Re: [問題] 娜娜的名字

看板AiYazawa作者cpan (　踽踽難行。　)時間20年前 (2005/08/08 02:55)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《lostlizzie (Lizzie)》之銘言： : 娜娜的日文名字是ナナ吧，可是一般來講日文名字不都是有漢字的嗎? : 那書名的ナナ是指兩個NANA的音，還是大崎娜娜呢?可是這不是兩個NANA的故事嗎? : （對不起，問題很笨又很難懂的感覺，不過還是請大大指教。謝謝） ↓這是我之前貼在CIA的中島美嘉版的文章。：）緣起有版友說「娜娜」與「奈奈」發音都唸「NANA」，譯名問題不必計較太多；所以我大致地解釋了一下，提供做參考。：）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊原文分隔線＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊雖然發音都唸「NANA」，但是原文是「大崎ナナ」與「小松奈奈」。日文名字可以全用漢字、全用平假名、全用片假名，或者夾雜；一般來說如果取外文名字，多以片假名表示，例如：梅宮アンナ（梅宮安娜）；但是現在也很流行直接就用片假名當名字，即使並非外語名字；例如江角真紀子，她的名字就是用片假名的「マキコ」拼成的。雖然到了外國，非要將名字作翻譯；但是像這樣，漫畫裡已經有了叫「奈奈」的角色；應該就會盡量避免翻譯成一樣的名字；更何況「NANA」並不是只有「與奈奈同音」這個意思，同時亦有與「七」同音之意。（日語中「七」發音亦為「nana」。）還有，如果不是以漢字命名，而怕有混淆之虞；有的人在告訴你名字時，也可能會順便說寫法，或是解釋名字的意義；這樣就不會有寫錯的困擾。：）對外國人來說，也許像「ナナ」、「なな」這樣的名字；會覺得發音一樣，只是寫法不同；覺得無傷大雅。但是這就像「區先生」寫成「歐先生」一樣，發音雖相同，寫法卻整個不一樣；如果發生了這樣的筆誤，當事者本人應該還是會糾正的。有時候在只知道發音的情況下，不一定真要把名字翻成該國的寫法。像是在《NANA》漫畫裡的TAKUMI，香港中文版翻成「拓實」；但是後來由漫畫原著中得知了TAKUMI本名為「一之瀨巧」；即使「拓實」也唸成「TAKUMI」，二者同音，但是不免算是一個小缺憾。說到這點，台灣尖端翻譯就做得不錯了。：）以上，請多多指教。如果有誤，請不吝惜指正。謝謝。：）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊原文分隔線＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊至於書名上的「ナナ」，原文推文裡已有版友回答了。：）希望我提供的這些內容，能幫上點忙。：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.241.197