[心得] 緯來版Ｈ２雜感

看板Adachi作者Trunks (センチメンタル)時間20年前 (2005/12/23 00:52)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

雖然我對這齣日劇的評價並不高，但是還是對於緯來的翻譯蠻好奇的，因此，我還是看了前兩集。在看了緯來的翻譯之後，我才發現到了自己當時所犯下的一些錯誤，於是我再次體認到我的日文果然還是有需要再加強的地方，（雖然說這本來就是理所當然的 XD）主要是聽力方面的問題，嗯.....再加油。不過緯來的翻譯也是有些錯誤，第一集中愛好會對上足球社那場比賽的翻譯錯誤其實蠻多的，我印象最深的是在比呂不死三振後，野田心中想法的翻譯幾乎全錯。其他地方或多或少也有一些錯誤，但整體來說正確性沒什麼問題，不過就仔細程度來看的話，就稍嫌不足了。然後不知為何，在看緯來翻譯的時候，偶爾總會有那種好像在哪裡看過的那種熟悉感覺。我原本以為只是我想太多，不過有人告訴我他也有這種感覺，難道說...？另外，緯來Ｈ２官網上關於安達充老師的介紹也好像在哪裡看過。 http://adachi.tw/adachi.htm http://japan.videoland.com.tw/channel/h2/default_005.asp 雖然說這些都是公開的資料，不過相似度竟然可以這麼高，難道說...？回到日劇Ｈ２，看了前兩集，我覺得只看前面的話其實也沒那麼差，不過後面就有點無言了。看到雨宮爸爸這齣戲裡這麼親切的形象，其實有點不太習慣啊 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.228