[轉貼] 第83話翻譯

看板Alice作者Novia0923 (慘慘)時間17年前 (2007/07/25 16:03)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

以下原文轉自Billwang及愛麗絲離境的Ayatojo =========================================================================== 因為natsumikan 大解釋的很詳細, 圖也蠻容易懂, 加上aya 趕著寫自己已經8個月沒更新的文, 所以這話 aya 先翻一些aya覺得大家可能會想知道的 ( 還有aya 會翻的 XD) 部分如果有大大特別希望 aya翻哪部分, 請留言~ aya 會盡快翻好的 ( 不過請別說翻全部, aya 會哭的 XD) 首先, 請直接跳到神野cos 完成那邊如natsuemikan 大所說, HG 的意思就是Hard Gay ( ハードゲイ ),也就是這傢伙… http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/read.php?207 下面殿等人想的應該是 : "我呢 , 覺得神是不存在的" "如果存在的話 , 爲什麼要做這種可怕的事" (同時播報員在大喊 "神野老師已經進入憤怒的放電狀態了 ~~") 下一頁, 翼說 " 如果紅組沒贏的話 , 我們可能會沒命啊…" XDDD aya 想這是因為神野被迫做出這種cosplay, 所以如果他們還沒贏的話 …就會被神野殺了吧 ^^" 下面, 播報員 " 那麼 , 下一個犧牲者… 喔不, 是通過者是紅組B 班殿內君 ~" "他到底會受到什麼樣的天罰 ,喔不, 是會有什麼樣的 cosplay呢" 下頁, 當殿看似裝成非常沒怎樣的海盜裝走出來時… "喔喔 ! 神是存在的!!" < -- 殿立刻這樣想著, 可是旁邊的觀眾卻很不爽 "這不好玩啊 ~~" "還我們錢 ~~" "撲逼 ──" ( 豬叫聲 = =") 播報員: " 可是殿卻對這一切都不以為意, 還笑的很開心 " 殿: " 真是~ 被大家討厭了呢~" … 旁邊字太小看不太清楚, 不過就當殿要開始走時, 卻發現…" 呃, 這個" "戴上那個後 , 請繼續前進吧" 播報員看似很不在乎的說著殿: " 可是, 腳不能動" 播報員 (當然還是不為所動): " 請繼續前進 " ……XD 下一頁, 一開始就是說目前排名不過在說到殿是第三名時 …… "這在這麼想的的時候 , 喔喔──穿著兔子裝還面無表情的山之內代表追上來了 !" "兔子代表輕易的超越了海盜啦── (接下來這句不太確定), 她還有彈簧兔子腳, 難道這就是 '真正的coplay' 嗎!?" 翻頁~ 播報員: “果然平時就素行良好的人就是不一樣啊!!”, 這是在諷刺殿吧XD 接下來請原諒aya跳過 ……跳到某美女那邊!!!! “咦──這什麼衣服啊!!!” …以上尖叫來自於, 打扮成鬼女裝的──美咲!! Aya強烈質疑這是在cos 高橋留美子的舊作 “福星小子”: http://image2.sina.com.cn/gm/ul/2005...0809115818.jpg

不用說, 看到這景象大家當然都瘋啦! “鬼娘來啦~~~” “謝謝妳, 謝謝妳!! 原田美咲小姐──妳為我們實現了願望啊!!” 到了下一頁還是繼續瘋狂播報員 “啊啊~~別那麼快走啊!” “太喜歡啦!” “跟我結婚吧~~”……旁邊的閒雜人等如此喊到而我們可以看到翼……嗯, 完全看不出是什麼表情不過在棗說 “真是激戰區啊…(燙髮在旁邊好像是說 “棗君不要看~”之類的話)” 的時候, 翼的臉旁邊多了個 “驚醒” 的符號, 加上美咲傳棒子給他時還一臉恍神樣, 可見… …是看呆了吧 XDD 真不知道這是幸還是不幸喔~~ 下頁, cos成行動非常不便的烏魚子的小螢終於到了交棒點了可是當她一抬頭, 她卻看到…棗子很明顯的一臉 “動作快點, 別慢吞吞的” 於是乎, 也同樣很有個性的小螢就把棒子往地上一丟 “想要就蹲下去撿起來啊…” <-- 此為螢女王不顧比賽結果也要達成的報復… 再跳~~跳到殿好不容易到達交棒點那邊聽到播報員說 “如果碰到水就要重新來過”這句話, 殿就說 “太…太好了, 這樣就有逆轉的機會了” 結果卻被正在看 “憤怒的櫻桃” (本來應該是”憤怒的葡萄”的XD) 的櫻野回了句 “有力氣囉唆還不如快點過來” 跳跳跳~跳到翼成功過關……然後被 “飛” 過來的棗踢開之後 “什麼…怎麼會這樣!?” “日向棗選手突然用撐竿跳亂入, 把我們的英雄安藤翼一腳踹飛啦──!!” “可惡啊日向棗, 這場比賽鹿死誰手還不知道呢!!” …嗯, 由此我們可以看出……如natsumikan大所說, 這個播報員似乎不太喜歡棗不過這八成是男性的忌妒心理吧, 因為在播報員講話的同時, 旁邊卻有 “呀~~~~棗君 ~~~~~(愛心)” 等尖叫聲 XD 可憐的翼學長…不過沒關係, 美咲學姊愛他就夠啦 ^^" 請原諒aya又跳……到棗子抽到巨雞出現那邊規則為 “請跟抽到的動物一同到達終點 (嚴禁虐待)”…等等播報員講的那句話不太清楚, 不過看旁邊那個小小的 “啊哈哈哈哈”, 就可以知道一定是幸災樂禍的話同時我們也可以看到棗迷們又開始 “呀~~棗~~~” “加油啊~~~~” 的喊 ……不過在看仔細點的話, 就會發現……仍穿著烏魚子裝的小螢手上正拿著一支小旗子混在其中而旗子上呢, 正是棗之前講對她 “看” 的那句 : “快一點, 別慢吞吞的”……還加著 “笨蛋” …… ……果然是不能惹火小螢大姐的啊囧rz 不過, 棗似乎對旁邊的事情人怎麼注意, 倒是很專心的在對一看就隻到不想動的巨雞不爽他輕踢了巨雞一腳, 而嫉棗如仇的播報員就說 “日向君, 巨雞不喜歡這樣, 快住手!!” 接下來請大家看natsumikan大的83話速報~解釋的很仔細囉 ---novia的插撥--- 因為沒有natsumikan大的MSN, 所以沒有像他申請轉載總之這段就是在說流架抽到的是機器馬, 而且貌似是 "爆走的" 機器馬可是流架後來發現那隻馬其實是不安而不是爆走, 於是想試著安撫牠後來在差點被踢到時被巨雞所救, 所有動物一起護送流架到達終點流架到了後就立刻叫了蜜柑, 而蜜柑也回了一個燦爛的微笑 ---插撥完畢--- 不過最後的那一頁……香腸泉又現身啦啊啊啊啊!!!!!@口@!!!!!!!!!!!! 而可能是因為看到她大家腦細胞都死一半 (香腸鬼 = =), aya也翻不太出來她在講什麼不過與其說 “翻不出來”, 倒是說 “不知道該怎麼解釋她說的話” 沒辦法,畢竟鬼跟人當然會有溝通上的困難不過憑aya (問的人) 的聰明才智, 原文意思大致如下……. 版本一: 「いい思い出つ"くり」　も　ここらがやり納めだし、邪魔はしないであげるわ我們的 “留下美好回憶” 活動也到此結束了,就不妨礙兩位了そう　すねないでいいじゃない　せいぜい今のうち　二人一緒にいさせて夢みさせてあげたら別這麼不開心好啦讓他們兩個趁現在好好的獨處一會吧就讓他們做做美夢又何妨どーせ遠からず　引き離される　運命なんだから反正不久之後也注定會被拆散了版本二: 「いい思い出つ"くり」　も　ここらがやり納めだし、邪魔はしないであげるわ剛好在這裡也能"留下好的回憶" 我就不打擾你們了そう　すねないでいいじゃない　せいぜい今のうち　二人一緒にいさせて夢みさせてあげたら是啊別鬧彆扭了有什麼關係就趁現在讓你們兩個人獨處, 做做美夢吧どーせ遠からず　引き離される　運命なんだから反正不久之後也注定會被拆散了 …嗯嗯, aya想大家也都看出來這兩個版本的差異在哪囉因為小泉說的 “兩人” 並沒有指出是誰和誰, 所以很難說是哪一個版本一是偏向指的是蜜柑和流架, 意思大概就是反正他這個三八一定會想辦法搞垮蜜柑, 所以蜜柑最後會變孤單一人版本二則是偏向蜜柑和棗, 那樣文意就變成~~三八腸願意暫時不妨礙他們, 讓棗去追追自己落後流架的 “進度”, 因為她覺得反正可愛蜜棗最後一定會分開, 所以讓他們做一下夢也沒差 …… = = 香腸泉啊香腸泉……沒關係在讓妳囂張一下……反正不久之後妳也註定要被踢飛的啦 @口 @!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ...呼 Ok在aya又開始抓狂前先打住, 希望這些翻譯有幫到大家忙如果大家有特別想知道哪段的意思aya會盡力替大家翻出來的喔~ ===== 以下為aya還是想拉勒一下的內容 ===== 這話可能讓很多等了一個月的人有些難過, 因為這話又沒有蜜棗啊 Orz 但先前的那些cosplay真的挺暴笑的, 所以應該還是可以平衡一下吧 :P 不過aya對這話的蜜棗流三角戀還是有些感想本來一開始看到流架在對後那樣的關卡贏了覺得挺那個的, 因為那根本就是為了流架而設的嘛就算流架抽到的是機器馬, 旁邊的動物都可以幫他, 不像其他人都只能靠自己但是……看了圖圖後, 還是覺得這次的勝利是流架應得的畢竟他一開始的處境這麼劣勢 (前兩棒都嚴重落後), 到中間自己還跌倒, 連aya這個只要蜜棗好良心都可以不要的人都忍不住要同情最讓aya覺得ok的是, 流架在最後一關時~雖然也是想著要贏, 但他並不會一開始就想用愛麗絲過關, 反而是關心著那匹馬, 還想靠自己的力量想去安撫他所以所以…看在他那麼努力的份上, 得到蜜柑一個微笑也是應該的啦~~~(暴走aya: 可是再多就不可以啦!!!) 不過, 雖然流架這次的勝利是應得的, 但是aya卻覺得棗是雖敗猶榮這話的棗是處於非常矛盾的狀態的, 即是雖然他也想贏, 但是他還是擔心流架因為~照理說棗如果只是想贏, 那就應該要注意領先了他的其他隊才是, 但他卻只是在意著其實當時根本不構成威脅的流架那組雖然也有可能是因為蜜柑在擔心流架然後他注意到了, 但是從畫面上看來, 即使蜜柑沒有在看, 棗還是一直都留意著流架可是他卻沒有特意放水, 這可能是兩個原因 1. 這是公開的比賽, 如果他出手幫助流架, 就算他們是同是白隊的, 也會讓人瞧不起流架吧 (何況流架還是男生) 2. 就如同剛剛提的~棗, 其實也不想輸吧雖然早期的棗總是處處讓著流架, 在花園會篇時甚至誤會蜜柑喜歡流架但是自從花園會篇結束後, 棗對蜜柑的感情反而就很坦白曾對流架說過要保護她, 叫鳴海不要亂抱她, 還有小泉當初要搶位置時當著大家的面要蜜柑留下來這幾點都可以看出~棗已經跟以前不一樣, 他已經不會, 或者說是不想, 把蜜柑讓給別人了雖然說這幾話他因為小泉的事不得不對蜜柑冷漠, 但是其實棗在這之前就覺得自己活不久 , 所以如果只是覺得想保護她, 那應該在花園會後就會開始繼續遠離她吧可是從77話的最後面我們還可以看到棗棗調戲 (哈哈哈) 我們的小蜜柑, 所以…… aya覺得棗的心境已經有些改變了~~真是可喜可賀, 可喜可賀啊 \(^0^)/ !! 回歸正題 XD 總之呢, 棗一方面也是不想輸, 但一方面卻還是擔心著流架所以他可以說是不像流架一樣那樣的全心全意 + 全力以赴吧因此雖然棗的確是沒有特意放水啦, 但如果他可以再專心一點, 也許勝負很難說呵呵, 不過啊~~~ (小心~~花痴aya要出來了!!!) ───　雖然這次棗棗輸了, 但是aya卻更喜歡棗子啦 !!!! 因為啊因為, 棗不像別人是靠愛麗絲, 而是完全靠自己實力呢! 想想看~第一關狐狸眼可以飛, 翼可以用影子, 可棗子卻是靠自己啊~~ 雖然這樣說很對不起翼~~可是可是~~棗踢中翼後的那個表情, 真的是太太太太太酷了啊 >////////<!!!!!! 不過…這真的只是剛好嗎~還是因為蜜柑在旁邊歡呼, 或是因為上上話的抱抱 XDD?? 另外, 最後一關也先不說有最佔優勢愛麗絲的流架了, 翼至少還可能有機會用影子抓到猴子, 熊至少還能溝通一下可棗……巨雞那麼大一隻, 要推也推不動 (不像豬還能用拉的), 加上又有註明不可以虐待而且就算沒有說不可以虐待動物, 我想大家也不想看到: 棗一把燒了巨雞之後把牠拖到終點然後很酷的說 “你們沒說一定要活的”……這樣的劇情吧囧rz 棗的做法──搶飯碗 (XD) 可以說是最正確的解答, 因為巨雞是個愛吃的孩子啊~(還沒忘了一開始牠是為了什麼死追著蜜柑他們跑的吧) 如果不是最後一關是那樣的設定, 如果不是流架有動物愛麗絲, 那棗八成就是這次的優勝了所以啊~~雖然最後很可惜, aya還是覺得棗棗最最最厲害啊 >//////<!!!!! 另外, 這話呢蜜柑可是說是除了在旁邊看外就完全沒戲份不過就算她這話都沒跟棗有互動, 擔心流架到最後還對流架笑, 蜜棗派的aya也不會覺得很可惜或難過囉因為aya覺得接下來的劇情要沒有蜜棗恐怕是很困難吧 XD 最後香腸泉說的那段話, 同在翻譯部分, 並不確定她說的到底是指誰如果她說的是 “不打擾”是說蜜柑和流架, 那會說沒有必要打擾他們~因為蜜柑和流架到最後會分開, 倒是沒什麼好驚訝的, 因為香腸泉本來不打算讓蜜柑跟任何人有好結局了而如果她是這個意思, 那接下來的劇情應該不會有太大起伏, 但還是可以預計蜜棗一定有戲, 畢竟這幾話都是蜜流, aya就不信接下來的體育祭會會在沒有蜜棗的情況下結束 = = 不過~~~如果她指的 “不打擾” 是在說蜜柑和棗, 那就有“不要生氣了,這段時間我就寬宏大量讓你們作個好夢有個美好回憶, 反正到最後你們都會分開”的意思囉? 喔喔……那這可能暗示著接下來蜜棗會有什麼驚人之舉了 XD! 因為最近這兩人都在冷戰, 蜜流這話很開心, 那蜜棗的 “美好的回憶” 又會是什麼呢 = =+? 嗯, 三八腸, 如果妳真的替蜜棗製造了良機, 那aya會考慮少釘妳幾顆稻草人喔^_^ ok, aya這期的廢話報告完畢! Aya趕文去~大家也好好把握暑假, 一起期待愛麗絲接下來的發展喔 XDD!! ==========================原文完=========================== 本來只看圖的時候也是覺得這個結果很...唉可是既然流架這麼有愛心, 還是該替他高興的啦~~ 不過不過, 偶最愛的也還是棗就是了 (羞) 好期待下話啊 ~~ 8/4快來吧~~~ -- 　　　ＬＯＶＥ　蜜　Ｘ　棗　　　　　　　　　　　　　　☆＊愛．麗．絲．學．園＊☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＬＯＶＥ　流　Ｘ　螢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.174.227