Re: [分享] 44回中文版(文字譯)

看板ArakawaCow作者NightBird (黃金火焰)時間21年前 (2005/02/14 19:12)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

※ 引述《yyhy (喵)》之銘言： : 特別感謝iblcs大分享的日文版跟NightBird大的翻譯阿 : 這話實在是太熱血了 : http://student.thu.edu.tw/~s911401/Hagaren44.rar : 只有九頁@_@ : 就是NightBird大翻譯的那些地方 : 其他的部分如果有翻譯再補上 : 第一次改圖請多多指教 : 不過我也是...好好的覺不睡.... : 在那邊熱血的改圖...orz 竟然有人比在下還瘋，真是吾心堪慰啊～>< ....以上一行是廢言請跳過，拜謝yyhy大熱血改圖！XD 第44話　『無名之墓』 P.2 愛德：吶，婆婆，　　　我想好好做個墓。比拿可：......你想在墓碑上刻什麼？愛德：..........不知道。 p.3 愛德：雖然不知道，但是"這個".... 　　　在那時候的確是動了，他看著我。　　　愛德：雖然只有那一瞬間，也是人。愛德：是因為被我製造出來而死亡的.... 　　　人。愛德：我....幫他做墓。比拿可（既非母親，也不是什麼人，連外表都不成人形，　　　　仍然說這個....是"人"嗎？） p.4 比拿可（這孩子對"人"的定義太廣了....）比拿可（因為.... 　　　　若不這樣，也就等於認為現在的阿爾不是人類了吧....）比拿可（對了....阿爾....）　　　：愛德，如果說這不是特莉莎的話....那.... 比拿可：現在的阿爾是.... 　　　　如果說人體鍊成是不可能的話，那你所鍊成的阿爾的靈魂是.... 愛德：嗯，　　　非去確認不可的事還有很多！ p.5 愛德：婆婆，我和阿爾確實都是媽媽的小孩吧？比拿可：啊，沒錯。比拿可：你們兩人出生時都是我接生的，　　　　確實是特莉莎和霍恩海姆的孩子沒錯。愛德：嗯，　　　嗯，好！愛德：靈魂的情報沒有錯誤卻失敗了　　　....好！比拿可：？泉：喂，卡迪斯.... 　　什麼，是愛德啊！怎麼啦？ p.6 愛德：那個....我有事情想問師父.... 愛德：我....要問的問題也許會傷害到師父的個人尊嚴，或是很重要的東西.... 　　　如果師父不想回答的話就直接掛斷電話吧。愛德：就算要切斷師徒緣份也不要緊....啊，這樣不就是被逐出師門了嗎.... 泉：什麼啊？爽快點說吧！愛德：....師父還記得鍊成小孩時的事嗎？泉：────啊啊　　這種事忘得掉嗎.... 　（忘得掉嗎....！）　　那又怎麼樣了？ p.7 愛德：我和阿爾鍊成的媽媽，並不是媽媽。泉：什麼意思？　　你想說什麼？愛德：師父做人體鍊成時鍊出來的小孩，真的是師父的小孩嗎？ p.8 喀喳（掛斷） p.9 （洛克貝爾夫婦墓前）比拿可：是嗎？我兒子他們在戰場裡做得很不錯啊.... 　　　　我以身為他們的親人為傲。比拿可：你有聽說他們是怎麼死的嗎？愛德：......不，　　　我沒聽說。比拿可：....是嗎。愛德：那傢伙.... 　　　霍恩海姆說他要去哪？比拿可：不知道，　　　　我什麼也沒聽說。 p.10 愛德：....那傢伙！　　　還真的就只是像嘴巴說的回來一下而已啊！　　　我還想揍他一拳的說！比拿可：啊！我忘記了！！比拿可：要是遇到他的話，幫忙傳個話。愛德：什麼？比拿可：特莉莎的遺言。（比拿可太太，　那個人回來的話，　可以幫我轉告他嗎？）比拿可：說什麼！妳要快點好起來，自己跟他說！（我沒有.... 　遵守跟他的約定，） p.11 （自己先走了。　對不起...... 　──請幫我這麼轉告他。）愛德：約定？什麼的？比拿可：不知道...... 比拿可：我確實轉告了，　　　　幫我跟霍恩海姆問好唷！愛德：為什麼要我去！比拿可：就算是那種流浪漢，也還是你父親啊！　　　　他可是有好好的向我道歉說　　　　因為回來晚了，讓你們兩個長久受我們家照顧，真對不起，　　　　身為父親什麼都沒做。愛德：呿！　　　他只是根本就不想做人家父親吧！ p.12 愛德：....有遇到的話，　　　揍他一拳之後我會告訴他的！比拿可：你想回中央了嗎？愛德：啊啊，　　　我要回去讓阿爾生氣了。愛德：也許會切斷兄弟情份也說不一定吧。（中央旅館）溫莉：真─的是很對不起！卡菲爾！溫莉：因為金主還沒回來，所以我沒辦法離開旅館。電話：真是！竟然讓女孩子煩惱金錢問題，真是沒用的男人！ p.13 電話：回來的話，一定要從頭到腳給他好好修理一番！　　　（↑抱歉我想這應該是很粗俗的話但我譯不出來....）　　　那個沒志氣的傢伙！溫莉：哈哈.... 電話：不用在意這裡的工作！　　　我延長妳的休假！　　　但是相對的，　　　等妳回來後要好好地勞動唷！　　　呵呵呵呵呵呵呵呵── 溫莉：是！　　　當然！！愛德：哦，溫莉！溫莉：笨蛋─────！！！愛德：哇───！？　　　我沒弄壞機械鎧唷！？旅店老闆：金主來了！？溫莉：不是那個啦！　　　總之你快到阿爾那裡啦！愛德：什什麼事啊？ p.14 愛德：搞什麼飛機呀─────！！愛德：什....你.... 　　　壞成這樣....唔喔喔喔喔！　　　我不在的時候你到底做了什麼事──！？愛德：還有！你們在這裡幹什麼！！麟：在吃飯啊！ p.15 愛德：啊─啊─ 　　　壞得還真是盛況空前啊～　　　不夠的部分就從周圍補吧愛德：不過裝甲可能就會薄一點.... 愛德：怎麼了？ p.16 愛德：人造人、剁碎手巴利.... 愛德：我不在的時候還真是好好的熱鬧了一番呢。愛德：而且還有無法相容的身體和靈魂間的排斥作用嗎....！溫莉：阿爾會恢復原狀吧？愛德：當然！　　　只要我能恢復馬上就會幫阿爾恢復。 p.17 愛德：阿爾，我啊，　　　把那個時候鍊成的可能是媽媽的遺體掘出來，確認過了。溫莉、阿爾：什.... 愛德：以結果而言！！愛德：....結論是那個並不是媽媽。阿爾：可是.... 　　　那不是.... 　　　等等.... p.18 阿爾：哥哥！那種事你一個人.... 愛德：抱怨稍後再聽，愛德：我確信了你可以恢復原來的身體。溫莉、阿爾：真的嗎！？愛德：──不過我有問題要問你們兩個.... 愛德：就是我們兄弟.... 　　　那個...是誰要娶....溫莉... 　　　而吵架的事，　　　還記得嗎？阿爾：啊啊，之前在醫院屋頂說過的事吧？溫莉：好懷念──！　　　是五歲時的事了吧？愛德：我是聽阿爾說的，結果兩個人都被甩了？ p.19 溫莉：嗯，甩了甩了。愛德：理由是？溫莉、阿爾：『我討厭比我矮的男生。』愛德：不要以身高來決定男人的價值！！　　　鬼！惡魔！溫莉：和這有什麼關係嗎？愛德：我是在確認阿爾記憶裡我不知道的事。　　　還有其他的嗎？溫莉：你還記得我們在愛德睡覺時，把──給──和───的事嗎？阿爾：嗯，嗯，還有我和溫莉把──的哥哥的───給───的事吧！愛德：夠了.... 　　　我不想聽.... p.20 愛德：也就是說！　　　這些是我.... 　　　不可能得知的記憶！愛德：阿爾擁有變成鎧甲身體前.... 　　　這些十歲之前的記憶，　　　表示那一天，　　　我固定在這副鎧甲上的是真正阿爾的靈魂！愛德：那麼十歲以後的記憶.... 　　　變成鎧甲之後卻還能記憶又怎麼說呢！？阿爾：？愛德：鎧甲沒有腦部構造，　　　那變成鎧甲後的記憶和經驗要儲存在哪裡呢？阿爾：這個嗎？愛德：那個只不過是為了固定你的靈魂而畫的印。愛德：我認為，　　　阿爾的身體現在正在某處生存著，　　　而腦部也有在活動。 p.21 阿爾：啊！剁碎手巴利！　　　他的肉體就是在和靈魂分開的狀態下活著！愛德：在鍊金術中，人類是由「肉體」「靈魂」和「精神」三者所構成。　　　我把「精神」想成是連繫「肉體」和「靈魂」的繫結。阿爾：肉體和靈魂會互相牽引.... 　　　是因為有精神從中牽繫嗎....！愛德：對，　　　阿爾的靈魂和消失的肉體之間，也有精神連繫著吧？愛德：那一天我無意識地說『被帶走了』　　　你不是『死了』，　　　而是『被帶走了』。 p.22 愛德：被帶走的，不是當做鍊成母親的材料，　　　而是到真理之扉的『過路費』.... 　　　對了，那傢伙講的的確就是『過路費』。愛德：然後，我又以右腕為代價付了『過路費』，　　　把你的靈魂拉出來。愛德：母親是『死者』。　　　想把已經不存在的人從那扇門裡拉出來是不可能的。愛德：所以阿爾，　　　能把你的靈魂拉出來這件事，　　　我認為這就是你還是以『生者』存在的證明。愛德：那時，　　　我向著真理之扉的裡面伸出手.... p.23 愛德：卻無法伸手到『像媽媽的東西』那裡。愛德：阿爾，想想吧！　　　你伸出手的彼端.... 愛德：比我看到的更裡面，在那裡的.... 阿爾：......是我！　　　....媽媽不在那裡！愛德：沒錯！　　　在『那裡面』的是你啊！　　　 p.24 阿爾：想起來了.... 　　　那個時候，我.... 阿爾：在那個以為是媽媽的東西『裡面』看著哥哥....！！愛德：....你的靈魂沒有固定在『那個』裡面，　　　真是不幸真的大幸.... 阿爾：現在想起來，　　　那就是拒絕反應吧.... p.25 阿爾：是嗎.... 阿爾：那個不是媽媽啊.... 愛德：我不會叫你原諒我。愛德：為了鍊成完全無關的人，把你給捲了進來.... 　　　還讓你變成這種帶著定時炸彈的身體.... 愛得：我...... （敲門聲） p.26 門外：愛力克先生，　　　有位泉‧卡迪斯女士撥電話找您。愛德：師父！？泉：愛德嗎？愛德：怎麼了嗎？泉：旅館電話是我向比拿可打聽的。泉：我調查了我的族譜和我老公的族譜。愛德：咦？泉：我鍊成那孩子時，用的是老公的頭髮、我的血和孩子的遺骨。泉：但是，鍊成出來的那孩子，皮膚顏色和頭髮顏色，　　都不可能是我們夫婦生出來的。泉：......你在追查什麼嗎？ p.27 愛德：是的。愛德：我確信了死去的人.... 　　　已經失去的人，是不可能再度構築出來的。泉：是嗎，太好了，　　阿爾的肉體還活著。泉：我可是自認為完美的理論被完全否定了呢，　　術師的面子都丟光了。愛德：抱歉！泉：不，　　那是『通行費』。　　往我們不能涉足的領域的.... 泉：愛德！愛德：是！泉：謝謝。 P.28 愛德（『謝謝』？）阿爾：哥哥，　　　師父說了什麼？愛德：搞不懂怎麼回事，突然就被說了一聲『謝謝』。阿爾：....啊啊，對了。愛德：？阿爾：從鍊成那一日到今天為止，　　　我一直都很自責，阿爾：可是又害怕說出口。阿爾：把媽媽.... P.29 阿爾：把媽媽變成那樣子殺死的....是我啊！！阿爾：我一直、一直好害怕.... 　　　不敢說出口....！愛德：我也是。阿爾：哥哥，謝謝你！　　　我沒有殺了媽媽......！！ P.30 卡迪斯：泉.... 泉：有種被救贖的感覺.... 泉：我沒有再次殺了這孩子....！泉：雖然即使如此，我們做的事仍是不可原諒的。（忘得掉嗎....！） P.31 （陷入血海中那隻小小的手....）（至今還會夢見，　沒有一日能忘掉....）（這是理所當然的懲罰....！）泉：我成了無法再奢望小孩的身體。泉：渴望家族溫暖的那對兄弟.... 泉：阿爾被帶去了空無一物的孤獨世界裡，　　愛德則被帶走了僅剩一人的家族以及得以站立的腳。泉：真理是殘酷但正確的。 P.32 卡迪斯：但是愛德站起來了。泉：是啊。泉：那孩子的話　　也許有一天能勝過真理吧愛德：即使沒有殺死媽媽，　　　讓阿爾變成這種身體的還是我。愛德：這是不能逃避也無法原諒的。愛德：不管你怎麼責罵我，　　　在你恢復原來的身體之前.... 阿爾：哥哥。 P.33 阿爾：贊同的我也是同罪，　　　所以不要說這是你一個人背負的事。阿爾：什麼事都自己一個人扛起.... 　　　看著的人反而比較痛苦。阿爾：看著這樣的哥哥.... 阿爾：我想到休斯准將死的時候，　　　如果會造成別人的犧牲，　　　那我就就算不能恢復原來身體也無所謂.... 　　　我真的這麼想。阿爾：見到那些雖然身體無法成為人，　　　卻擁有自己存在的意義，奔放活著的人們，阿爾：我想，也有這樣的生存方式..... 阿爾：周圍的人也把這種身體的我當做人類來看待。 P.34 阿爾：雖然說有拒絕反應這個限時炸彈.... 　　　但是活生生的人，　　　也是不知何時會發生事故，生病或是死亡。　　　生命的風險度大家都是一樣的。阿爾：只是考慮普通的活下去，　　　這個身體並沒有任何不自由。阿爾：....但果然還是不行阿爾：我已經.... 阿爾：我已經.... 　　　....不想再過獨自一人的夜晚！ P.35 阿爾：我想恢復的理由，　　　只有這個而已.... 阿爾：我想恢復原來的身體啊....！愛德：....我也，　　　想再看一次你的笑臉。　　　只是如此而已。阿爾：但是，我不想再把別人捲進來了。阿爾：所以哥哥！　　　我想要強得可以保護周圍的人！阿爾：在不用失去任何一個人的道路上前進，　　　把身體弄到手！愛德：哈、哈！　　　我們想的是同樣的事啊！ P.36 愛德：沒時間婆婆媽媽煩惱不停了！　　　動手再說吧！愛德：狠狠揍真理那傢伙一拳，　　　把你的身體從那邊拉回來！ P.37 溫莉（咦........？）溫莉（他有那麼高嗎......？）（醫院）大佐：──遲了一步嗎　　　人造人裡有能夠變身的傢伙，也許就是那傢伙做的好事吧。布雷達：可惡....真令人不舒服！ P.38 布雷達：我一年之內的休假全用光了，　　　　沒辦法再自由行動了！大佐：無棋可走了嗎.... （走廊上　哈博克病房外）軍人：那麼我們告辭了。大佐：？（房內）哈博克：是我老媽和退役軍人局的人。大佐：退.... 哈博克：也就是說我在圍捕襲擊看守所的犯人之際負傷，因傷退役了。 P.39 布雷達：等等！你退役了又能怎麼樣！？哈博克：我老家在東部鄉下開雜貨店，　　　　我大概還能接個電話什麼的。大佐：還不能斷言完全無法醫治.... 哈博克：我還沒笨到連自己已經沒有用了都察覺不到哈博克：軍隊裡不須要沒有用的部下！大佐：你想放棄了嗎？哈博克：這雙腳又還能怎麼樣呢？大佐：但是......！！大佐：你會發生這種事是.... P.40 哈博克：好丟掉了啦！！丟下我快點走吧！！哈博克：你還有空管我這種小部下嗎！？　　　　你不是跟休斯准將還有約定嗎！！布雷達：喂！哈博克！住手！哈博克：....你看！　　　　要是不靠別人，連上半身都坐不起來....這種身體.... 　　　　我不須要....別人來同情！！哈博克：請捨棄我吧.... 　　　　請放棄吧.... P.41 哈博克：算我拜託你大佐：知道了　　　我丟下你 P.42 大佐：我丟下你了，所以你自己追上來吧！大佐：我先走了，大佐：我在上面等你。霍克愛：哈博克少尉，　　　　那個人啊， P.43 霍克愛：即使是對已經放棄生存的我，　　　　也沒有捨棄。　　　　還對我說要把背後再交給我了。　　　　你並沒有被捨棄。哈博克：笨蛋啊.... 　　　　這麼天真，是沒辦法登上這個國家的頂點啊....！！霍克愛：我認為這種笨蛋，有一個在也不錯。（走廊上）霍克愛：傷口又裂開了，　　　　請你不要太勉強。 P.44 大佐：去把我的軍服拿來。霍克愛：您還不到可以出院的狀... 大佐：去拿來霍克愛：......... 　　　　了解了。（軍部）普羅修：啊，少佐，您休假回來啦？阿姆斯壯：嗯？ P.45 阿姆斯壯：唔....嗯....（想起瑪利亞少尉不願洩秘）阿姆斯壯：東部是個美人很多的好地方哦！普羅修：？bb 普羅修：啊對了少佐，您來得正好！　　　　這是剛剛從憲兵司令部傳來的！普羅修：說是要優先通知國家鍊金術師的情報！阿姆斯壯：緊急連絡馬斯坦大佐！　　　　　愛德華‧愛力克可能在旅館！快去通知！普羅修：是！！『憲兵司令部敬告全市』 P.46 『推測造成東都傷亡的「傷之男」，再度出現在中央。』『被害者新增三名，全為國家鍊金術師。』『根據目擊憲兵情報，特徵為額前有一大十字傷疤，』『以及右臂整臂紋有刺墨的伊修瓦爾人。』 P.47 『重複一次....』布拉德雷：又想阻撓我們了嗎？　　　　　傷之男（斯卡）啊！四月號待續終於....完了....我也趴了.......0rz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.201.67 ※ 編輯: NightBird 來自: 218.166.201.67 (02/14 23:17)