長鴻回覆關於《幻獸星座》第十集的出書

看板AkinoMatsuri作者skyeagle (一盅醉月幾成愁)時間19年前 (2005/04/30 16:53)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

我寄信去問了，長鴻也很快回覆，以下是回覆信件原文。 ---------信件分隔線信件分隔線---------- 寄件者: "長鴻　陳德立" <frlfm@mail.egmanga.com.tw> 加入通訊錄收件者: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 主題: 回覆《幻獸星座》第十集的出書日期: Sat, 30 Apr 2005 12:11:03 +0800 妳好：息怒....息怒....本社絕無當放羊小孩的想法...我們真的很用力地在催書....Orz ......無奈的是.... 原因卡在外譯者身上....而她遠在台北....唉～～～～ but！我們已下最後通牒如無法於5月交書請退還的嚴重警告... 但是如果再換一個人來譯真怕會有落差與謬誤..... 真心希望這位譯者行行好繼續的努力翻下去說... 希望以上的說明能讓你明白... 願你所願就是我所願～～～ 0430無奈兼無辜的阿立 ---------信件分隔線信件分隔線---------- 由於外文書籍的中文化出版需要出版社跟譯者協力完成，兩個環節緊緊相扣，出版社有監督譯者的責任，譯者有要如期完成委託事項的義務。出書延遲，兩方都有責任，在有人說明前，不能只怪罪出版社。加上我回去翻文，總覺得譯者的文章中有蹊蹺(談到可能無法如期出書...) 而我查過譯者的埃低(aw1226)，也已經有兩個多月沒有上站，應該是沒有辦法看到這個版的反應。 (除非她有另一個身分上站........) 秉持上述想法，我就乾脆直接寄信去問出版社。感覺長鴻也是頗無奈阿(茶)。雖然關於出書延遲的事情，出版社並沒有告知讀者原因的義務，不過基於出版服務，和服務業的最高精神指導原則，加上原文稿也拿到了，也沒有像一些作家休刊再休刊，拖稿再拖稿的現象，出版也遲延的那麼久，長鴻好歹也告知原因一下。不過阿，這也顯示了長鴻本身在委外翻譯的制度有缺失。不知道譯者是出了什麼事情拖那麼久？？ (我算是滿喜歡這譯者的翻譯文筆，加上之前1~9集都沒有這樣不良紀錄......) 阿阿.........這是我在這個版po過最長的文章，原諒我有說教的傾向..........(回信給長鴻說教的預演 O.o"") 總之，我的個人猜測，第十集一定會在今年六月出版吧(猜測根據請見信件中的黃色句子) .......................Orz 耐心等待................... (OS: 自己都可以等千面女郎了.........這個算什麼！！..........T^T) ※ 編輯: skyeagle 來自: 203.68.107.68 (04/30 17:21)