[心得] H2 "新"得

看板Adachi作者jtch (tch)時間13年前 (2011/02/10 15:09)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

最近把安達充的作品拿出來重看一遍， Cross game -> Katsu -> Rough -> H2果然部部是經典，安達充筆下的青春、運動、戀愛，現在的漫畫家實在是難出其右。 H2我已經看了四遍，因為每次拿起第一集就非得看到三十四集才肯放下，實在不能常看阿。對他的結局印象就是比呂和英雄爭雅玲，結果贏了比賽卻是輸的那方，比呂和春華的結局也是不清不楚，這就是安達充式的故事 ----- 我一直是這樣想的。這次重看到26集比呂對春華說出了I love you，我腦中想的是以比呂的個性這配對已經不可能拆了，那後面8集到底是怎麼搞的? 我印象中的結局是怎麼回事? 在看完全部後帶著滿頭的疑惑去看Adachi版的討論，才發現原來我被騙了，被大然的翻譯騙了快10年，雖然從看了超多遍的灌籃高手上知道大然的翻譯有問題，但灌籃高手的錯譯並太不影響對劇情的了解，可是10年後我才知道自己看的H2不是安達充的H2，這感覺很差，很想罵X你X的大然! 感謝Trunks版主的翻譯和心得，讓我能更加了解這部我喜愛的作品，也希望被大然翻譯荼毒而不自知的安達充的書迷，能夠重看青文的版本或者把Adachi版Trunks的文章看一遍，相信你能有新的收穫。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.156.200.201 ※ 編輯: jtch 來自: 222.156.200.201 (02/10 15:10) ※ jtch:轉錄至看板 C_Chat 02/10 15:12