[問題] H2第三十集的翻譯
手上只有大然版，
第8頁的地方，這邊的翻譯實在是太爛了
雅玲（光）和英雄兩個人在河堤邊的對話
雅玲：「如果爸爸跟媽媽兩個人，都勤快地動來動去，家裡就靜不下來了。」
英雄：「我晃來晃去的好呢？」「還是妳晃來晃去，我勤快地做事好？」
英雄：「上次比呂跟我說過，他說我們是很相像的一對，彼此都很堅強。」
「因為我很堅強，所以妳可以放心的不管我」
「如果我是個窩窩囊囊的人，沒有你在，就連實力的一半都使不出來，
妳就無法那麼放心吧？」
「妳喜歡窩窩囊囊的人嗎？」
雅玲：「才不是，那是我喜歡的人，剛好是窩窩囊囊的 —— 吧！」
請問這是什麼鳥翻譯？
有誰有青文版的，或日文原版的可以幫忙潤試一下嗎？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.48.252
推
04/04 04:29, , 1F
04/04 04:29, 1F
Adachi 近期熱門文章
9
12
2
9
PTT動漫區 即時熱門文章
15
22