[情報] 第127話初步翻譯

看板Alice作者Novia0923 (慘慘)時間15年前 (2010/02/18 18:53)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

以下是轉譯草莓工作組的ayatojo的初步翻譯～她說有兩三個地方不太確定之後若有更改會再轉告大家大家若發現哪裡有錯誤也歡迎提出～另　要轉載可以　但請註名來源喔！防雷頁 p.1 「猜疑」的念頭讓夥伴的心，一點一滴地產生了變化…… 愛麗絲學園不可思議的☆校園喜劇樋口橘ＨＣ「愛麗絲學園」１～２０集，大受好評發售中！！「原畫集FanBook」&「FB 7.5」也請多指教喔！！ p.2 殿：用穿越時空將敵人困在時空中吧… 拜託你了，野田老師蜜柑：殿學長……！？［殿學長對野田老師說這些話的真正用意是！？］ p.3 殿：棗，翼用愛麗絲將敵人困住翼：等等啊，殿… 你這傢伙在想什麼啊我們在時空往來的時候讓野田去的話殿：野田老師翼：殿前情提要&人物介紹愛麗絲學園到目前為止的故事 ☆　在小小的鄉下小鎮長大的蜜柑和螢是非常親密的好友。蜜柑因為追隨轉學的螢，而成為擁有不可思議的力量（=愛麗絲）的人們聚集的愛麗絲學園的學生！以「不認輸，不怕挫折」的信念在學園生活奮鬥中！ ☆　和母親．柚香一樣持有『盜竊的愛麗絲』，蜜柑因而被初等部校長盯上了。借助野田老師的穿越時空愛麗絲，蜜柑和棗等同伴們一起觀看過去。在那裡，他們得知了初等部校長的野心，還有與之對抗的母親．柚香，父親．泉水，棗的母親．馨他們決死的心情…。 ☆　回到了現代的蜜柑等人，為了要阻止初等部校長的野心，重新立下了勢必要讓蜜柑和柚香的愛麗絲逃出學園的決心。然後，蜜柑成功地將從柚香那得到的愛麗絲石植入大家的體內，並開始逃亡！ ☆　另一方面，殿從千里耳愛麗絲的速水那得知，同伴之中有著背叛者…。 p.4 殿：拜託你了風紀隊：哇野田：…我明白了蜜柑：野田［人物介紹］殿內明良…特力系代表。超喜歡女生 (心) 增幅的能力。安藤翼………特力系的友好前輩。　操縱影子的能力。野田老師…特力系的老師。穿越時空的愛麗絲。 p.5 翼：爲什麼啊，野田野田：翼君，殿內君大家，就交給你們了 p.6 蜜柑：野田野田：那麼，佐倉快點用瞬間移動和大家一請從這裡逃走！然後，一定要和柚香小姐一起母子兩人平安無事地再會… 兩人一定要… 蜜柑：野… 野田…… p.7 蜜柑：野田… “喀…” 蜜柑：翼學長…… 翼：你這混蛋是什麼意思啊爲什麼這麼突然地隨便就… p.8 翼：讓野田去做那麼危險的事… 蜜柑：翼學長快住手… ［回憶］速水：「背叛者是…」「特力系的…」野田：「交給你們了…」［對話］殿：翼… 你… 翼：咦？ p.9 “沙…” “轟轟…” 野薔薇：大家　　敵人又…… 蜜柑：野薔薇殿：蜜柑，大家到同一個地方集合要用瞬間移動逃走了［人物介紹］茨木野薔薇…危險能力系的公主。冰的能力。 p.10 殿：拜託妳了喔，蜜柑［ＯＳ］蜜柑：媽媽… 拜託… p.11 請守護大家… p.12 面具：佐倉蜜柑和野薔薇等人從過去中回來了…？［人物介紹］面具（零）…平時都戴著面具的危險能力系的老師。 p.13 面具：校長已經親自派風紀隊過去了嗎… 野薔薇也到此為止了為了掩埋原來的夥伴相繼帶來的恥辱一定要由你們的手來將他們逮捕不容寬恕將背叛者送入　用一輩子來後悔也不足的人生……… ［回憶］「零……」「零…──」 p.14 風紀隊：……您沒事吧，月小姐？月：沒事的只是稍微過度使用能力而已用格列佛糖將身體變小也造成不少負擔呢…… 就算已經恢復了原來的模樣我想也沒什麼大礙……… 風紀隊：但若再繼續隨意使用的話… （這樣下去身體會…）月：…那倒也是（呼）［人物介紹］小泉月…B班的轉學生。蜜柑的宿敵，擁有吸魂的能力。鳴海老師：發現了蜜柑的體質費落蒙老師。安積柚香…蜜柑的母親。擁有「瞬間移動」「盜竊」和「植入」３種愛麗絲。 p.15 月：再過不久就要收拾那批 “軍隊”了為了即將到來的那刻，現在就致力於體力復原吧（呼啊…）已經…快放棄了吧，柚香我們之間的捉迷藏也到此為止了…… “砰” 鳴海：…柚香學姊！？ p.16 鳴海：爲什… 柚香：月她… 又使用愛麗絲了… 這次有一大群的學生都… 鳴海：…妳說什麼柚香：剛剛，不知誰傳來的聲音… 這裡是志貴和公主大人的庇蔭處，敵方的聲音應該無法傳進來才對… 但是志貴的身體裡有被放入瞬間移動的愛麗絲石鳴海：咦？柚香：但是，那個感覺並不是志貴… 給蜜柑…傳送給那孩子的石頭中也有瞬間移動的石頭若是那孩子…將那個石頭放入身體裡的話 p. 17 ［ＯＳ］柚香：這個聲音是… 蜜柑…！？蜜柑：「媽媽……」「媽媽…」柚香：蜜柑… ［對話］鳴海：學姊… 柚香：月… 別再做傻事了…… 用那雙手持續地累積那個男人的罪孽的路… 究竟打算走到什麼時候呢………？ p.18 柚香：蜜柑… p.19 ［回憶］五島：「有能力的一般學生已經被召集起來並讓他們進行搜索與追捕的行動…」［ＯＳ］蜜柑：爲什麼一般學生會像這樣的站在敵方…！？［對話］殿：這麼多人… 而且還有熟悉的面孔就連不像是會被扯入這種事件的類型的學生也… 喂，你們到底在想什麼，爲什麼要像初等部校長走狗一樣的……… 學生：你說什麼我們也是沒辦法的吧殿：咦… 學生：我們之中若是有誰對這種事… 對招集表示反抗的話，立場會變得多不利啊你們看那些傢伙－ p.20 學生：會被變成那樣的人偶的我們根本就沒有為了包庇你們而反抗的義務吧那應該是我們這邊的台詞吧你們到底在幹嘛啊到底把我們捲入什麼樣的事件中了你們越是逃跑，就越是會將我們這邊也捲入麻煩之中啊相反的，若將你們抓到的話，（我們）就能得到地位和…報酬了 p.21 學生：快點束手就擒吧（！） “哇…” 蜜柑：大家…… “轟轟…” 學生：哇 p.22 學生：這…這是什麼啊　（哇－）（呀──）（火焰的炫風？！）水之愛麗絲學生：可　　可惡哇（！） “砰喀…” “哇──” “轟轟…” 蜜柑：棗… p.23 學生：哇（好可怕喔──） “轟轟…” 流架：棗…不行，不要傷人在那之中也有被操縱的人… 而且做那種事的話…棗又棗又會受到傷害… 棗又必須承受痛苦了……… 棗：流架… 蜜柑：流架兔… 棗：現在已經　不是說這種事的時候…… p. 24 翼：棗的這個力量蜜柑：咦翼：原本那傢伙的炎之愛麗絲，不只力量強大，應用變化的程度也不只一般但是，現在的能力與之前的卻截然不同這是…植入那傢伙體內的石頭是… 念力系…？棗：蜜柑其他的給我過來 “移動” 眾人：！！ p.25 “咚…” 蜜柑：哇棗：走吧用瞬間移動這次就到沒有人的地方… 蜜柑（ＯＳ）：念… 棗：不准失敗（給我專心一點）蜜柑：好… 好的… 殿：（如虎添翼…？）蜜柑（ＯＳ）：念力啊…… （翼：怎麼有總唯我獨尊指數又增加了的感覺）（哇──）（他們不見了－）（嗚啊～～） p.26 岬：爲什麼要讓學生之間大動干戈……… 瀨里奈老師：岬老師岬：這種事…我絕不允許到底把學生當成什麼了瀨里奈老師：雖然沒有浮上台面但是如今，學園內對初等部校長的暴行的不滿也正滿溢中不但是以高等部校長有「貪污」的嫌疑而追緝的說法讓人難以信服除那之外，對這次騷動表示質疑的學生中有人發起了追溯過去…行平老師事件真相的運動甚至也有學生開始著手於反初等部校長的活動 p.27 瀨里奈老師：到底大家會變怎樣呢… 這個學園已經喚起了…彷彿無人能阻的暴風似的東西我們也是不只必須以我們自己的立場來衡量為了學園…為了學生或許也已經到了不能不做好覺悟的時刻了… 岬（ＯＳ）：鳴海… 神野老師野田老師… 大家… 學生（右下，由右至左）：這是什麼真的嗎？這個… 騙人的吧初等部校長好可怕－學生（左上，由右至左）：初等部校長果然很奇怪啊那個人就為了一己之私再這樣下去這個學園會變怎樣啊？！我們也是啊 “喀嗒…” 瀨里奈老師：岬老師… ［拜託大家多多來信］去了高橋真琴小姐的簽名會！不過是我媽代替還在ＮＡＭＥ之中的我去的(;_;)。媽媽謝謝妳。 p.28 零：「老師」「老師　對不起…」「老師…」「回答我……」「看看我啊…」老師…… 「我到底是為了什麼而生的……」「爲什麼會擁有這樣的愛麗絲…」 p.29 我寧願…不曾與你相見若是不曾知道光明…和你的溫暖我會毫不在乎黑暗地…欣然接受我這樣的宿命老師… ［ＯＳ］輕易地對我伸出手… 然後那天… 那雙手卻拒絕了我為了你中途收回的愛 p.30 ［ＯＳ］我在那之後在沒有一個人能給予溫暖的現實中是多麼挫敗且痛苦你會明白嗎我那對初等部校長所垂下的蛛絲除了緊握不放之外，別無選擇的孤獨… ［對話］找到7個人了面具：好出動吧［面具無法掩埋的深深黑暗。然後，明白那份悲傷的野薔薇將…！？］ -- 　　　ＬＯＶＥ　蜜　Ｘ　棗　　　　　　　　　　　　　　☆＊愛．麗．絲．學．園＊☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＬＯＶＥ　流　Ｘ　螢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.71.175.94 ※ 編輯: Novia0923 來自: 70.71.175.94 (02/18 18:59)