PTT動漫區 / APH

[新聞] 加.拿.大人有話要對美.國.人說: 你們很棒

看板APH作者Edyth (伊迪斯)時間8年前 (2016/10/19 20:12)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

＊這新聞太有梗了所以趕工翻譯,有錯誤提醒我一下來源：https://goo.gl/79NSws 充滿同情的加.拿.大人有話要對美.國.人說: 你們很棒總統競選活動曝露美國社會中深刻的歧見，讓各個政黨中的許多人對未來感到焦慮。在這政治緊張的時刻，我們北邊的鄰居有句話要對說: 美國已經很棒了。部分加拿大人看到這幾周美國的政治觸底，它們決定美國需要來自境外的鼓舞，因此誕生名為『告訴美國他很棒』的社群媒體活動。這以一個tag，一個推特帳號，和一系列 YT影片完成。這是位於多倫多的創意經紀公司Garden Collective的點子。在影片中，一群背景各異，彬彬有禮的加拿大人誠摯地敘述他們喜歡美國那些地方。「有時朋友們就是需要彼此支持。」創意公司的創始人之一，Shari Walczak女士在周日表示。「嘿，各位!」一位興高采烈的男子在主影片中說，這支影片由視訊攝影機和智慧型手機拍攝。「我們在加拿大討論在美國的各位有多棒，我們認為需要給你們一些暖心小訊息。」他的褒揚之後還有兩打的加拿大人溫暖的稱讚美國的種種，例如他的多元文化，他的太空計畫，還有身為大個子小子和吐派克·夏庫爾的誕生地。 (這兩個人是美國著名演員和饒舌歌手，不過都早逝....) 「你們很棒!」影片中的一位女性說，坐在他旁邊的第二位女性附和:「你們真的很棒。」在疲倦的美國人眼中，這些大概是有史以來最『加拿大』的事。「我想我們都落入刻板印象，對吧?」Walczak女士笑著說。「我們試圖以這個開端讓整個國家人格化。」 (國擬人!) Walczak女士說她和她的同事基於熱愛開始這項活動--她說他們不是要用活動來銷售任何東西--他們想為徹底令人失望的選舉季有些正面的貢獻。「每天早上我們上班的時候都會無可避免地討論到又一則負面的選舉新聞，」她說，「我們從加拿大人的角度看待新聞，但我們都有朋友，家人，同事住在美國，我們發現他們整天都泡在(負面)新聞裡，那種感覺一定很糟。」經過一個周末，許多加拿大人響應鼓舞他們南邊鄰居的活動，在推特上發文說他們喜歡美國哪些事物。Walczak女士說#TellAmericaItsGreat這個tag是轉化川普的競選標語 “Make America Great Again.” (我猜這邊的潛台詞是"you guys are already great, you DON'T have to make it great again”) 加拿大和美國有特殊關係，它們共享世界上最長的陸上邊境，它們的經濟，社會，法律執行，和軍事防禦深刻相關，每日跨境貿易額超過18億美金，而且有大約40萬人日日往來於兩國之間。這些連結在去年杜魯道獲選為加拿大總理後得到進一步鞏固。這位年輕，英俊，有時不穿上衣的自由派政治家成為進步的國家象徵，同時也是媒體的寵兒。當然，每四年不是這一派就是另一派的政黨支持者就會發誓，如果他們反對的總統候選人選上，他們就要搬去加拿大。杜魯道先生這幾個月以來都在正面回應可能湧入的美國移民的問題。三月時，他在華盛頓美國大學告訴一位聽眾，他覺得這個想法很滑稽。歐巴馬總統在那次訪問中開玩笑地回應，美國人老是威脅要投奔加拿大這件事，「通常都沒實行。」 Walczak女士說緊密的關係是加拿大人如此關注美國政治的原因之一。「每件事都深刻相關，我們無法不注意到我們會被這次選舉的結果影響。」她說。另一個原因就是不堪回首的往事。川普的竄起，競選活動陷入一連串醜聞及性騷擾指控，這些提醒多倫多人羅柏特·福特擔任市長的經驗。她說:「當時全世界都在嘲笑我們。」福特先生，一位保守的民粹主義者，2013年在影片中被抓到在抽高純度古柯鹼。他稍後表示呼麻這件事『可能發生在一次酒醉神智不清的時候』。他（今年）三月死於癌症。 (加上最後那句...是故意的嗎？) 所以，加拿大人也許喜歡美國。但假如他們能投票(而不只是發推特)，他們傾向投給哪位候選人? 「我很確定大部分的人會投給希拉蕊，」Walczak女士說:「我們的左翼就像民主黨。」「有些人推文說如果杜魯道成為空降候選人的話會贏，但我們不打算放棄他。」 ---------------------------------------------------------- ＊對照本家之前的連載,馬修果然是暖心小天使＊只有我覺得紐時的語氣很婊嗎？ -- 害羞的宣傳一下角噗 http://www.plurk.com/gm_de 角噗官網 http://givenmind.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.98.154 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APH/M.1476879158.A.AA4.html