PTT動漫區 / APH

[同人/BL/授權翻譯/米英] Wishes and Prayers

看板APH作者wishfull2 (緋月姬)時間15年前 (2010/11/03 16:56)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

原文地址：http://tj-terroir.livejournal.com/6428.html 〈授權在網址留言內〉作者：tijuana_pirate 上篇翻译：葵灯下篇翻译：wishfull2 润色：葵灯 ※歷史向 ※國名使用倫/敦，1942年在英/國的夢中，有誰在尖叫。在夢魘里，他墜落下去。而四周的世界溶解于火花之中。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 新世界在他的周圍鮮活著。夏夜的空氣溫暖而芬芳。聞上去就像塵土，深厚的大地，以及家園。美/國的手緊緊掖在他的手中。那孩子在他們行走的時候一直自顧自歌唱著。英/國抬起頭看著天空露出微笑。銀河像是他們頭頂的一道液狀線條。這裡的建築是那麼稀少以至所有的星辰都在天空里閃耀著，不受阻隔。英 /國注視著緊密握住他的手的男孩，他的心臟在胸膛里漲滿了。這片美麗的土地。這個美好的屬地，選擇了他——選擇了英/國。美/國是他的國/家的希望。歐 /洲已經疲憊而蒼老了，太多的鮮血被灑在了上面。但是美/國……總有一天，英/國知道，這個新世界會改變他們那個老舊的世界。精靈在夜裡對他低語過關於未來的許諾。 “英/國，快看！”美/國說著，直直地指著他們頭頂那片天空。“那些星星落下來了。” 英/國向上看去並對他不曾預料的景致微笑起來。他跪下來和美/國雙眼齊平地對視著。 “那些都是流星，美/國。” “流星？” 英/國點點頭。 “如果你對一顆流星許下願望，它就會實現成真。” 美/國的雙眼睜得更大了。 “真的嗎？” 英/國的笑容變得更深了。 “一定會的。我保證。” 美/國孩子氣地緊張得小臉滑稽地皺了起來。然後他再次睜開了眼睛，對自己很是滿意。 “英/國，我許願——” 英/國輕輕搖了搖頭。 “不行，美/國，如果你告訴了我它就不會成真了。你必須對自己的願望保密。” 美/國對他眨了眨眼睛。 “真的嗎？” 英/國微笑起來。 “是的，千真萬確。” 他站起來并再次握住了美/國的手。美/國向上指著天空。 “英/國，你剛才沒有許願。” 英/國微笑著。 “沒什麼，”他簡單地說，“我會把所有願望都留給你。” .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 在英/國的夢中，倫敦正在燃燒而他看見石頭的大教堂崩毀在自己周圍。德/軍飛機尖利地鳴叫著在頭頂飛過。英/國試著找到庇護——去到地下——甚至是這時他也咬牙詛咒著德/國還有意/大/利還有日/本還有該死的陷落得太早的法/國。天殺的沒用鬼，操蛋的紅酒混帳。在他的夢中，英/國感受到降落得離自己太近的震盪，感受到他的雙腳離開了地面，聽到在他周圍的建築尖叫著倒塌著然後——然後他感受到自己的心臟倫敦被灼燒著。但英/國只是在做夢。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 火焰一路燒過了美/國的首都。英/國看著它焚燒。他一直一直期待著能因這幅景象感受到愉悅。他想要感受快樂，通過看著這些新世界的聖潔之地崩塌。英/國聽到美/國女人在尖叫。他本應該教導那些士官們讓他們的士兵守規矩。他們不是猛獸。他們是英/國人。美/國挑起了這場戰爭。英/國不過是在結束它。加/拿/大像影子一樣跟在他身邊。這個年輕的屬地自從二次獨立戰爭打響之後便鮮少和他交談。令人安慰的是，他完美地執行著自己的職責。加/拿/大，至少，很清楚自己的身份是大/英/帝/國的保護對象。當然如果他能時不時說點話就更好了。 “這是爲了約克，加/拿/大,，”英/國指給他。加/拿/大點了點頭。他什麽也沒說。在他們互相滲透的沉默裡，美/國首都焚燒著。以及，在英/國所見到的一切之中，任何地方都沒有美/國的存在。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 在英/國的夢中，他聽見有誰在叫喊。他努力地睜開了眼睛但是每一處——任何一處—— 都有火焰在跳躍在搖曳在灼燒。他想著——不對。這是在另一個世界里。空襲警報正在尖叫而英/國必須躲到地下去，他試著要坐起來，試著挪動卻猛地吞下了一聲痛呼。他再次讓頭靠在了地上，閉上眼睛。疼痛太過於深刻。沒關係，他想著，我不過是在做夢罷了。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. “我沒預料到你會來，”英/國像是爲了對話那樣說著。美/國哼了聲抱起雙臂。 “我也為加/拿/大感到高興，你知道的。他是我的弟弟。” “他總是比你表現更加得良好，”英/國隨意的補充道。他們談論的國家——現在已經是國家了，而不是殖民地——正光彩照人地處在一些客人的關注之中。在好幾年的詳細計劃和談判之後，年輕的加/拿/大自治領在英/國的祝福中誕生了。美/國什麽都沒說。而英/國知道他在想著什麽。 “如果你以前等待了下去，”英/國開始說但美/國已經搖起了頭。 “再花上一百年等候獨立？別說笑了。” 然後是一陣長長的沉默。 “加/拿/大總是比你更耐心，美/國。你總是在趕時間。” 美/國的微笑很輕但有些苦澀。 “以及貿然行事？”他幫著說完了這段想法。英/國聳聳肩。美/國抿了一口他的飲料。 “你最好小心照顧他，英/國，”美/國的話語里只隱藏著一絲被暗示的威脅。 “加/拿/大現在是獨立的國家了，美/國。”英/國提醒他。 “一個沒辦法掌控自己的外交事務的國家。” “我們認為應該謹慎地讓加/拿/大繼續被……指導，在某些事項上參考英/國/議會的智慧。”美/國在喉嚨里不悅地吭了一聲。 “我對你這麼不信任他很驚訝，直到現在，”美/國輕輕地說。英/國哼了哼。 “這不是信任的問題，美/國，這是——” 美/國猛地一仰頭喝光了他的東西。 “只要你別給他帶來麻煩，英/國。” 英/國揚起了一邊眉毛。 “我也很關心加/拿/大，美/國。我會照看他的。” 美/國長久地陰鬱地看著他，其間的指控明顯極了。 “管它呢，”他說完了，把杯子放在平臺上英/國的那杯旁邊。在他轉過身從另一個國家身邊走開的時候，他的表情自然而然般明朗起來。 “嘿，馬蒂！恭喜你，老弟！” 英/國繼續在寂靜中嘬飲他的酒。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 我在做夢，英/國告訴自己。手在身側用力的時喉他咽下了一聲哭叫。他舉起了手也必須瞇緊雙眼才能看清自己的手指。他的手不斷顫抖著而他將它放回了身側。保持壓力。像這樣，美/國，你必須把壓力保持好。握著這裡。我去拿繃帶。 “英/國？英/國？” 英/國閉上了眼睛。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 英/國的雙手在顫抖。他正企圖點燃一根香煙但不管嘗試得多么努力他的雙手就是不肯配合。有三次，他握緊拳頭，深呼吸，盡最大努力讓手指穩定到可以用好火柴。三次了，他還是失敗了。第四次嘗試的時候他憋回去一句詛咒。 “需要人幫你嗎？”一把悠閒的嗓音問。英/國越過壕溝的邊沿向下看著那個提問的人并嘟噥著另一句咒駡。 “不會是你。”他平白地回答。 “哦，別這樣，英/國，”美/國說著，向他走過來。“讓我——” “我很好，美/國！”英/國大聲叱道。他瞪著那雙清楚地出賣了他的手。美/國向他靠了過來。 “我知道你很好，”他只是說。他將一根煙輕巧地銜在嘴裡，點燃了它，然後把它遞給了英/國。英/國的雙手僅僅在伸向那根小棍子的時候顫抖了一下。他深深地吸了一口，然後長歎。 “不是神經問題，”他叼著煙嘀咕著。他需要這麼說。 “我知道，”美/國只是這麼說了。他放遠目光看穿了弗朗西斯變成的空無之地。只是看著它就讓人覺得難受。他轉而瞄著英/國。“沒啥大不了，你懂的。沒人現在睡得著。” 所以不僅僅是你，這個句子不被昭明地擱在兩人之間。英/國又深深地吸了一口香煙而美/ 國也點燃了一根。 “你知道的，”美/國含著煙像是爲了對話一樣出聲，他的嘴隱蔽在手掌下面，“你那時候不會聽我的話。” “我從不怎麼聽。但到底是指哪件事，說真的？”英/國問。美/國呼出了一口氣——那幾乎是某種笑聲。 “我叫過你別把馬修卷到麻煩裡去。” 英/國的雙手終於靜止了。他狠狠地抽了一口煙。 “到底……” 美/國聳了聳肩。 “加/拿/大比他看上去更加強大。” “他的舉動……值得欽佩，在戰爭裏面。” “好高的評價，從你嘴裡出來。” 英/國沉默地抽著煙。 “我們會贏，你知道的。”美/國說得像是絕對一樣。 “我知道。” “很好。只是別給我忘了。你曾經讓馬修對你失望了。畢竟，你就是我們打一開始會在這兒的理由。” 美/國從牆上撐起自己然後，想了些什麽，把空了一半的煙盒丟給英/國。 “就當是為我抽幾根，”他淡淡地說。英/國盯著那東西，些微錯愕了，然後才抬起頭再次看著美/國。 “美/國！”英/國叫道。美/國停下並轉了過來。英/國不太清楚他想說的是什麽但他知道自己想說些什麽。美/國揮揮手打發了他。 “別擔心啦，英/國。我們還算是某種意義上的一家子。再說，等下我從你的運輸船上再偷幾包就是了。” “你要幹嘛？” 美/國放聲大笑著背對英/國揮揮手。 “再見！”他喊道。在非常，非常久以後英/國终于意识到，那是當他越過戰壕發起衝鋒——又一次的，沒完沒了的衝鋒——時，意識到只有美/國能夠如此坦然地發出笑聲，它是那麼響亮，在法/國戰壕的深處又是那麼的自由。這才是最重要的。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 英 /國呼出的是短促，抽噎的喘息。每一口吸入的氣體都散佈著刺入胸口的疼痛。空氣中的煙塵實在太多了。他的肺部在燃燒著，他的雙眼聚起淚水而每一聲咳嗽都令衝擊性的劇痛貫穿他的身軀。他很冷——非常非常的冷。模模糊糊地，他仍然能看見環繞四周的火焰。他想知道自己是在哪裡，想知道自己到底夢到了什麽。快起來，你這該死的蠢貨！一個聲音在他腦中咒駡著。你想就這麼死在這兒嗎？快動啊，真他媽的！水手都上甲板了，另一個聲音說。手要穩，夥計們。眼睛向前看，這又是不同的聲音。再一次，英/國努力試著讓自己起身。他幾乎慘叫了起來。世界在他的眼底被潮濕的火焰漸漸融化。他躺下去，沉重地呼吸。我不是在做夢，他意識到。這個想法讓他整個陷入了恐慌。英/國又睜大眼睛，狂亂地向四周看去。有什麼東西——一段石柱，大概——墜落下來壓在了他胸口的下半部。他徒勞地推了推它。沒有任何改變。他又一次卸下了抬起頭的力量。客觀上，英/國知道正在發生的是什麽。失血正減緩他的動作，冷卻他的四肢。煙霧讓他的大腦渾濁一片力量漸漸消失。英/國抬起一隻手放在眼前。他的手套上有燒穿的痕跡。我就快死了，他想著。英/國發出了一聲疲憊的吁音并推著壓住他的石柱。他可是操蛋的大 /英/帝/國。他不是——他不會—— “英/國？說話啊，你這白癡！” 他的眼前又是一片黑暗。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 一片麥田在英/國的面前伸展開來。延伸至英/國所能見到的最遠之地。他微笑起來，有些驚奇的。它是一整片純淨的金色。 “你知道，現在是1922年了而你一點也沒有變，”他對站在自己身後的國家說。美/國抓了抓自己脖子的後面。 “噢噢，我絕對變了。” 英/國微笑著。 “我很……高興你幹的真不錯。” 美/國發出了一聲嘲笑走過來。他把一隻手放上英/國的前額讓年長國家向後跌了一下，立馬變得急躁。 “美/國，你搞——” 美/國若有所思地看著他的手。 “哼嗯，沒發燒。” “我——是——我可是在試著對你好一點混蛋！” 美/國的笑聲響亮的環繞著他們。他將一隻手臂環上英/國的肩膀。英/國沒有臉紅。絕對絕對沒有。美/國對他眨著眼睛。 “你真該看看我剛在這兒修好的房子。你會愛死它的。來吧。” 英/國笑著放任自己被一路向前拖去。美/國的天空在他們頭頂無限伸展著，那種感覺仿佛是家鄉。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 「英.國！張開你的眼睛，你──你這白癡！」英.國呻吟了一聲然後有個人搖了搖他。他得咽下一聲尖叫。「阿阿──抱歉。肋骨是吧。好了，英.國，把手放在這裡。把壓力保持好。」某個人把手放在他的側邊時英.國發出了不滿的一聲。「我知道啦。」那個聲音咕噥著。「不過我保證你會沒事的。」英.國眨了眨眼並緩慢地張開他的雙眼。他吞了聲口水。「美──美.國？」他勉強地說出口。美.國的臉龐上綻放出一個大大的笑容。「嘿──嘿，英.國。歡迎回來。」美.國的臉被煙燻黑了，他的臉頰上有道看似紅腫的燒傷。「這裡是…？」美.國給了他一個微笑。「倫敦。我們在倫敦。」他指向英.國的胸膛，「我，呃，得把你從那裡拉出來。」英.國的目光艱辛地跟隨美.國的手勢。他只看得見跳躍著的火焰。「我──我是怎麼…？」美.國正忙著脫掉他的外套並將它放在英.國的肩上。英.國心想──啊，是因為他休克了的原因。「不知道。你大概是在那個建築物倒塌時被捲入的吧。你…」有一會兒美.國看似很痛苦，英.國半舉起手來。美.國給了一個讓他放心的笑容。「我──我之前很擔心，但你現在沒事了，對吧？我把你弄出來了。」英.國點頭，往後仰去並再次閉上雙眼。美.國又搖了搖他──天啊，真的好痛。「英.國，你還不能睡，好嗎？你得保持清醒，拜託你。」英.國眨眼並看著美.國的臉。他又眨了一次眼，然後將手舉起。美.國這次俯身向前抓住他的手。在他茫然的狀態下，英.國正試著理解某件事情。透過煤煙可以看見美.國的臉上被劃了幾條杠。「你…你受傷了。」他試著說。美.國笑了，指向自己的臉頰。「這個嗎？天啊，英.國，你真的得學一點合理判斷。」他擦了擦自己的眼睛，而英.國感覺到有什麼堅硬又痛苦的東西在他的胸口翻滾。美.國吸了吸鼻子並點了一下頭。「好了，英.國，我──我現在要把你抬起來，好嗎？大概會──嗯，會很痛。」「我…走得動。」美.國笑了一聲。「不，英.國。你真的走不動。呃，數到三，好嗎？」作為回答，英.國緊握了一次他的手。美.國點了點頭。「一、二、三！」疼痛強烈地劇增──他聽得見美.國邊咒罵邊道著歉，但是──但是── 英.國又再度昏了過去。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 英.國覺得自己好像正做著個明晰的夢。起初他想像自己在他的其中一艘船上，甲板下搖晃的海洋另人舒心。接著他聽到美.國的聲音並想起了一切。「別擔心，英.國。」美.國呼吸急促地說著，每個字都含糊不清。「我會把你帶回家。我們快到了。堅持──堅持下去，好嗎？我們會幫你包紮的。你還遇過比這更糟的。記得─ ─還記得伊佩爾嗎？這不算什麼，你會沒事的。」英.國遲鈍地意識到美.國正抱著他。他的腿無用地懸在空中。美.國將他摟進自己的胸膛，走過倫敦的廢墟。「曾經…像這樣…抱著你…」英.國喃喃自語，美.國驚訝地低下頭看著英.國的臉然後微笑。「嘿──嘿，英.國。歡迎回來。我們快到──我們快到家了，我保證。」英.國給了他一個虛弱的微笑。他閉上雙眼，接著再次感到一波振動。他呻吟了一聲。「抱──抱歉，英.國。腳踩空了。」「…沒關係。」他說，嘴裡的話含糊不清。在他們的上方，信號彈照亮了天空。英.國辨認得出那聲尖叫──在他們上方某處的一架飛機正在墜下。當他眨眼時，他看得見美.國完整的天空被幾千萬無數個的星星照亮。他笑出了聲，美.國也跟著笑了。「嘿，有什麼事那麼好笑？」他問，多少以說話來掩蓋聲音裡的顫抖。英.國舉起手往上指。「是──是流星。」他只能勉強地擠出這幾個字。英.國能感覺到流過美.國胸口的顫慄。「嗯──是啊，英.國。」他含糊地說。「沒錯，他們是流星。許個願，是吧？你還記得嗎？」但英.國又再做夢了。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 緬.因.州外海的海洋雖冷但英.國不介意。他用腳趾頭往沙子裡挖並朝著太陽微笑。「英.國，你要進來嗎？」英.國搖了搖頭。「啊，別這樣，英.國！很暖和的，我保證！」「暖才怪！」英.國反駁道。「隨便你，膽小鬼！」美.國回答，再次潛入水中。英.國笑著並抬頭看著太陽。這裡就好了。他待在這裡就很高興了。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 當英.國醒來時，他意識到的第一件事就是他全身都在痛。每處都在痛。英.國從未想過自己能在一瞬間痛得那麼徹底。他用鼻子浅呼吸，等待最難熬的衝擊過去。幾分鐘過後，英.國能夠將精神集中在除了對身體全身上下的千個小型和大型傷的抱怨以外的東西。他眨了眨眼，將身邊的黑暗環境收入眼底。他在他倫敦的家中。英.國小心翼翼地朝臉舉起一隻手。他無法好好地集中目光。過了一會兒，他已經設法將最糟糕的模糊視線眨掉了。因舊習慣的關係，英.國開始評估自己的處境。在他雙手的背面有白色的小繃帶，然後當他檢查時，他發覺他的手臂上還有更多。他正躺在他客廳裡的沙發上。某個人將幾個枕頭放在他的頭和肩膀底下，一條藍色的棉被將他包裹住。英.國從躺下的地方移動了一下並咽下一聲悶哼。他感覺整個右半身像是被火燒了一樣。他用顫抖的手按著緊緊包裹著胸膛的繃帶。然後他想起來了。「美──美.國？」他試著說，自己的聲音聽起來粗糙又痛苦。他試著再次移動，然後在發出一聲悶哼後改變主意。某個東西從他的大腿下移，接著英.國注意到美.國頭上的金髮。這個年輕的國家挪了挪，然後往後靠著背椅坐起來。「英.國？」他困倦地問，並用手揉自己的眼睛。有什麼東西在英.國的胃裡抽搐。美.國一直睡在英.國的地板上，頭枕在英.國沙發的底部。英.國試著再次說話，但他只能勉強發出幾聲空洞的乾咳。「天啊，英.國！」美.國猛然清醒地說。他移動了一下好接近英.國躺下的地方。「你還好嗎？」美.國問，「需要什麼嗎？」英.國因吞下口水而畏縮了，接著他再次咳了起來。「有水嗎？」他以乾澀又刺耳的聲音問。美.國點了點頭，快速地站起身來。「水是嗎？明白了。」他幾乎是在一瞬間消失又再出現。他將一杯冷水送到英.國的嘴邊。年長的國家感激地喝下，克服顫抖的呼吸和咳嗽並咽下水。美.國在他喝完時往後退，給予英.國他所需要的空間。最後，英.國點了點頭。「謝謝。」他平靜地說。他閉上雙眼後又將它們張開。美.國正非常專注地看著他。英.國吞了一聲口水。「你…受傷了。」英.國說。美.國眨了眨眼，接著摸了摸臉頰上的繃帶。「又講這個？真是的，英.國。你真的需要一些合理判斷。」「抱──抱歉。」美.國尷尬地笑了起來。「天啊，不要道歉。沒關係的。」英.國點頭並閉上雙眼。接著他又張開眼，突然意識到一件事。「美.國──你──你為什麼會在這裡？」美.國又笑了。「天啊，你真得有點遲鈍──好吧，我想你遲鈍也是應該的，是吧？我對日.本宣戰了，記得嗎？德.國對這件事不是很興奮呢。所以我正式地──嗯──我想我們又是盟友啦，嘿，英.國？」有什麼堅硬又痛苦的東西停落在英.國的心上。我們又是盟友啦。英.國覺得──聽到這些話讓他感到非常安心。這個恥辱讓他的喉嚨閉塞。「英.國？」美.國問。英.國閉上他的雙眼。「真的…很抱歉，美.國。我又打破我跟你和加.拿.大的承諾。」他將臉別開。他並不想 …讓他看到。「我一個人做不到。又把…你們兩個…捲入了。真的很抱歉。」美.國發出一聲驚呼。他身體前傾，將一隻手放在英.國的嘴上並在他的額頭上輕吻了一下。一陣顫抖流過英.國的身體，而美.國輕輕地噓了一聲要他安靜。「別傻了。」美.國含糊地說。「馬蒂和我──我們沒事的。而你會沒事的。法.國和波. 蘭和──和大家也是。」美.國說完話後笨拙地吞了一聲口水，接著他又再度親吻了英.國的額頭。英.國握起拳頭好讓自己的手不再顫抖。「你和我，英.國。我們會把全部拿回來的，我保證。」英.國因說不出話來只點了點頭。美.國吻了英.國的臉頰，接著站起身來。他溫暖的手碰到英.國的肩膀。「現在先睡覺，英.國。等著看吧。早上時你會感覺好多的。」英.國又點了點頭並且讓他的雙眼閉上。「喔，我差點忘了。」美.國再度開口。有個溫暖的東西停落在英.國的胸膛上。他睜開雙眼並看到美.國微笑的臉。「這很保暖對吧？」他說。英.國眨了眨眼，心裡想知道在美.國眼底的光輝是不是自己的想像。英.國的手緊握著美.國夾克上的柔軟皮革。喔。「謝謝。」他平靜地說。美.國又再次尷尬地笑了並傾身往英.國的頭髮裡埋入一個吻。「睡個好覺，好嗎？」他靜靜地問。英.國點了點頭並閉上雙眼。他聽到美.國的腳步聲逐漸遠離他，然後他嘆了一口氣。他的手緊握著美.國的夾克。他聞到一股淡淡的舊皮革、機械油以及──在那之下還有什麼別的東西；非常像美.國的獨特東西。英.國微笑著，接著最終又睡著了。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 當英.國在睡夢中發出平穩的深呼吸時，美.國站起身來並離開了客廳。這空間突然讓他感到太緊繃又太過限制，而且他又需要呼吸點新鮮的空氣。現在他站在英.國的陽台上抽著香菸。早些時候，結束警報的信號已經在倫敦的夜晚裡響遍，所以美.國不需要擔心什麼精銳克勞特戰鬥機飛行員會注意到這微弱的光點並朝他胡亂射擊。美.國正忙著告訴自己他的手絕對沒有在顫抖。因為那會讓他看起來非常愚蠢又不像英雄或是什麼的。一股煙的稀薄痕跡正從他的香菸頭往夜晚的空氣前進。美.國分心地想著以前自己的人民是如何相信煙能將祈禱往上傳遞給他們的祖先。這個想法使他感到內心空虛。我差點失去他。這個想法一直在美.國的腦海裡揮散不去，無論他試著多少次消除這個念頭。每次這句話再次浮現時，美.國都深深地吸抽一口煙。當他快抽完這根煙時，他按滅仍在冒煙的頂端好拿另一根新的，流暢又輕鬆地不斷抽著香菸。這場戰爭會對我的肺有害，美.國突然有這不相干的想法。雖然不好笑但他還是笑了。美.國吸了最後一口煙並將它扔在地上，用靴子堅決地將它踩扁。夠了。他得回去英.國身邊。在美.國周圍，倫敦的燈火們重新明亮了起來。它們蓋過了遠處的火災，也許也蓋過了上方星星的微弱光線。 .o.o.o.o.o.o.o.o.o. 英.國有一部分知道自己正在作夢，但他不在乎。這是個美好的回憶。「你看，英.國！」也許現在美.國已經是個成年人了，但他對英.國興奮地指出東西的樣子還是很孩子氣。「是一顆流星耶，你看到了嗎？還有，喔，又一顆！」英.國笑了起來。「那麼，你許願了嗎？」美.國問。「我許願了。」英.國得意地答道。「喔喔，你要告訴我你許了什麼願嗎？」英.國發起怒來。「不行。如果我告訴你願望就不會成真了。」「你把你的願望告訴我我就告訴你我的。」美.國誘惑地說。英.國雙臂交叉並轉身。「絕對不行。」英.國頑固地說。在美.國將手放在英.國的肩膀上時，他感到震驚。「也許你可以跟我悄悄地說？」美.國提示性地問。他的嘴離英.國的耳朵非常地近。英. 國的臉紅了起來並氣急敗壞，「我──你──什─」美.國笑了並親了英.國的臉頰一下。「開個玩笑而已，英.國！我希望不管你許什麼願，它都能成真。」美.國轉過身去並將手揣進口袋裡，走遠時邊吹著口哨。英.國震驚地轉身看著他走，一隻手往他的臉頰摸去。剛剛他──美.國剛剛──？英.國再次抬頭看著夜晚的天空，接著怪異地突然因為對自己很滿意而傻笑了起來。願望是嗎？也許古老的迷信到底還是有好處的。 ---------------------- Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars? I could really use a wish right now. 可否讓我們把夜空裡的飛機們，當作是流星呢？現在我真的需要一個願望。 - Airplanes, B.O.B. ft. Hayley Williams 注解： 1) 美.國.國.會.大.廈在1812年戰爭中被燒毀。這是之前洗劫約.克〈現在加.拿.大的多倫多〉的報復行動。 2) 加.拿.大是英.國殖民地中第一個沒以戰爭為方法獨立的。不過加.拿.大直到1931年之前沒有外交的控制權。所以英.國參加世界第一大戰時時，加.拿.大也自動參加。 3)伊佩爾─位於比.利.時的一座城市。第一次世界大戰期間，這裡處於德法戰爭的重要戰略位置，發生多次戰役，並且是世界上第一次被使用化學武器的地方。 4)克勞特─德.國的酸泡菜。可以用這個詞來稱呼德.國人〈用作輕蔑語〉 ◎很重要的一點──作者直到寫完之後才發現倫敦大轟炸在美.國參加戰爭之前就結束了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 96.55.105.230 ※ 編輯: wishfull2 來自: 96.55.105.230 (11/03 17:01) ※ 編輯: wishfull2 來自: 96.55.105.230 (11/03 17:09)