[轉錄]"貪婪大陸" "若葉"翻譯-侍學園(4)
04 「決戰！炎之體育祭！」
「噠！噠！噠！」【走上樓梯的聲音】
歲子走到台上，對著麥克風向台下的等候已久（?）的學生們宣佈：
「大家好，我現在宣佈體育祭開始！我想大家都很無聊，但隨便努力一下就好了吧？首先是選手宣誓，辰伶同學～」
梵天丸：「喂～喂～別這麼麻煩了啦！快點給我開始啊！」
紅虎：「有沒有搞錯啊，太陽快下山哩！」
辰伶拿起麥克風，
超~用力地吸了一口氣
然後……
「宣誓－－－－（吱－－－－－）！！」<---麥克風走音的聲音
「我等侍學園全員宣誓！
胸中持有信念及崇高的志向，互相勉勵、互相切磋，
盡全力在此體育祭上，保證不違背與武士道精神相符的事－－（吱－－－－－）」
………………
………………
………………
從耳鳴中第一個恢復過來的是燈：「真～是吵死了！」
紅虎：「怎麼搞的？這傢伙一開始就這麼興奮啊！」
螢：「因為…那傢伙最喜歡學校了…」
台下只有一個人用仰慕的眼光看辰伶
歲世：「太帥了！辰伶！」
歲子：「歲世的品味真差……」
另一方面，由夜也是氣勢滿滿地說：
「喝啊！大家可要好好努力喔！為了回收平常你們花掉我的錢，今年絕對要優勝，
奪取學生會寶座啊！！」
紅虎：「由夜…也變奇怪了…（汗）」
這時一旁走來兩個長相十分相似的男女。
幸村：「啊哈！在那裡！呀呵～～大家好嗎！？」
由夜：「幸村！」
紅虎：「果然來了啊，幸村。你還是一樣喜歡這種戰鬥的場面嘛…」
幸村：「呵呵呵…那當然啦，這麼有趣的日子，怎麼可以不參加呢？
而且，一定要用這V8，把佐助的英姿好好地收錄下來呢！對吧，佐助？」
佐助：「嗚…吵死了！我明明叫你不要來的…小助！為什麼要把日期告訴幸村啊！！」
小助：「哎呀，當然是因為，這可是我們重要的夥伴，真田十勇士之一，大顯身手的日子呢！！」
螢：「對，對。今年也是最後一次能看到佐助君穿著短袖短褲的體育服。」
紅虎：「不過，看你這一身……呵呵呵…果然佐助還是個小孩子啊～」
佐助一氣之下，拔出隨身的紫微垣：「……雷刃・火雷！！」
－－碰！！－－－
紅虎：「嗚啊啊啊！！」
幸村：「不行啊，佐助！在上場前就浪費體力～」
「佐助不好好表現的話，那我來這裡不就沒意義了嗎～」
紅虎：「…嗚…比…比起我的傷勢，你比較擔心這個啊！！（怒）」
在一旁的彌翌羅不可置信地說：
「幸村跟真田十勇士！？這歷史是錯誤的！
十勇士明明就是立川文庫創造出來的虛構忍者集團吧！？ 呃…大概吧…？
怎麼會出現在這裡！？而且洋溢著家庭和樂的氣氛！！？？」
突然，一隻手又搭在錯愕的彌翌羅肩上。
螢：「你國文也很行嘛。」
彌翌羅：「啊？」
螢：「下次借我抄筆記。」
彌翌羅：「……」
＊ ＊ ＊
（特別附註）
所謂立川文庫，為明治四十四年（1911）至大正十三年（1924）間，
大阪的立川文明堂所出版以少年為對象的文庫開本故事書。
內容多取自戰爭故事和歷史傳記；
其中，尤以《猿飛佐助》和《霧隱才藏》二書獲得絕高人氣。
＊ ＊ ＊
──磅！
操場上響起了鳴槍聲，賽跑似乎開始了。
由夜：「啊！真尋開始跑了！！」
台上的遊庵也開始了實況報導：
「喔～！問題學生班的真尋！！好快好快！就好像女忍者一樣快啊！！這樣下去就到終點了！！」
──磅！
由夜：「太好了！！這樣短跑項目就獲勝了！！」
辰伶：「可惡…竟然讓雜碎們先贏了！！但是！賭上五曜星學生會的名譽，我們可不能輸啊！！提起精神來！！認真加油啊！」
於是辰伶拿起團旗(?)，開始了應援團的聲援！
辰伶：
「嗚哎~~~嗚哎~~~五~~曜~~~嗚哎~~~
嗚哎嗚哎~五曜~~
嗚哎嗚哎~五曜~~」
(特別感謝小遙大人提供的五曜星團呼的翻譯，大家不要懷疑，辰伶真的就是這麼喊的！！辰伶迷們～～一起跟著喊喊看吧～～XD)
歲子：「討厭……辰伶真丟臉～～>_<//」
歲世：「太帥了～辰伶！」【眼睛也閃耀的心形光芒…】
歲子：「騙…騙人！！@_@||」
──另一邊的問題學生軍團…
由夜：「啊……五曜星學生會的加油聲真熱烈…那，我們也做些什麼吧…？」
梵天丸：「喂…新來的！就你吧！讓這裡的氣勢升高一點！」
燈：「對啊對啊！想要偷懶可就太過分了喔！」
紅虎：「對了，彌翌羅，你有沒有什麼才藝啊！？」
燈：「那隻右手上的鐵砲！」【一把抓住彌翌羅手上的鐵砲】
「就用它來打那個吵死人的辰伶吧！！打他！磅！磅！」
彌翌羅：「等…等一下，別亂來啊！這可不是玩具！……喂，你酒臭味好重！你喝酒了嗎！？」
仔細一看，燈臉上的確是微紅，跟梵天丸兩個人都是超HIGH的樣子～
燈：「呼～呵呵呵！有什麼關係！因為這是祭典啊～♪祭典就是要喝酒嘛～♪」
梵天丸：「慶祝…慶祝祭典的酒啊…你也來一杯吧？」
燈：「啊哈哈哈哈哈～！！」<--完全開始發起酒瘋來了。
彌翌羅：「你們…不是高中生嗎！！？？」
梵天丸：「吵死了！我就是萬年的高3生～啊！你有意見啊！？…呃（打酒嗝）…」
燈：「有意見的話，我隨時奉陪喔！」
梵天丸：「…呃……（打酒嗝）」
燈：「喂，彌翌羅！你那個玩具，借我一下吧！」
彌翌羅：「啊！？住手……！」
燈：「喝啊！！去吧～～！！」
燈抓著了彌翌羅手上的鐵砲，強行往辰伶那一邊發射。
──咻～磅！！
佐助：「喂~~喂~打得很準嘛！」
燈得意的大笑：「哇哈哈哈！」
梵天丸：「太帥了！真是受不了啊～」
被鐵砲正中目標的五耀星學生會，不愧是上屆優勝！
雖然滿臉灰的，但是所有人並無大礙。
不過…火氣倒是不小……(笑)
辰伶：「…可惡！竟然來這招！！…哼！很好！這樣的話我也不客氣了！」
歲世：「為了辰伶，我也去！」
歲子：「嗚～！竟然傷了我的臉啊！！」
鎮明：「這世界最重要的是愛與和平～但是…」
燈：「喔～來啊！有膽就來啊！」
梵天丸：「本大爺來當你們的對手吧…」
五曜星學生會個個都已蓄勢待發了……
燈跟梵天丸還繼續火上加油的挑釁。
燈：「過來啊！！」
梵天丸：「對啊…！！」
之後原本在加油的人都打起混戰來了，一旁沒參戰的明跟由夜愣愣地看著。
明：「這哪裡像在加油啊？」
由夜：「啊哈哈…（苦笑）」
幸村：「那我也去吧～☹^」
小助：「不行啊，幸村大人！」
幸村：「啊！？有什麼關係嘛～小助。看起來很有趣啊～呵呵…」
螢：「對啊對啊，有什麼關係？很有趣啊。」
一時之間只見操場水龍、火焰、刀劍交擊聲不斷…先逃命去了～各位……(汗)
--
如果手上沒有劍，我就不能保護你。
選自~BLEACH~
-死神-
如果我一直握著劍，我就無法抱緊你。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.133.95
Akimine 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
