Re: [分享] 鋼鍊漫畫44回日文版（部份譯）

看板ArakawaCow作者NightBird (黃金火焰)時間21年前 (2005/02/14 00:06)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《iblcs (Murasaki)》之銘言： : 那……服用前請三思 : http://myweb.hinet.net/home15/iblcs/hagaren44.zip : 小哈～～你這死傢伙騙走多少我的眼淚呀Q__Q : 他只是一個串場跑龍套的小角色…… : 嗚嗚……何苦這樣對待他呢…… 先拜謝一下分享。（我朝思暮想了五天的日文版.....XD）然後我一定是瘋了。明明有事待做竟然還在這裡PO文.....0rz 但是，看完鋼鍊實在讓我太難過了！本來看前面的愛德兄弟～嗯嗯已經夠讓我感動了！愛德這一兩回表現得實在很讓人激賞！XD即使如此殘酷，卻使他更加堅強。當然也更讓我感覺到漫畫對人體鍊成的設定果然比動畫嚴謹～（個人觀點！個人觀點！）以前對愛德華沒有特別喜愛，但是這兩回讓我對他重新改觀。佩服阿爾，佩服溫莉，佩服愛德，還有最不能忘記的佩服荒川牛XD 就在我為兩兄弟的堅強欣慰感動得亂七八糟之際...... 想著還剩幾頁，看原PO，想說剩下幾頁應該是用來描寫哈博克吧...... .....然後我發現我錯了.......0rz 看完剩下幾頁，我把愛德兄弟忘光光了啊！小哈！小哈～～～O_Q~ 還有大佐！><為什麼你們要這麼帥！ ....所以我就難過得來PO翻譯以宣洩情緒了^^|| 以下為44最後兩格起的翻譯，不想被捏到還有機會退出XD P.44（下）大佐：──遲了一步嗎　　　人造人裡有能夠變身的傢伙，也許就是那傢伙做的好事吧。布雷達：可惡....真令人不舒服！ P.45 布雷達：我一年之內的休假全用光了，　　　　沒辦法再自由行動了！大佐：無棋可走了嗎.... （走廊上　哈博克病房外）軍人：那麼我們告辭了。大佐：？（房內）哈博克：是我老媽和退役軍人局的人。大佐：退.... 哈博克：也就是說我在圍捕襲擊看守所的犯人之際負傷，因傷退役了。 P.46 布雷達：等等！你退役了又能怎麼樣！？哈博克：我老家在東部鄉下開雜貨店，　　　　我大概還能接個電話什麼的。大佐：還不能斷言完全無法醫治.... 哈博克：我還沒笨到連自己已經沒有用了都察覺不到哈博克：軍隊裡不須要沒有用的部下！大佐：你想放棄了嗎？哈博克：這雙腳又還能怎麼樣呢？大佐：但是......！！大佐：你會發生這種事是.... P.47 哈博克：好丟掉了啦！！丟下我快點走吧！！哈博克：你還有空管我這種小部下嗎！？　　　　你不是跟休斯准將還有約定嗎！！布雷達：喂！哈博克！住手！哈博克：....你看！　　　　要是不靠別人，連上半身都坐不起來....這種身體.... 　　　　我不須要....別人來同情！！哈博克：請捨棄我吧.... 　　　　請放棄吧.... P.48 哈博克：算我拜託你大佐：知道了　　　我丟下你 P.49 大佐：我丟下你了，所以你自己追上來吧！大佐：我先走了，大佐：我在上面等你。霍克愛：哈博克少尉，　　　　那個人啊， P.50 霍克愛：即使是對已經放棄生存的我，　　　　也沒有捨棄。　　　　還對我說要把背後再交給我了。　　　　你並沒有被捨棄。哈博克：笨蛋啊.... 　　　　這麼天真，是沒辦法登上這個國家的頂點啊....！！霍克愛：我認為這種笨蛋，有一個在也不錯。（走廊上）霍克愛：傷口又裂開了，　　　　請你不要太勉強。 P.51 大佐：去把我的軍服拿來。霍克愛：您還不到可以出院的狀... 大佐：去拿來霍克愛：......... 　　　　了解了。（軍部）普羅修：啊，少佐，您休假回來啦？阿姆斯壯：嗯？ P.52 阿姆斯壯：唔....嗯....（想起瑪利亞少尉不願洩秘）阿姆斯壯：東部是個美人很多的好地方哦！普羅修：？bb 普羅修：啊對了少佐，您來得正好！　　　　這是剛剛從憲兵司令部傳來的！普羅修：說是要優先通知國家鍊金術師的情報！阿姆斯壯：緊急連絡馬斯坦大佐！　　　　　愛德華‧愛力克可能在旅館！快去通知！普羅修：是！！ ............以上先打到這裡XD 只有後半，如果明天中文翻譯還沒出來我再繼續...... 有錯歡迎指正XD （啊啊我只是看了後半部太為小哈和大佐所感動啊.....0rz） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.201.67 ※ 編輯: NightBird 來自: 218.166.201.67 (02/14 00:59)