Re: [討論] 港版H2最後一集

看板Adachi作者Trunks (Eternal Flame)時間21年前 (2003/11/25 23:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《zhiyi (zhiyi)》之銘言： : 在雅玲媽媽過世那段 : 比呂看見雅玲媽媽為他留下的塗鴉之後 : 雅爸引述雅媽說：『比呂以後一定會很出名，這個塗鴉將來會很值錢』 : 而比呂此時對雅玲爸爸說的那句話 : 港版跟台版也不一樣... : 港版的好像是翻：『會的！我一定會出名的。』 : 台版則是翻成：『我已經很有名了...』 : 那段我一直看到港版的那句話剎那 : 終於哭了出來... 台版：「我已經出名了...現在，這東西已經相當有價值了。」港版：「我會更出名的...這東西會更有價值的。」不過在日本的網頁上卻看到他們將後半段話歸為雅玲爸爸說的，比呂「有名になるよ、.....おれ。」おじさん「もうすでに值打ちモンだよ。」也就是說整個情況應該是：雅玲爸爸：「每次打掃她總是不會把那個塗鴉清掉，　　她說比呂以後一定會很出名，這個塗鴉將來會很值錢。」比呂：「我一定會變得有名的.....」雅玲爸爸：「這早就已經是個值錢的東西囉。」因為這段話前半說「我會變得有名」，後半又說「這東西已經很值錢了」，所以我覺得這樣解釋比較合理。這句話隱含了比呂所下定的決心，也是許多人常常在H2故事的最後一部分所常常忽略的重要因素。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.165.10