PTT動漫區 / APH

[閒聊] 芬.蘭夢魘 Fin.nish Nightmares

看板APH作者Edyth (伊迪斯)時間8年前 (2016/04/20 11:05)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

芬蘭人畫的小短漫，講各種令芬蘭人感到尷尬的時刻主角叫馬提Matti 臉書搜尋Finnish Nightmares可以找到粉絲頁估狗也可以找到他的網站但是我覺得臉書的留言比較多也比較有梗XD 挑幾則翻譯在下面 ----------------------------------------- 沒人敢拿最後一塊蛋糕，但每個人都想拿留言Ｉ那第一塊蛋糕呢？通常要聽到無數次「請吃點蛋糕」你才敢拿一小～～～塊，而且一小時左右之後才想到拿第二塊。留言ＩＩ我以為這是典型的瑞典反應，所以我住瑞典時都會拿走最後一塊：＄「找你兩歐元。」＊碰到＊當銷售員不小心碰到你的時候留言Ｉ愛沙尼亞銷售員的惡夢：你想把零錢放在顧客手裡，但不行，無論如何你必須放在桌上或零錢杯裡留言ＩＩ所以現在越來越多聰明的芬蘭人用信用卡或現金卡購物。「哈囉我叫馬提，這些是我的集合(collage)。」「…同事(colleague)，馬提」說英文的時候講錯留言Ｉ或是當你在西班牙文口語測驗時英文不小心脫口而出然後用芬蘭文道歉…同時學好幾種語言的大問題留言ＩＩ許多芬蘭人、瑞典人、挪威人、丹麥人、冰島人的英文比住在英語系國家的英文母語人士好得多，例如美國和英國。（底下許多留言婊美國人和英國人的英文比歐洲人爛ＸＤ）公車「滿」了（每個人都坐靠窗，靠走道座位全空ＸＤ）留言Ｉ在哥本哈根也是！如果試圖坐在陌生人旁邊，你會得到白眼和嘆氣！留言ＩＩ匈牙利的情況一樣，不過人們比較喜歡坐靠走道而不是靠窗。他們的包包都會放在另一個座位上，所以如果你想坐下…會很有難度：Ｄ芬蘭聖誕噩夢糟糕，馬提，看看我忘了什麼。你吃那麼多都白費了米粥裡沒有杏仁（藏有杏仁的米粥是芬蘭傳統聖誕早餐，吃到杏仁的人將有一整年的好運，或未來一年會結婚）留言Ｉ真正的噩夢是你吃到杏仁！你必須獨自在眾目睽睽下唱歌！留言ＩＩ（噩夢是）在期待你的反應的眾人面前打開禮物，並要裝作你很喜歡它。嗨，馬提！好久不見！你好嗎？我很好。真高興聽到你這樣說，馬提！當點頭之交在說話時離你太近並不經意碰到你留言Ｉ很遺憾我忘記是誰告訴我，但我聽過一個芬蘭人因為對方講話時離他太近而陷入的尷尬的處境。他說他必須對抗自己應該親吻對方的想法。為什麼？因為他從未跟人如此靠近而沒有親吻他。留言ＩＩ碰觸一個芬蘭人會讓他做出平常不會做的舉動。他們害怕碰觸的原因就是沒人知道他們被碰到後會進入什麼瘋狂模式（這是什麼開關嗎ＸＤ）留言ＩＩＩ有人觀察到拉丁歐洲人和北/中歐人講話時，他們都在緩慢地移動。拉丁歐洲人往前，其他人後退嘿！你從哪裡來？我來自芬蘭。啊，芬蘭！我讀過相關文章！你們非常害羞而且不喜歡跟任何人說話！不是所有人… 而且你們邊騎北極熊邊聽重金屬音樂！酷斃了！超有趣的不是嗎？對… 有人把芬蘭刻板印象當真留言Ｉ關於北極熊，我有些話想說。我的第一隻北極熊有心臟缺陷，所以很年輕的時候就必須被安樂死。第二隻年長而可靠。他忠實地為我服務並光榮的安息。現在我騎乘一隻可靠的家庭號北極熊，他最近給獸醫檢查視力時輕鬆過關。我總是好好餵飽牠。你知道，北極熊沒吃飽時容易鬧脾氣，可能突然停下來甚至攻擊其他的熊。危險但很值得（的坐騎）。（家庭號北極熊是三小ＸＤＤＤＤ）留言ＩＩ就在這週，我的美國朋友傳訊息問我，我們是不是真的會在慶祝時喝蠟燭並把檸檬汁擠進眼中取樂… （阿爾你可以再沒常識一點）所以…大家有什麼問題嗎？當你真的有疑問但不想引起任何注意時底下留言提到許多外國演講者，特別是美國人，會在演講結束時問大家有沒有問題或回饋，然後被一片沈默的芬蘭聽眾嚇到，以為自己講得不好ＸＤ當你想出門時，鄰居正好在走廊上留言Ｉ我住西班牙時有三個年長的鄰居，他們喜歡站在各自的公寓門口跟對方聊天。每天早上都要聊一個小時！（親分有夠話癆wwww）留言ＩＩ我是瑞典人。有時候我們會在走廊上停下腳步，等前面的人先進電梯。（以免碰到面）大眾運輸系統裡的停車鈴壞了你必須大喊請司機停車留言Ｉ你應該來住法國巴黎，所有的芬蘭夢魘都會成真留言ＩＩ芬蘭通則：我們都想避免說「抱歉，我下一站要從內側座位出來下車」，所以當鄰座出現任何暗示時我們會禮貌地從靠走道座位跳起來。這些暗示包含：按下車鈴、拿包包、戴手套。但當你誤解這些動作並離開座位，而什麼事都沒發生時，真的超級尷尬。有個陌生人看著你的眼睛並對你微笑留言Ｉ真的。我在德國長大，芬蘭服役。在德國，等公車的人會彼此打招呼，所以我試著在芬蘭這麼做，但每個人都遠離我… 留言ＩＩ我敢說芬蘭人的態度是西班牙噩夢，西班牙人對陌生人微笑而且對他們都很慷慨，所以芬蘭人可能會覺得我們的行為很怪異哈哈哈很高興認識你，馬提！呃，我已婚… 不太熟的人想用親吻或擁抱來打招呼留言Ｉ哈哈哈哈我是義大利人。有時候我會忘記我在芬蘭，不該擁抱或親吻別人。每當我這麼做的時候對方都會石化。可怕的義大利人ＸＤ（小義你不只嚇到本田啊）留言ＩＩ這就是為什麼芬蘭沒人去法國也不會想去留言ＩＩＩ芬蘭人覺得裸體無所謂但親吻臉頰則否，澳洲人剛好相反… 你受傷了嗎？需不需要我叫救護車？不，我很好你滑到了而且被人看到更糟的是他來問你是否有受傷留言我曾經在一個超級冷的天氣遇到一個老先生在溜冰，他說：「喔，這麼冷的天氣很適合溜冰，因為森林裡沒有很多人。這意味著我跌倒時不需要大叫求助…」（難怪恐怖故事中提諾會獨自到森林散步） -- 害羞的宣傳一下角噗 http://www.plurk.com/gm_de 角噗官網 http://givenmind.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 207.38.224.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APH/M.1461121524.A.DFB.html ※ 編輯: Edyth (207.38.224.2), 04/20/2016 11:12:15