[轉貼] 第84話翻譯

看板Alice作者Novia0923 (慘慘)時間17年前 (2007/08/03 23:04)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

雖然已經有一個比較詳細的翻譯了, 但是因為他們明言規定不能轉載, 所以~ 不過雖然ayatojo小姐沒有一字一句翻, 但是我對照過, 發現沒什麼不對的地方配合上先前的消息, 應該是夠大家了解這話的內容囉請需要的版友來看看吧~ 作者: ayatojo 出處:Billwang/ 離境大家好: 不好意思, 因為aya下星期一要開個小刀, 希望可以把自己的文在這週末時更新, 所以這回的翻譯會比以前更加簡略但是因為natsumikan大的速報已經把最重要的部分都解釋的很清楚, 所以以大家的聰明才智aya相信絕對沒問題的! 那現在...請能夠容忍aya偷懶的大大進來看下吧第一頁我們可以看到一排美女......和半條香腸 = = 真是有夠破壞畫面的 (翻桌!!!) 最左邊那位是靜音, 記得在人物介紹欄裡樋口老師有說過『本來是設定成波霸的』 “本來”?? 嘖嘖嘖, 根本就是吧 >//////< 第二頁, 我們可以看到很大的一條香腸不過令人慶幸的是這條香腸在這話也只出現這幕, 哼哼哼回蕩著的是香腸泉上一話說的但是因為翻譯的版本不盡相同, 所以...看大家覺得哪種比較合理囉! 『唉啊, 那樣的結果』『你能不能得到幸福又是另一個問題了』講完這段話, 香腸就笑笑的離去了而覺得她的話很令人匪夷所思的棗也就立刻追了過去... 第三頁中午時間到! 『下午的部分已經平安無事的結束, 等了好久的, 體育祭最美好的 (?) 午餐時間到囉!』『帶著學園準備好的便當, 各自到喜歡的地方吃飯』『小螢~妳的是什麼樣的便當呢~』好不容易可以黏小螢的蜜柑很興奮的問, 而小螢... 『什麼樣的便當啊......』 ...下頁, 大家看圖就知道爲什麼蜜柑要哭倒了小螢說的那句話有點不懂, 不過大致上應該是說『星級便當不是常常能拿到的』 (小字 : 『不會分給妳的』『這裡是愛麗絲學園啊』) 那段銘言好像是說『用心去注意到的小幸福是最大的寶物』, 而心讀和和狐狸眼則在旁邊『小螢要一個人吃掉那麼大的便當耶』『真厲害啊』第五頁突然, 心讀 (疑似有點發胖) 的說... 『唉啊, 正在講便當講不停的你們啊...』『那邊那個人情緒快崩潰了耶, 你們快點找個地方躲起來是不是比較好啊』 (大致上應該是這意思) 對喔!!!! <-- 接力比賽只得第五的蜜柑看到神野突然想到, 然後......看左下角就大概知道他們的下場了 XD 這時~流架登場!! 第六頁『咦? 要一起吃飯? 好啊好啊~』蜜柑聽到流架問能不能一起吃飯後就很樂, 心想『大家一起吃吧~~』看到這幕的旁人開始騷動, 而心讀他們... 『咦? 啊勒?』看到心讀他們漸漸遠離, 蜜柑問『大家要去哪啊?』『不要~~我們不要當干擾人的蟲 (電燈泡)』心讀和狐狸眼異口同聲的說 (小字: 請享受兩人的獨處的時光吧) , 而小螢則是一臉死守便當的樣子蜜柑一聽就覺得有點奇怪啦 (看那個臉應該是有聽出絃外之音) 『什麼嘛~大家一起吃啦, 喂~』蜜柑這麼說, 但背後寫著『流架大人的第一步』還裝歐巴桑的狐狸眼跟背後也寫『快點行動吧』的心讀卻『才不要呢~對吧, 這位太太, 因為剛剛兩人的感覺很好啊~旁人是不可以隨便介入的啊, 喔呵呵呵呵』下頁『因為, 流架兔剛剛那樣就等於是公告於眾啦』今日為氣氛解讀君的心讀這麼說而小螢也正若有所思的看著之後, 就在蜜柑想著『被別人這樣看著真不舒服啊』的時候...... 『啊, 這麼說來棗呢?』問完蜜柑又立刻說: 『啊, 絕對不是不想跟他一起吃便當喔, 只是如果不是跟流架兔一起 , 那他不就一個人了嗎?』前面那句話的意思不知道是說『不是不想跟流架兔一起吃飯喔』 (照natsumikan大的翻譯), 還是說『我不是想跟棗一起吃喔』不過aya覺得應該是第二個, 因為旁邊的小字有『不是唷, 不是唷, 不是這樣唷』 (那隻熊的意義有點不明), 可是下一小格的小字卻是『會在哪裡吃呢...』所以...四個字: 『欲蓋彌彰』如果不是很在意, 蜜柑應該會是只是偶然提起的樣子, 可是她卻那樣積極否認, 所以感覺根本就是想試著表達『雖然我不想跟他一起吃, 可是他是要跟流架兔一起的吧』而那些話的重點就是: 『所以我們三個人一起吃吧~』 XD 總之這是aya個人的解釋第八頁結果, 就在流架說『棗他...』的時候後面的恐怖女就出現了『棗君不知道追著小泉去哪裡了.........』此為恐怖女 --> 燙髮的發言『真~~~~可~~~~恨~~~~~啊~~~~~~~~小泉月~~~~~~~~~~~~~~~~~』『燙...燙髮!?』『被棗追著跑...那個女人到底用了什麼手段讓棗爲她這樣做啊~~~~~~~~~~~~~~~~~』咦... 『棗君啊~~棗君啊~~那種女人到底哪裡好啊~~~他現在正跟那女人單獨相處啊~~~』聽到了燙髮說棗追著小泉走了, 蜜柑低下了頭, 似乎在想著什麼...... 『但是』突然, 燙髮又說話了『我還聽到了有人說 “你們正在交往” 的流言』下頁似乎是聽了蜜柑他們解釋了, 燙髮就說『喔...是這樣嗎? 那就好』, 還說『那樣的話我也可以跟你們一起吃便當啦" 不過卻被心讀他們給拉走了 XD|||| 這時~棗出現了! 他看著蜜柑那邊, 而同時『從一點開始的競賽, 借物比賽的出場者們...』的廣播響起最後一格則是有兩個女孩子注意到棗... 第十頁『請到第三門集合...』廣播完畢, 而女孩子們還看著棗在竊竊私語第一句因為字有點模糊所以看不太清楚, 但是應該是『他不吃午餐嗎』的意思『一個人而已呢" 『但是不太確定是不是他本人, 都沒聽他講話呢』『對啊~!』 ...因為聽到旁人的竊竊私語, 更因為看到蜜柑和流架快樂的樣子棗拿起了旁邊椅子的面具, 將它戴上所以本來想去確定的女生看到立刻以為認錯人, 而面具的主人也在這時回來, 卻找不到他的面具... 第十一頁接下來由於natsumikan大都解釋的很清楚, 所以請原諒aya偷懶一下, 翻個大概的意思喔~ 突然, 戴上面具的棗被踢了一腳『喂, 這個出場者, 快點就位啦!』『啊, 這個面具君, 是白組中等部的草已君吧』棗被踢了當然是很不爽啦, 可是好像是因為那個人的愛麗絲, 他還是跟其他人一起被 "掃 " 過去了『好~休息時間結束了, 現在要開始下午的第一個競賽---借物比賽開始囉!』第十二頁規則就不多說了總之在棗覺得奇怪的時候, 後面就突然出現了兩個傢伙...... 『在幹嘛啊~ 笨蛋草已!』『唷~草已, 加油啊!!』 XDD 從小到大大概沒被這樣打過的棗當然立刻發出殺氣『啊, 什麼什麼, 從草已身上發出的這種壓迫感是什麼』『好像跟他開個玩笑都會有危險, 很可怕的感覺耶...?』『草已? 剛剛這面具的主人嗎?』極度不爽的棗這樣想著『這種地方還是快...』棗看著背後的參賽者, 而廣播又說『但.是.』第十三頁『但是, 不虧是愛麗絲學園, 就是不同凡響啊』廣播又繼續說... 『"要借的東西"是用 "指令用紙"寫的!!』『怎樣! 當參賽者一接觸到紙的時候, 這種紙就會浮現出那個人覺得最難借到的東西喔!! 』之後就跟natsumikan大說的一樣, 紙一放就會出現煙火公告答案, 評審會決定分數而就在棗想要開溜時, 蟲蟲帽人就把棗給欄了下來 (『想去哪啊~快去預備吧!』 ), 比賽也就這樣開始了... 接下來請讓aya直接跳到第十六頁 XD 抽籤啦!!! 而抽到的分別是--- 岬: 很偉大的小鬼瀨里奈: 囉唆/煩/悶騷的同事 (抱歉因為那個字找不太到確切的意思) 百合: 喜歡女子的女子而在看到要借的東西時, 他們腦袋第一個冒出的分別是-- 岬: 初等部校長瀨里奈: 神野百合: 中等部校長另外那個無名小卒抽到的是 "禿頭的人戴的假髮" XDD 廣播又來了... 『喔喔-----在看到紙的那瞬間大家全都一起凍結啦! 這個就是每年這項競技都會出現的光景啊!" 第十七頁也請原諒偷懶大致上就是說時間限制為三分鐘, 而在第一組開始借東西時第二組的就要開始跑第一個抵達的則是昴和棗第十八頁『第一個是今井選手!!』而在播報員這麼說的時候, 昴抽到的是－－－ .............『親愛的　　可愛的　　妹妹』 ...... 親愛的...? 可愛的...!? ......妹妹!!!!! 第十九頁這時小螢似乎也察覺到了什麼因為她露出了: 『等著你跪在地上求我之smile』而不知道發生了什麼事的播報員則說『紅組的今井代表到底發生了什麼事!? 爲什麼像個石頭一樣動也不動一下呢!?』 XDDDD 然而, 就在昴跟小螢正『冷戰』時, 棗也抽籤了...... 第二十頁『那麼, 第一組的借物時間結束了!』結果瀨理奈老師選了鳴海, 鳴海很興奮的問說爲什麼選我啊~瀨理奈老師就只說好了快走啦岬老師選了班長, 他說應該就屬飛田算第一好的 (偉大的?) 小孩子了而百合的『喜歡女子的女子』......則選了靜音 XDDD 毫無疑問的她當然被瞪了, 所以只好拼命說『對不起~對不起~代表~我對不起妳』囧rz 三個人的評判都是『微妙』, 但是無名小子的卻是『不可』嗯, aya也不覺得有禿頭會願意承認自己是禿頭還把假髮脫下來借人的 = = 這時廣播就說, 第一組的已經結束, 現在第二組的借物時間只剩半分鐘... 第二十一頁『已經石化了的今井第45次回頭, 到底他會怎麼做呢?』『而其他的參賽者......』......!? ...... ...... ...... 請直接跳到二十四-二十五頁在小螢和流架面前, 蜜柑就這樣被拉著帶走了『這個人...是誰!?』蜜甘心裡想著, 而播報員 : 『抵達終點! 第一個為二年級的草已同學! 他帶著中等部B組的佐倉蜜柑來了!』『煙火和判定過一會就會揭曉了!』『等等...』『是誰啊!?』就在蜜柑一直想知道拉著她的這個人究竟是誰時, 棗就將紙條丟下了...... 碰－－－－－－煙火如預期般的出現了, 而天空上出現的則是－－－－喜　歡　的　人 ...... ...... ...在蜜柑驚訝的看著那四個字時, 播報員的聲音傳來了: 『喔喔－－中等部的草已! 他抽到的居然是『喜歡的人』啊! 』 (不好意思那些形容詞不會翻 XD) 第二十六頁接上『判定出來了! 是『可』啊!』『草已君, 不則不扣的, 在全校師生面前的愛的告白成立啦!!!』 ...然而, 就在全場都為之騷動時, 蜜柑往棗的方向一看... ...她注意到了他的耳環『.!!』但是, 棗卻在此時逃走了!! 『啊...等一下!』看到他跑掉, 蜜柑立刻追了過去第二十七頁這時真正的草已君看到棗來, 就很緊張的要棗把面具還給他而棗也很主動的直接把面具『巴』在他的臉上『等一等!』這時, 蜜柑也追過來了『等一下! 喂...等一下啊, 你......』第二十八頁『等...』難道說... 『......!!』 ...但是, 在蜜柑正在心裡不斷猜測時...她就被有『暴風噴嚏』愛麗絲的草已經給吹飛了 (小字: 『那是什麼聲音啊!?』『啊~這女孩飛起來了!?』 ) ... = =|||||||||||||||||||| 第二十九頁『蜜柑...』『蜜柑...沒事吧?』唔唔... ...啊! 過了好一會, 蜜柑終於醒了, 而心讀和小螢看到她像彈簧一樣的坐了起來便說『沒事的呢』這時, 流架也來了『佐倉, 太好了...』他說, 而可能還在想剛剛的事的蜜柑就說『借物比賽...』『結束了, 紅組勝利』『咦!?』第三十頁『白組用假的參賽者上場被發現了』『犯規判輸』之後, 大家就在討論那個假冒的人到底時誰, 還試著找當時的那張紙想確認筆跡而蜜柑, 則是......? 『－－告白的痕跡』『在大家的心中留下各式各樣的想法』『而犯人　卻仍隱身於林海之中．．．』＝＝ the end ＝＝雖然好像很忙可是......看完這話是不可能沒有感想的!!!! @口@!!!! 於是乎aya又來亂了, 但是因為這話太激動可能會有點語無倫次, 還請大家見諒另外還是提醒一下, aya是1000%蜜棗迷, 非蜜棗不要, 所以感想可能會有大家感受不同的地方, 所以在往下看前請先有心理準備開始溫和: 兩話不見了~大家還好嗎? 這次－－－暴走: (突然冒出來) 好個頭!!　溫和: ...呃, 不要這樣嘛 (很尷尬) 這話大家都看的很開心啊~為什麼要這樣呢~ 暴走: 開心............哼哼, 看到棗棗那麼主動真的是很爽沒錯溫和: 對啊, 所以說－－暴走: 啊就是TMD開心了所以才會生氣啊!!!!! 溫和: 耶!? (嚇一跳) 暴走: 沒錯!! (還是很激動) 妳難道不覺得這話雖然看了很感動但其實更讓人心酸嗎!? 一看到棗拉著蜜柑, 一看到煙花散開, 一看到最後一頁棗的表情......... 天啊啊啊, 有夠心疼有夠難過有夠傷心有夠想剁香腸的啊!!!! 溫和: 唔...... 暴走: 對吧! 沒錯吧!? 雖然說棗的告白很讓人興奮, 讓大家覺得他終於所有行動了, 可是棗在這麼做的時候究竟是什麼樣的心情啊!? 溫和: 唉...對啊畢竟, 如果真的想讓蜜柑知道他的心意, 那就算是不希望在大家面言被揭穿, 也可以等蜜柑追過去時對她講明啊所以aya覺得, 棗在告白的時候, 心裡應該是痛苦的因為, 他認為自己來日不多因為, 他為了保護蜜柑而必須對最關心的她冷淡因為, 他以為流架和蜜柑是兩情相悅, 可能會覺得沒有未來的自己已經沒有競爭的機會, 但是即使如此, 他還是沒辦法讓自己不去注意蜜柑老實說, 看著棗拉著蜜柑跑的樣子, aya突然有種很悲傷的感覺付出, 壓抑, 有苦難言.......即使煙花代替表白了心意, 這些痛苦都還必須持續下去可是即使一切都沒有改變, 他還是想這麼做, 也只能這麼做所以, 與其說是 "告白", aya反倒覺得棗會這麼做, 比較偏向 "完成自己最後的心願"吧 ...... 暴走: 死死死死死死死死死死死死死死死死死妨礙蜜棗者死啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!! 溫和: ......(等暴走衝過去之後又說) ...再說, 雖然還不知道棗未來的計畫, 但是小泉才剛說了那些話, 接下來一定會有所動作, 怎麼可能讓棗坦白呢? 暴走: 廢話!!!! (又衝了回來) 依她那陰險的個性, 她八成已經猜出那個人就是棗了吧, 那見不得別人好的她說不定又會做出更多讓蜜柑和棗傷心的事說不定在蜜柑去問棗的時候, 她會逼棗說一些讓蜜棗迷瞬間爆斃的話, 像是 "喜歡妳? 不可能, 因為我喜歡的是小－－－" －－ MD!!! 如果真的這樣我就去買十本漫畫回來把香腸泉的頭全部剪下來砍!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 溫和: 好好好, 到時後我再幫妳剪好不好? (把已經要暴斃的暴走推到一邊) 總之我覺得接下來的劇情是凶多吉少, 因為現在蜜柑和流架那個樣子, 在加上有小泉插花, 棗95% 不會承認那個人就是他吧? 不承認還好, 如果到時後小泉又逼棗做什麼的話, 那蜜柑－－－花痴: 噗嗤溫和: ......那蜜柑－－－花痴: 噗嗤溫和:......(緩緩轉過身去...) 呃, 請問...? 花痴: 哼哼哼......(很得意的從後面走出來) 我還以為你們在做什麼呢, 原來是在這裡浪費時間烤香腸啊暴走: 誰在烤香腸啊 (鄙視的笑) 這種噁心的香腸烤了也沒人吃, 要砍了再切切了再剁剁了再磨磨了再燒燒了再用硫酸潑撥了之後再丟到外太空才對的起地球人好嗎花痴: 我同意, 不過......(突然拿出紅豆飯) 現在要做的－－應該是開party 放煙火通宵慶祝才是正道啊!! 溫和/ 暴走: 啊!? 花痴: 啊唷~放心啦~~~ (自己開始吃了起來) 就算香腸泉再怎麼耍賤棗子再怎麼誤會, 難道樋口真的可能畫到讓大家吐血的劇情時就給你一個『愛麗絲學園到此已正式結束, 敬請期待樋口橘的下部作品 “唉唳嘶學園”』嗎? 所以啊~不要擔心那麼多, 早說過了就算他們鬧的越僵就代表以後的升溫指數一定更高啊 ! 要是蜜柑跑去問棗棗就大大方方的承認然後兩人就一起用愛的力量把妖婆泉幹掉Alice 就ending, 這樣妳就會高興嗎? 老實說我看到速報說棗告白的時候真的是嚇死了, 因為棗一旦認真告白就代表愛麗絲學園快結束啦. 不行－－－我還想多看點蜜棗鏡頭, 曖昧還不夠多就煮成熟飯然後立刻結束的話我以後會抱著愛麗絲最後幾集每天躲在被子裡哭泣的啦 >口<!! 溫和: 人家是還沒煮成熟飯...可是妳怎麼已經在吃紅豆飯了勒花痴: 這妳就問到重點了 (又盛了一碗) ...妳知道我看這話看的最爽的其實是哪部分嗎溫和: ...哪一幕呢 (其實不是很有興趣但還是意思意思的問了一下) 花痴: 嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 (奸笑) 那就是－－－－這張!!!!!!! 暴走: 啊? 第八頁!? (摔) 喵的! 蜜柑在傷心你有什麼好爽的啊, 變態! 花痴: 就是因為蜜柑在傷心我才爽啊哈哈哈哈哈哈 (變態笑) 看吧看吧~ 明明就是一副很在乎棗和香腸泉之間關係的樣子嘛~雖然之前早就看出來, 但是看到傻傻蜜柑吃醋就是一．整．個．讚啊－－－－!!!!!!! 暴走: 哼, 這倒是 (也笑的很變態) 上話還無視帥氣的棗子對流架笑的這麼開心, 這話的表現的確是讓我比較不會那麼想打她屁股了 (拿著狼牙棒說) 花痴: 就是說吧~而且啊~~~~~ (翻出這話最後幾頁) 看!!! 一注意到棗的耳環, 蜜柑就立刻追過去了啊!!!!! 想當初她知道那個結晶石的傳說時就刻意回避流架, 但是一想到那個喜歡她的人有可能是棗, 怕尷尬的蜜柑居然立刻就追上去了呢!!!!! 啊哈哈哈哈哈哈哈哈－－－－真是太讓人歡喜啦 >//////////<!!!!!!!! 溫和: 也是啦, 一般來說被告白後會不知所措的話,對方是你喜歡或不喜歡的人都有可能 , 但是像蜜柑今天這樣的狀況~~~會追過去, 就算不能算是很明白自己也喜歡他, 但至少會是個『如果是他喜歡你你會覺得很高興的人』. 當然也有那種怕對方受到傷害而追過去的, 但是蜜柑和棗是屬於冤家型, 所以照理說是不會有這種表現, 而且還是在這麼多人面前追過去~~光是因為跟流架那樣就被別人看來看去感到不舒服的蜜柑居然會這麼做, 真的是很讓人意想不到呢! 花痴: 沒什麼好意想不到的,~~因為這根本就是蜜柑心中也有所期待嘛!!! 這是個好現象 , 因為既然蜜柑認為是棗, 那接下來她就有可能更加注意棗和小泉, 這樣曖昧畫面的機率就會增加, 而且還有可能讓蜜柑及早發現兩人的關係不是她所想的那樣唷~ 暴走: 吼, 剛剛在說你都沒在聽的是不是, 就說了如果蜜柑真的想知道結果跑去問或是別人在猜得話, 棗棗反而有可能為了必須隱瞞事實而對蜜柑說些讓人想踹死香腸泉的話耶花痴: 開玩笑, 沒在聽的人是妳吧~我也就說了就算是那樣那不是也更讓人期待蜜柑知道所有事實的時候嘛!? 接下來要不發生讓人想扁死妖婆泉的事是不可能的, 所以能怎樣? 扁樋口大嗎? 與其擔心那些, 還不如把自己養的建健康康平平安安的, 這樣還怕等不到蜜棗升溫到燒起來的那天嗎!? 暴走: 我是不知道他們什麼時候會有那一天, 但是可以的話我現在就想把你燒了花痴: 啊~不要~人家死要死在蜜棗的濃情蜜意愛之火裡的~ (羞~) 暴走: 妳還是抱著汽油彈去和香腸泉同歸於盡吧 (怒) 溫和: 啊哈哈... (如同往常一樣還是笑的很尷尬) 總之呢, aya只是想說~雖然很多人看了這話都很高興, 可是接下來的劇情應該是會讓人有些傷心的. 雖然不想澆大家冷水, 但是未避免樂極生悲, aya覺得還是提出自己的看法跟大家討論看看好了但是, 如同往常, 就算有令人難過的劇情, 那都是為了以後更精采的劇情做準備的!! 所以, 開心的版友們請繼續為蜜棗祈福, 擔心的版友們也請放寬心~因為aya相信蜜棗絕對會有個美好的結局的!! 因這話而起的激動心情啊~到現在還不能平復, aya真的很期待樋口大還會給讀者們帶來什麼樣的驚喜呢老話一句－－　期待下一話的來臨唷 ^_^!!!! ================================ 原文完 ====================================== 我也有種難過的感覺...尤其是棗最後一頁的眼神, 還挺令人不安的啊啊~好想快點看下話蜜柑的反應啊 ~~~!!! 8/20號快來吧~~ -- 　　　ＬＯＶＥ　蜜　Ｘ　棗　　　　　　　　　　　　　　☆＊愛．麗．絲．學．園＊☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＬＯＶＥ　流　Ｘ　螢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.185.90 ※ 編輯: Novia0923 來自: 59.112.185.90 (08/03 23:05)