[分享] 小說翻譯---鋼鍊小說第四集《在遙遠的 …

看板ArakawaCow作者badringo (壞心蘋果)時間21年前 (2004/11/29 17:09)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

　　那是個令人懷念的夢境。　　愛德華眺望著在擴展在眼前的熟悉光景。　　綠草如茵的小山丘，成群的羊兒，在擁有柔軟毛皮的羊群中吹著草笛的牧羊人，扛著鋤頭耕田的農夫們，在果園中採下果實的老婦人。剛放學的孩子們奔跑著衝向家園，幾隻狗兒邊叫邊搖著尾巴，從後面跟了過來。　　其中一隻狗來到在山丘上鳥瞰著村莊的自己身旁，在腳邊摩蹭著。　　（…電。）　　愛德華撫摸著用臉蹭著自己腳邊的狗兒的頭。　　除了鼻尖、肚子以及腳掌處是白色的外，這隻狗兒身上其他的部分都覆蓋著深黑色的毛，這是他的童年玩伴溫莉養的狗兒。愛德華就這樣將手放在這隻從小一起長大的狗兒頭上，再次將眼神調向眼前悠哉祥和的景緻上。　　（啊，這裡是塞布利爾啊。）　　愛德華瞇起了眼，凝望著村莊。　　微風、天空、樹木、居民，一切的一切都是那麼平穩柔和。　　這裡是個缺乏城市那種緊湊感、也不容易接收到新資訊、每天都過著平凡生活的小鎮，但卻是個走在路上大人會彼此閒聊、孩童會馬上玩在一起的充滿溫情的村莊。　　愛德華看到在路上奔跑的孩子，打算開口叫住對方。　　但是，卻發不出聲音來。　　（怎麼了？為什麼發不出聲音…）　　愛德華一下子忘了自己身在夢中，正要抬起手撫按著自己的喉嚨，卻突然間發現自己的右手握著火把。　　自己緊抓著火把的右手，是散發著黯淡光芒的機械鎧。而和右手相同的，是機械鎧的左腳。　　一看到機械鎧和火焰，愛德華的心中浮現了一股無可言喻的強烈意念。　　（沒錯，我已經離開這個村莊了。因為我有件非做不可的事，所以不能再悠閒地在這個村莊裡生活。…我已經下定決心過了的。）　　雖然青空下的塞布利爾，一如往常地漂蕩著沉穩悠閒的氛圍，但自己卻必須有所改變。　　愛德華很清楚，接下來還有他非做不可的事才行。他回頭望向身後。　　在他身後，矗立著他出生、成長的家園。　　每年盛開在門旁的花朵，是媽媽親手栽植的。　　而留在外牆上的腳印，是他和朋友比誰跳得高時所留下的痕跡。　　散落在家中地板上、白鐵製成的小馬，是他和阿爾一同鍊成的玩具。　　愛德華將所有東西點上火，抬頭看著熊熊燃燒著的家園。　　讀了又讀的圖畫書，掛在牆上、裝有照片的相框，懸吊在庭園中樹木上的鞦韆，所有充滿這家中的回憶，都一個個地燃燒了起來。　　愛德華一邊感受著火焰的熱度，一邊喃喃著。　　「我已經不能回頭了。」　　像是聽到了自己的這句夢囈般，愛德華睜開了雙眼。 -- 只先翻了前面一點點，請大家見諒，有空我會再繼續翻的～　　（謎之聲：先把該翻的東西翻完，再來做偷吃步的事吧......XD） -- 我家的拉布拉多犬跟肥貓 http://photo.taipeilink.net/badringo/ 個人新聞台 http://mypaper.pchome.com.tw/news/badringo/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.6.167 ※ 編輯: badringo 來自: 61.230.6.167 (11/29 17:18)