[轉譯]「我們這一家」是一部什麼樣的漫畫？

看板ATASHInCHI作者SmartSolomon (八色八直線直線)時間19年前 (2005/06/04 23:16)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

★本文出處：http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Cell/8992/introduction.html 【引言】下文為不才板主用個人的破爛日文搭配線上字典自行翻譯而成，脫漏錯誤在所難免(有些主詞在哪我一直搞不清楚)，但為了服務廣大板友，讓剛開始收看「我們這一家」的朋友們對這部漫畫有基礎的認識，所以斗膽將文章轉譯過來。在潤飾之下，個人覺得好歹也表達了6成的意思了。歡迎各位學有專精的日文高手隨時不吝指教，俾供板主立即修正，使大家可以看到最正確的譯文！安滋謝^^ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╭────────────────────╮ │ 「あたしンち*」是一部什麼樣的漫畫？ │ (*中譯：「我們這一家」) ╰────────────────────╯ 連載：[日本] 讀賣新聞週日版隔週連載中單行本：[日本]1～10卷 MediaFactory出版 [台灣]1～9卷東立出版社出版動畫：[日本]朝日電視台放送 [台灣]東森綜合台、台視播出「我們這一家」，以隨處可見的普通四口家庭為中心，取材自日常生活，是一部全彩、23格形式的漫畫。不時哼著歌、半魚人臉的家庭主婦花媽，樸素平凡、神經有點大條的高中女生橘子，對情感瞭解不多而個性害羞的國中男生柚子，沉默寡言、對什麼事都不感興趣的上班族花爸，以這四人所組成的立花家為故事主線，逐一對比，將故事裡許多角色活生生地描繪出來。二頭身的人物造型，讓人倍覺親切可愛！「啊！我家也是這樣！」正因如此，與自身生活的寫照與幸福感產生共鳴，的確是這部漫畫的「醍醐味」。以日常生活週遭為舞台的觀點來看，不管對任何一個年齡層都充滿趣味與魅力(然而支持者當中，似乎以已婚的婦女們所占的比率較多。不過，最近有個強烈的趨向，那就是 12歲以下的兒童們壓倒性地成為最大群支持者)。從最貼近自己立場的角色來觀察也好；從自己的生活、家庭來比較也好；從回憶自己的國、高中時代(與父母的對立、學校生活、戀愛故事....等等)來對照也好；從媽媽的生活小偏方來參考也好；從各種角度來印證，都可以發現其中格局的深奧！單行本已發行至第9卷(至'03年11月為止)。'96年獲頒「文春漫畫獎」。1～8卷銷售量已突破650萬冊的佳績(至'03年11月為止)，'02年成為第9位獲頒「手塚治虫文化獎」者。每冊單行本，是選錄自報紙上32回的故事集結而成(和報紙上一樣是全彩的！)，特別篇是以橘子等人小時候為背景的故事，另外還穿插著森井ユカ老師的黏土人偶。對於曾經閱讀過報紙連載的讀者而言，還是很有購買收藏的價值！後來，'02年4月19日，「我們這一家」終於動畫化了！「哆啦A夢」之後的時間帶一般被認為是黃金時段。和「哆啦A夢」發揮了相乘效果， 12.5%的平均收視率，對於一個新節目是非常出色的成績(這個平均收視率幾乎可與哆啦A夢分庭抗禮)。朝日電視台動畫在這個新節目推出的情況下，囊括了當週大半的最高收視率(「哆啦A夢」收視稍差時仍然如此) 。和「哆啦A夢」的連續播出，已經名符其實成為朝日電視台的招牌動畫。 ※收視率的資料，是參考自VIDEO RESEARCH '03年1月至4月的平均收視率顯示，4～6歲的男女生占「哆啦A夢」的50.2%，占「哈姆太郎」和「サザエさん@」及其他的45.6%，而占「我們這一家」的52.2%。4月11日的播出，4～12歲男女生的收視率，是動畫節目紀錄中的冠軍。各年齡層中，很意外地是以被稱為C層#的4～12歲男生收視率為最高。在C層全體的個人收視率中占50%以上，「哆啦A夢」、「名偵探柯南」這些穩坐第一的動畫幾乎是被忽略了。此外，「我們這一家」在20～30 歲的OL當中，也廣受好評。作者けら老師自己是一直以成人取向來作畫，但卻在兒童階層大受歡迎，這是她所始料未及的。 (テレビブロス平成15年6月7日刊出) 隨著搬上電視螢幕，週邊商品也陸續問市。「我們這一家」已經成為一股潮流。一次都沒看過的人請一定要看！其後，'03年12月6日，東映系的電影版終於公開了！只在東映VIDEO，映畫的DVD、VHS正在租售中！￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ (#C層：我不知道C層是什麼意思。C是指Children嗎？) (@サザエさん：一部漫畫的名字。不知有無引進到台灣。) -- ▆█▆▆▆ ▆█▆ ◣ ▆█▆▆▆ ◢█▆▇◣ █ ██ █ ATASHIn'CHI █ ▂▂ ▉█ ▊█ █◢ █ ◣ ● ◢ ██▂█◣ ▉ ▉█ █ █ █ ◣ █◣ ◢█ ◢◤ ◢█ PTT\卡漫\日本\ATASHInCHI板 ◥██◥◤ █◥██◤ ◥███◤◢◤ █▇▇█◤ 歡.迎.來.我們這一家 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=smartsolomon&book=6 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.77.75 ※ 編輯: SmartSolomon 來自: 220.228.77.75 (06/05 00:37) ※ 編輯: SmartSolomon 來自: 220.228.77.75 (06/05 00:56) ※ 編輯: SmartSolomon 來自: 220.228.77.75 (06/05 00:56)