[閒聊] 難道我眼花?!
今年二月出版的第35集，
我在剛才要睡前又拿起來翻了一下...
進展到狂與太四老雙BOSS(吹雪&菱祇)對打那段開頭，
其中一BOSS(菱祇)先跟狂對話...
最後一言不和...(因狂的率直個性之理由?)
雙方就此開打!
然後我看到一個詞......
餓鬼
(以圖為證!)
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=aqua0392&b=10&f=1846249302&p=3
餓鬼?!
我沒看錯吧!
是食+我=餓的餓，
不是亞+心=惡的惡?!
不知那位翻譯的大大為何會翻譯成這樣...
又或者是打字的先生小姐一時手滑?
好歹鬼眼狂刀也是隻令人畏懼的惡鬼啊...
都已經35集了，突然改口稱呼人家〝餓鬼〞，
這玩笑會不會開的有點冷呢?(笑)
______________________________________
若是各位朋友都已經發現了這小地方...
那代表在下我實在是太後知後覺了...|||
2月出版的漫畫到9月才發現有這小錯誤...(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.210.44
→
09/01 01:37, , 1F
09/01 01:37, 1F
→
09/02 01:04, , 2F
09/02 01:04, 2F
推
09/02 23:23, , 3F
09/02 23:23, 3F
推
09/09 00:38, , 4F
09/09 00:38, 4F
推
09/13 00:16, , 5F
09/13 00:16, 5F
推
09/27 18:07, , 6F
09/27 18:07, 6F
推
11/05 23:23, , 7F
11/05 23:23, 7F
Akimine 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
