[心得] 電影NANA2觀後心得(無雷)

看板AiYazawa作者deby (黛比．Ｔｓａｉ)時間18年前 (2007/02/03 20:01)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

前幾天終於有空去看了，雖然早就知道評價不好，但想說身為死忠迷妹兼版主還是要去看一下(茶)，所以就硬是拖著人陪我去看了。恩，這次跟第一部一樣，座位還是７和８　ＸＤ總之，光就優缺點論先來評論一下。第一部當時我列出的缺點我覺得還是沒有改善，比如說，第一、太過瑣碎，第二部我有更深的感覺就是沒看過漫畫的人可能會看不懂。而且可能是因為要交代的東西太多所以也刪減了很多片段。劇情跳動太快，很難讓人融入情緒... 第二、搞笑橋段刪太多，我覺得電影整個被營造成很正經的故事耶，雖然說可能是為了怕整部片子流於搞笑，但我喜歡矢澤老師的作品其中很大部分是因為她的笑點很合我的ｔｏｎｅ阿！然後反而是很多正經的地方讓我笑場了，比如說ｔｒａｐｎｅｓｔ的前面一隻ｍｖ(汗)... 還有我很期待的回去綻放也被刪掉了，雖然看第一部就猜的出來這些會被刪掉，但還是很傷心阿... 第三、經典台詞呢？我深深的覺得電影的翻譯應該也看一下漫畫， (雖然說漫畫有些地方也翻譯的不是很好啦) 但我記得有幾句實在是翻譯得不是很妥當，比如說阿伸說我拼了命也要讓妳幸福的那部份，這是經典耶！！！！！還有不只翻譯，電影對白就直接刪減了經典台詞，前面的回去綻放也是一例，我真的好失望阿，囧。還有最最最重要的就是，市川由衣Ｏｒｚ真的太不適合這個角色了，現今日本藝能界應該有更多更適合的選角才對，我真的不懂怎麼會選她耶？演技不夠、長相不夠，很多需要情緒流露的大特寫更是慘不忍睹，我都瞇起眼睛不忍看了(煙)... 很多需要有負面情緒的地方她卻是用笑帶過，我本身猜想可能是因為悲傷演得不夠好，導演請她試試別種表演方式，最後只好勉強用歡笑版本？唉，總之市川由衣真的是本片的大敗筆阿... 不過優點也還是有的！第一、終於看到男角們發揮實力啦！玉山鐵二、成宮寬貴、本鄉奏多的演技均十分到位， (當然本鄉小弟還是弱那麼一點，不過他實在太萌了可以原諒＞／／／／＜) 看他們的戲比看奈奈過癮多啦！第二、中島美嘉進步很多。她詮釋的娜娜比第一部有人味許多，也更可愛。 (不過或許是相對市川小姐表現太差？囧) 不再只有酷，擁抱阿伸哭泣那幕在我心中可以排上這片裡的ｂｅｓｔ５場景。還有這部的音樂真的還是好聽，而且比起第一部好像比較耐聽ＸＤ總之我還是有點麻木的看完，不是說很感動，要打分數的話，勉勉強強６５分吧... 不過單純為了支持，再給我一次選擇機會我還是會去電影院看的。 -- ◤ ◤◣◣ ◣ ● ● 　　　　　　再唱首搖滾歌曲， . ︶ . ★ 　　　　　　從此我們就不用再哭泣。 ◣ ◣ ◤ ◤ ◣◢ … ■ ◢ ◤◤ ◣ ◤ ◣◣◤◤ http://www.wretch.cc/blog/deby -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.131.204