Re: [情報] 日式便當116號 (小小翻譯了一下..)

看板Alice作者kaito時間15年前 (2009/07/08 02:27)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

努力地試著翻譯了一下.....讓不懂的版友做參考不過先說我日文很差，也沒考過日檢>"< 很多部分是推測的，文筆也很差，有錯的地方還請多包涵 orz ---------以下開始------------- 零：「閉嘴閉嘴吵死了吵死了!!!!!」蜜柑：爸爸!! 行平：「零…零!」行平：「又制御失敗了嗎…雖然零累了，但是再稍微加油一下吧!記住把愛麗絲完全封住的感覺。接受你的愛麗絲後的這個斑紋，會腐蝕身體，造成對方死亡。」零：「那老師手上的斑紋也會…老師會死掉嗎？因為我的關係…？我不要那樣…也不要制御訓練了…」行平：「不要緊的喔。不要緊，因為老師是無效化愛麗絲，你看，斑點開始消失了吧？但是就像之前的那個孩子一樣……別人沒辦法像這樣讓它消失，所以不可以這樣做，不管再怎麼想要和別人做朋友都不行。不管幾次都要練習，藉此去取得要領，因為那是為了你。老師的話不要緊，不管幾次都會用愛麗絲消掉給你看喔，所以沒關係的…」零：「老…老師…？怎麼了……？像平常一樣把斑紋消掉阿……你說不要緊的喔……？老師，欸，快動阿，老師」爸爸……！棗：「蜜柑！」學長：「野田老師，請把洞穴關閉！再這樣下去蜜柑她…！拜託你！」野田老師：「(這句看不太懂，應該是在說時空的亂流波動很嚴重orz)，也受到制御愛麗絲的妨礙，現在把洞穴關閉的話會非常危險，只能先等亂流平靜…」流架&螢：「怎麼會這樣…」棗：「(抱住)，不要看，蜜柑。」蜜柑：爸爸…爸爸…爸爸！零「老師！老師…」行平：「不會…讓事情…如你的意的……絕對」 (柚香)不是夢吧……老師和我和家人…好高興…… 行平：「柚香…」 (柚香)小孩如果不是愛麗絲的話就好了，如果是的話希望是繼承老師的愛麗絲，因為如果是繼承我的愛麗絲的話就太可憐了嘛！ (柚香)柚的小孩的名字，果然還是用蜜柑吧？零：「對不起……對不……我………」爸爸……爸爸……爸爸！(蜜柑特寫) 行平：「蜜柑…」零：「老師…？」「我馬上就會回來喔，柚香」行平：「對不起……柚香」零：「騙人…騙人的…老師快醒來阿…不要…為什麼…老師！老師快醒來！老師…老師…！！」 ----------------------------------- 因為(對棗的)愛而第一次試著翻譯，結果才翻這樣就花了好久時間 Orz… 有錯的請大家多多包涵>"< 後面的部分上一篇有板友的熱心說明! (其實是原po覺得很難翻)(毆死) 完整的翻譯大家就等工作組吧=v= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.119.101