過份高估義（呆）大利人的戰爭能力。讓義（呆）大利人去打仗就完蛋了。」（引自頁187）這實在太爆笑啦！還是自己國人抱怨的啊！但是呢，這也有確實的理由。因為村上到了WW2一處激戰場馬～爾＊他－－旅行時，聽到當地人對義呆家全不懷恨，因為「沒有由他們造成的傷害」，跟之後德（阿西）比起來差別如下：（頁169）義德本除了會吃、愛講話、愛追女人之外，非常認真性不太會拚命去做什麼事情。轟飛很高（怕地面高射砲）急急降下、貼近地面炸炸彈遠遠就投全部炸遍結落在田裡、海裡，城市都被破壞了。局沒什麼傷亡＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ so ，被攻打國之居民評：就這種意義而言，義（呆）大利倒是個好國。（心音：原來墨索＊＊里尼叫不動是沒法的啊）總之，像這類在旅行中看到外國人，然後村上以他文學家的敏銳眼光分析，實在太好笑了！像頁205裡，評論他在希（愛貓）臘家裡，看到很多外國人時，也加註評語：以「人數多少」的順序排下來：（冒號後是村上所評） 1.德（阿西）國人：全世界最喜歡旅行的。－－謎心音：嗯，灣娘家略少。 2.加（馬修）拿大人：全世界最閒的。－－沒辦法啊，那個國度悠閒嘛。 3.澳（不是奧客）洲人：繼加（馬修）拿大之後好像是全世界第二閒的。 4.美（阿爾家）國人：最近少多了。－－背景年代好像又有戰爭吧（茶） 5.英（亞瑟家）國人：大多臉色不好。－－爆死（心音：是在生誰氣嗎？）。 6.北＆＆歐三國人：（這裡看不出村上指哪三國） 7.法（大叔）國人、荷～比～最後是老家菊之人。而後，村上的評語： 1.德（阿西）國人只要一看臉就知道（ME：為什麼？）而且他們裝備最強悍（這能了解）。 2＋3：加、澳人的背囊上都縫著國旗所以一看也知道。（ME：難道是怕別人忘了他們的國，像馬修那樣被..........＝已被PIA） 6.北＆＆歐人長相則好像把德（阿西）國人拿掉強悍的一面，心情心變得比較空想式的樣子（ME：這，為什麼呢？這個辭有點待村上大師解釋XDD） 7.看起來一臉靈活敏捷而略帶一點嘲諷意味的則是法（大叔）國人，而好像比較和藹可親的大概是荷（風車）蘭人或比（大姊）利時人。 5.被這些人包圍著顯得有幾分不自在（村上註：或許本人覺得很樂在其中）的是英（亞瑟家）國人。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝一系列看下來，實在快笑爆了！雖然村上的旅遊記事書以前也看過，但當年我是注意作者的創作心情跟生活隨筆，如今發現，他的敏銳目光跟本家魔王一樣，而且是「更早」的就註出他對「外國」人的觀點啦！其他還有很多「吐槽」部分，就不一一細舉。總之，有空可以看看，讓我一路笑很久啊！ -- 哈羅希恩哈羅希恩風之精靈哈羅希恩哈羅希恩跟我跳支舞吧跳到世界末日為止 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.136.7

推

lotte891

08/29 22:05, , 1^F

08/29 22:05, 1^F

真的很有趣呢～

推

yuhurefu

08/29 22:31, , 2^F

08/29 22:31, 2^F

→

yuhurefu

08/29 22:31, , 3^F